Länsi- ja itäpuolen naapurimaassamme on suomenkielen murteita politisoitu "kieliksi".
Murteen ja kielen raja on toki hieman häilyvä. Poliittisesta "kielestä" on kuitenkin kyse ainakin silloin, kun kieleksi lukeminen on tapahtuu poliittisen intressin määräämänä.
Eräänlainen tällainen "kieli" oli keinotekoinen "Karjalan" kieli, joka kehitettiin Stalinin käskystä syrjäyttämään suomi ja karjaismurteet Itä-Karjalasta 1930-luvun lopulla.
Tämäkin bolsevikkien ihmiskoe päättyi epäonnistumiseen ja häveliääseen unohdukseen.
Sivulliselle on sensijaan epäselvää, mitä karjalaismurteista voi pitää kielinä, ja millä perusteilla.
Ruotsin "meänkieli" on selkeästi poliittinen "kieli". Aivan äskettäin televisiossa haastateltu kotikieleltään "meänkielinen" selvitti, että heikäläiset kutsuvat äidinkielen murrettaan meänkieleksi lojaaliudesta kotimaataan, Ruotsin valtiota kohtaan.
Haastateltu tosin vertasi diplomaattisesti, että vastaavaa lojaaliutta on ns. suomenruotsalaisilla, mutta sen hänkin ja me tiedämme perättömäksi.
"Meänkieli" on myös arvottomalla tavalla poliittinen "kieli" sen vuoksi, että Ruotsin valtio käyttää sitä yhtenä keinona häivyttääkseen suomen Ruotsin alkuperäiskielenä (pohjois- ja keski-Ruotsi ja eräät muut alueet) ja ollakseen tunnustamasta suomelle alkuperäiskielelle kuuluvia oikeuksia.
Ruotsin kielen kutsuminen kieleksi (eikä tanskan murteeksi) lienee perusteltua, eli edellä mainittu häilyvä raja on ohitettu kirkkaasti.
Hämärämpi tilanne lienee norjan suhteen: Onko kaksi norjaa vai yksi norjankieli ja toinen norjan murre ja kumpi on kumpi?
Murteen politisointi "kieleksi"
6
502
Vastaukset
- oijouyyttreeaa
Joo, muistakaamme aina lisätä sanaan "meänkieli" että meänkielen murre. Mistään kielestä siinä ei todellakaan ole kyse.
Oli Torninjokilaakson Ruotsin puoleisille asukkaille suurta hölmöyttä lanseerata tämä ruotsin ja suomen sekasotku vähemmistökieleksi. Kyllä sen alueen asukkaat ymmärtävät kirjakielistä suomea, koska kyseinen murre eroaa vähemmän kirjakielestämme, kuin esim. savon murre. Onhan suomi kielenä länsimurteille pääasiassa sanastoltaan rakennettu. - HurriGan
Karjalan kielen suhteen olen kanssasi eri mieltä. Stalin valitettavasti tuhosi pitkälle viedyn kirjakielen standardoinnin.
Meän kielen julistaminen omaksi kielekseen on täydellinen hölmöys.
Ruotsi ei ole tanskan murre, ei edes Skånen murre ole tanskaa, vaikka sen ääntäminen vivahtaa tanskaan.
Norja on ulkopuoliselle norja huolimatta kahdesta sisäisestä kirjakielestä, ymmärtämisvaikeuksia ei ole puolin eikä toisin. Jännä juttu muuten, että nynorsk muistuttaa kovasti suomenruotsin pohjalaismurteta. Norjan ymmätäminen ei ruotsia osaavalle tuota juuri vaikeuksia.
Varsinainen kummajainen on serbokroatian jakaminen serbiksi, kroaatiksi ja bosniakikasi, kun siellä murrerajatkin kulkevat valtoiden läpi. Slovenia poikkeaa sen verran serbokroatiasta, että ansainnee joten kuten kielen nimen, makedonia enemmäkin (jotkut pitävät sitä bulgarian murteena).- Savon_Priha
Totta. Kyllähän karjalan kieli on oma kielensä, omine enemmän ja vähemmän toisistaan erottuvine murteineen. Ja eri asia kuin suomen kieleen lukeutuvat kaakkoismurteet tai Pohjois-Karjalan maakunnassa yleisesti kuuluva itäsavolainen lottuutus.
Ns. meänkieli puolestaan on lingvistisesti suomea, poliittisesti oma kielensä. Tämänhän voi jokainen todeta pelkästään kuuntelemalla Sisuradion tuottamaa "Meänraatiota":
http://sverigesradio.se/meanraatio
Meänkieli luonnollisestikin on ruotsinkielen vaikutuksesta erinomaisen rappeutunut suomen murre.
- meänmaalainennsyntyjään
Jos meänkieltä puhuttaisiin Suomessa, se olisi murre, vain kun sitä raataillaan Ruottin puolella, se on kieli, Onhan suomenkielikin hyväksytty vähemmistökieleksi. Mitä se muuttaisi jos suomi luettaisiin alkuperäiskieleksi?
- jhhghgfgfddfdsds
Siinä on se ero, että Ruotsin puolella puhuttavaan Torniojokilaakson murteeseen otetaan tarkoituksella ruotsinkielisiä sanoja ja sitä jopa pidetään myönteisenä ,eli kieli on kahden eri kielen sekasotkua.
Kun Ruotsin viranomaisilla ei ole mitään etua tai halua lanseerata uusien käsitteiden käyttöönoton yhteydessä suomenkielisiä ilmaisuja, koko murre muuttuu vähitellen sanastoltaan ruotsiksi.
Siksi oli täysin hölmöä hyväksyä Ruotsin puolela vähemmistökieleksi tällainen kahden kielen sekasotku, koska näin suomi kielenä katoaa ajan mittaan Ruotsin puolelta Tornionjokilaaksoa, vaikka sanoja suomen kieliopin mukaan taivutettaisiinkin.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Purra hyökkää nyt suomalaisen duunarin kimppuun teettämällä mamuilla palkatonta työtä
Niinpä niin. Persut duunaripuolue, HAH. Joko alkaa kovapäisinkin persu älyämään, että persut ovat Suomen kansan vastain37112385Purra ehdottaa vaan Tanskan mallia, joka on erittäin hyvä malli
Purra ehdotti helmikuussa Suomeen Tanskan mallia, jossa maahanmuuttajilta vaaditaan työntekoa sosiaalitukien saamiseksi.2635427Kokoomusnuoret: Sosiaalitukien työvelvoitteen tulisi koskea kaikkia
Riikka Purra on esittänyt, että maahanmuuttajilta tulisi edellyttää palkatonta työtä sosiaalitukien vastineeksi. Kokoom2153947Purra vaatii: Työvelvoite maahanmuuttajille ja kantasuomalaisille pitkäaikaistyöttömille
Jos Perussuomalaiset ja Kokoomus ovat seuraavan hallituksen kaksi johtavaa puoluetta, on suomalaisille pitkäaikaistyöttö2002665Jyrki Linnankivi, Jyrki 69 - Goottirokkarista kirkonmieheksi Lappiin!
Jyrki Linnankivi eli Jyrki 69 on The 69 Eyes -rockyhtyeen vokalisti. Lauluhommien lisäksi hän sanoittaa, säveltää ja sov151992Onnea Maria ja Vilma Amazing Race -voitosta!
Maria Guzenina ja Vilma Vähämaa voittivat Amazing Race Suomi -kisan. Voiton hetkellä Guzenina paljasti, miksi valitsi Vi191834Mikä on mielestäsi paras miestyyppi?
Esimerkit kärjistettyinä: a) perustavallinen/tasainen b) himourheilija c) varakas, turvallinen elättäjä d) puolikrimina167910Martina Aitolehti
Instagramissa pomppas esille Martinan kumipallot. Ihan säikähin. Ja tää on Martina-ketju!271872No kolahtaako kukaan
Samalla tavalla kuin mä? Harmi kun et uskaltanut kohdata. Ehkä me löydetään jotkut muut jotka voi olla konkreettisempiak74782Rippituoli
Kerro joku synkkä tai outo salaisuus, joka liittyy ikävääsi kaivattuasi kohtaan. Tee tunnustus anonyyminä. Se helpottaa59746