Kohta on yleisesti käytössä ns. korvanappitulkki, joka reaaliaikaisesti pystyy kääntämään minkä kielen tahansa toiselle kielelle! Kyse voi olla älypuhelimen sovelluksesta tai erillisestä huokeasta laitteesta. Eli käytännössä kaikkien ulottuvilla.
KUN tuo tekniikka yleistyy ja leviää, niin miten voidaan enää perustella pakkovirkaruotsia? Tuollainen sovellus puhuu HYVÄÄ kieltä eli vastaa äidinkielentaitoista ihmistä!
KUN tuo tekniikka yleistyy ja leviää, niin miten voidaan enää perustella pakkovirkaruotsia? Tuollainen sovellus puhuu HYVÄÄ kieltä eli vastaa äidinkielentaitoista ihmistä!
Vastaukset 10
Vanhimmat
Ei tietysti mitenkään. Mutta voit olla varma, että svekot aina jonkun perustelun vääntävät. Toisaalta niinhän svekot aina tekevät, joten heitä ei pidä kuunnella.
Periaatteessa tuo teknologia mullistaa kaiken kieliopetuksen! Ajatelkaa, että voitte puhua suoraan kenen kanssa tahansa maailmalla, jolla myös on korvanappitulkki?
Vieraan kielen hyvä opettelu vie valtavasti aikaa ja energiaa. Moni ei opi kuitenkaan.
Tuo teknologia mahdollistaa puhumisen kaikilla maailman kielillä ja hyvin!
Täytyy olla todella kovapäinen tekniikan ja uudistusten vastustaja, jos näkee jotain vikaa ja uhkaa siinä!
Tällaisesta tulkkaussysteemistä voi olla hyötyä tietyissä yksittäisissä ja rajatuissa tilanteissa, mutta minkään arkipäiväisen, inhimillisen kanssakäymisen korvaajaksi siitä ei ole, eikä se varmasti sellaiseksi ole tarkoitettukaan.
Ihmisten välisessä kommunikaatiossa on kyse paitsi kielestä, myös ilmeistä, eleistä, äänenpainoista ja asennoista, ja tämä kaikki muodostaa sellaisen kokonaisuuden, jota ei voi laitteilla korvata.
Toisaalta vieraisiin kulttuureihin ja yhteiskuntiin sisään pääseminen edellyttää kielen oikeaa hallinntaa ja ymmärrystä. Kun oppii kielen hyvin, oppii myös nyanssit ja oppii yhdistämään toisen puhujan eleet tiettyyn ilmaisuun. Tätä eivät koneet voi koskaan tehdä.
Eikä surut puhu ruotsia vaan suomenruotsia ja sille ei todellakaan tule toimivaa käännösohjelmaa.
Perustelusi on väkinäinen ja ontuva. Eihän korvanappi mitenkään estä ilmeitä ja eleitä!
Vai eikö muka kuulolaitetta käyttävä ihminen pysty "inhimilliseen kanssakäymiseen" puhekumppaninsa kanssa!?
korvanappi sopii niille jotka eivät viitsi opetella kieliä
Hehheh!? Vain typerys opettelee suurella vaivalla jotain, minkä voi helposti hankkia ilman vaivaa. ;-) Se on koko ihmiskunnan kehityksen ydin.
Vet inte ens vad man ska tycka om er om ni tror på sådant här hokuspokus. Alla översättningsprogram som finns är usla och dåliga. Google translate är rent skrattretande och den har fungerat bäst ;) Emellanåt blir det bara rappakalja och emellanåt kan det betyda raka motsatsen. Jääättebaa i rättegången! :D
Suomen kielen kääntäminen muille kielille on jo nyt ongelmallista (vrt. google). Paremmin toimii, kun käyttää muita osaamiaan kieliä ja kielipareja esim. googlessa.
Perusasiat tässä maailmassa eivät muutu. Yksi tällainen on kielten osaaminen. Aitoja, oikeita kielten osaajia tarvitaan aina, nyt ja tulevaisuudessa.
JOS jo nykyiset puheentunnistusohjelmat(esim. Siri) toivat näin hyvin, niin kyllä se kääntäminenkin onnistuu. Nimittäin se on huomattavasti helpompaa.
Olet tyypillinen muutosvastainen teknologian vastustaja, joka nopeasti joutuu häpeään todellisuuden edessä. Tai olet olevinasi!
Nimittäin eiköhän me kaikki tiedetä, mikä syy sinulla(netisveko) on vastustaa uutta tulkkausteknologiaa? ;-)