Hän sanoi what's happening, eli kestopreesens, kuvaa toimintaa, joka jatkuu. Kohu on jo ohi ja kaikki tietävät jo mitä Trump tarkoitti, ei tarvi enää sensuroida.
Saako Trumpia siteerata jo?
Xyxy
595
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Shania Twainin sanoin: that don't impress me much.
Suomesa tuskin voi erottaa preesensiä ja kestopreesensiä?
Tuskin?
"olla tapahtumassa"?
VS tapahtuu.
Englantia, kuten muitakaan kieliä, ei aina voi kääntää toiselle kielelle kirjain kirjaimelta toisiaan vastaavaksi.
Jos suomenkielessä ei asia tule riittävästi esiin aikamuodolla niin lisätään selventävä ilmaus.
Esim. "what's happening - mitä siellä tapahtuu jatkuvasti?".
Trump kysyi "Katsoitteko eilen mitä Ruotsissa oikein tapahtuu?".
Tahallaan väärinymmärtävät vesikauhuiset suvakit kävivät kimppuun kuten nyt vähälahjaiset käyvät.
Tuhat nolla Donille. Jälleen.