"Sana "hui" ja kaikki siihen liittyvät päätteet tarkoittavat Venäjän kielessä erittäin rumaa kirosanaa, minkä vuoksi kyseiset kirjaimet sisältävät sanat tai sukunimet kuulostavat venäläisten korviin todella epäkunnioittavilta."
http://www.iltalehti.fi/ulkomaat/201703252200091681_ul.shtml
Ärsyttää tuollaiset lehtijutut kun jättävät olennaisen kertomatta. Voi ne ihmetellä kun Suomessa käytetään useinkin hui sanaa tai osana monissa sanoissa.
http://www.iltalehti.fi/ulkomaat/201703252200091681_ul.shtml
Ärsyttää tuollaiset lehtijutut kun jättävät olennaisen kertomatta. Voi ne ihmetellä kun Suomessa käytetään useinkin hui sanaa tai osana monissa sanoissa.
Vastaukset 24
Vanhimmat
Tökkää kuukkelin nokkaan kuvahaussa sana хуй ja katso, mitä pukkaa.
... mutta älä tee sitä työpaikalla. Vihje: хуй on vain miehillä, хуй voi kuulemma kasvaa otsaan ja jotkut ikävät ihmiset ovat kokovartalo-хуй.
Vaan tiedättekös mitä "peelo" tarkoittaa Suomen mustalaiskielessä?
No kaaloa se ei ainakaan tarkoita – mutta noin puolella kaaloistakin lienee peelo.
Wikipediakin näkyy tietävän asiasta jotain: https://fi.wikipedia.org/wiki/Peelo
Viestien poistattajatäti ansaitsee taas uuden kukan hattuunsa, ahkeraa toimintaa! Kenen etuja tai mielenrauhaa palstan manipulointi sitten mahtaakin palvella...
Useimmat eivät tiedä, mitä peelo tarkoittaa suomenkaan nörttikielessä, tai ainakin käyttävät sitä väärissä yhteyksissä.
Näinpä niin. Ainoastansa jeenoilla on peelo, mutta sekä jeenoilla että juuleilla on rinsa.
Samaa kuin "katso" italian kielessä.
No joo. Mitä kirjoitusasuun tulee, niin taitaa olla ”cazzo”.
https://tinyurl.com/kf73wmc
”Hui kauhistus, en uskalla katsoa cazzoa!”
Espanjan ”cazo” lienee puolestaan lähinnä ruoanvalmistusvälineistöä.
Hui hai mikä manne!
"Voi ne ihmetellä kun Suomessa käytetään useinkin hui sanaa tai osana monissa sanoissa."
Eivät venäläiset tietenkään ihmettele sen enempää kuin mekään muunkielisiä oudontuntuisia sanoja ja nimiä. Kaikkihan ymmärrämme, että kielissä on omat sanansa ja merkityksensä, lainasanatkin yleensä muuttavat muotoaan.
Kyllä minä ihmnettelisin jos jossain maassa kuulisin usein sanottavan "kyrpä" tms.
Ihmetteletkö siinä mielessä, että pidät sanaa tai ilmausta oman kielesi omaisuutena, jota muunkielisten olisi käytettävä samassa merkityksessä (ei aina päde omallakaan kielialueella), vai eikö korvasi ole vielä tottunut toisenlaiseen käyttöön? Jälkimmäinen vika korjautuu tottumisen myötä, edellinen ehkä liittyy yleiseen asennoitumiseen ihmisten ja kulttuurien erilaisuuteen (nk. suvaitsemattomuus).
Älä pähkäile liikaa. Tottakai sen huomaa jos samalla sanalla jokin eri merkitys toisessa kielessä, lähinnä huvittavaa, mutta venäläisiä ollut näköjään tarpeen varoittaa.
Huomaaminen ja ihmetteleminen ovat eri asioita.
Fiksumpi huomaa hetken ihmeteltyään, tyhmempi jää pähkäilemään.
Ei ihan näinkään. Kyllä se pähkäily jää viisaammille. Tyhmä luulee heti ymmärtävänsä kaiken.
Vastaavantyyppinen sanahan on täälläkin joillakin joka toinen sana. Kieltämättä se herättää ihmetystä.
Joskus 1980 luvulla (?) Pariisi - Dakar ajojen moottoripyöräsarjan ranskalaisen voittajan nimi oli Vittu. Hesari kirjoitti, ettei tiettävästi ole suomalaista sukujuurta.
Nobelin kirjallisuuspalkinnon taas sai saman maan Saint-John Perse.
Tällaisistako johtuu, että eräät kutsuvat kirosanoja ranskan kielisiksi ilmaisuiksi.
Eikö hui ole vain toinen osapuoli sanonnasta hui hai, tarkoittanee jotakin että ei juuri kiinnosta tai olkoot miten on ja sattuu tms. Siis kuvaisi hyvin juuri Venäläisiä!
Niin ja Kiinassa ainakin joskus on asunut Hui- kansaksi nimetty väestönosa!
Olkoot miten on ja sattuu... Tarkoittanet nitševo-meininkiä?
Saksalainen, jo edesmennyt 4 oktaavin ääni-ihme (syvä basso → falsetti) Hans-Rolf Rippert a.k.a. Ivan Rebroff esitti asian 49 vuoden takaisella juomalauluälppärillään tähän malliin:
https://www.youtube.com/watch?v=iN3wjwoX1Ro
Löytynee vielä omasta hyllystänikin vinyylinä, vaikka en ole varmaan tällä vuosituhannella kertaakaan soittanut.
Muuten: ei ole tälle keskustelupaikalle kunniaksi, ettei nimimerkkiin kelpuuteta hattu-äššää!
Rebroffin lauluja löytyy myös Youtubesta, kerran pari kuunnellutkin olen, ainakin kun Venäjäksi esittää jonkun vanhan kansanlaulun! Saattaa itse asiassa minulla olla hänen levynsäkin, soitintahan minulla ei koskaan ole ollutkaan. Joitakin levyjä nappasin mukaan kerran Neuvostoliitosta Tallinnan turistikaupasta, valinnanvara tavaroissa kun ei harvoille turisteillekaan ollut suuri. Sen muistan nyt varmuudella, että pari levyllistä on omintakeiselta Vladimir Vysovtskilta. En ehkä muista nimeä aivan oikein, mutta suunnilleen noin!
Meni kiireessä vähän kommentointini tyhmäksi, yön yli levättyäni toki huomaan, että juuri sieltä youtubestahan olet näytteen ottanut!
Muistelen, että Eila Torvelan 80-luvun puolivälin paikkeilla laulamassa "hulivilityttö"-kappaleessa ollut hui-hai-tyttö laulettiin Venäjällä hei-hai-tyttönä.