Suomentaa "shark" leijonaksi ohjelmassa "shark tank"(=haitankki) Leijonan luola?
Onko tämä sitä pakkoruotsitusta kun yleisin Suomessa käytetty ulkomaankieli suomennetaan päin persettä? Ohjelman trailerissa uiskentelee vasarahait. Leijonia ei näy missään.
Onko tämä sitä pakkoruotsitusta kun yleisin Suomessa käytetty ulkomaankieli suomennetaan päin persettä? Ohjelman trailerissa uiskentelee vasarahait. Leijonia ei näy missään.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Ohjelmassa koko ajan hoetaan "sharks" ja suomennetaan "leijonat".