https://www.uusisuomi.fi/ulkomaat/73566-”raamatun-ensimmainen-lause-kaannetty-vaarin”
#
Raamatun ensimmäinen lause on käännetty väärin, eikä Jumala luonutkaan maailmaa, katsoo professori Ellen van Wolde brittilehti Telegraphin mukaan.
Hollantilaisen van Wolden tekemän tekstianalyysin mukaan hepreankielinen lause on käännetty virheellisesti. Raamattu alkaa sanoin "Alussa Jumala loi taivaan ja maan". Lauseessa käytetty heprean kielen verbi "bara" ei van Wolden mukaan kuitenkaan tarkoita "luoda", vaan "erottaa". Teknisesti "bara" kyllä tarkoittaa luomista, mutta van Wolde perustaa näkemyksensä kontekstiin.
Raamatun ensimmäisen lauseen pitäisikin van Wolden mukaan kuulua: "Alussa Jumala erotti taivaan ja maan".
#
Ja totta kai kristittyjen asenne syyttää toisia käsikirjastaan vaikka......
#
Juutalais-kristillisen perinteen mukaan Jumala on luonut koko maailman tyhjästä. Professori van Wolde tulkitsee tutkimustaan siten, että Jumala ei luonut maailmaa, joka oli jo olemassa, vaan ihmiset ja eläimet.
Ellen van Wolde analysoi uudelleen Raamatun alkuperäisen hepreankielisen alkutekstin ja asetti sen kontekstiin suhteessa Raamattuun kokonaisuutena. Lisäksi hän vertasi luomiskertomusta muihin muinaisiin mesopotamialaisiin luomiskertomuksiin.
#
.....paavalinkin tekstit ovat paavalilais-luterilaisuuden kristittyjen tekstejä...
http://www.ortodoksi.net/tietopankki/henkilot/pyhat/uuden_testamentin_pyhat/apostolit/apostoli_paavali.htm
"Nykyinen Raamatun tutkimus kiistelee useiden kirjeiden autenttisuudesta. Kirjeestä hebrealaisille kiistellään erityisesti ja siitä on kiistelty jo alkukirkon ajoista asti. Se ei ilmeisesti ole apostoli Paavalin kirjoittama. Kuinka tahansa, kirkon Raamatun kohtia sisältävä luettelo esittelee nämä kaikki Paavalin kirjeinä. Tähdellä merkittyjä kirjeitä pidetään todennäköisesti Paavalin seuraajien kirjoittamina."
Kirje roomalaisille
Ensimmäinen kirje korinttilaisille
Toinen kirje korinttilaisille
Kirje galatalaisille
Kirje efesolaisille *
Kirje filippiläisille
Kirje kolossalaisille *
Ensimmäinen kirje tessalonikalasille
Toinen kirje tessalonikalasille *
Ensimmäinen kirje Timoteukselle *
Toinen kirje Timoteukselle *
Kirje Titukselle *
Kirje Filemonille
Kirje hebrealaisille *
#
Raamatun ensimmäinen lause on käännetty väärin, eikä Jumala luonutkaan maailmaa, katsoo professori Ellen van Wolde brittilehti Telegraphin mukaan.
Hollantilaisen van Wolden tekemän tekstianalyysin mukaan hepreankielinen lause on käännetty virheellisesti. Raamattu alkaa sanoin "Alussa Jumala loi taivaan ja maan". Lauseessa käytetty heprean kielen verbi "bara" ei van Wolden mukaan kuitenkaan tarkoita "luoda", vaan "erottaa". Teknisesti "bara" kyllä tarkoittaa luomista, mutta van Wolde perustaa näkemyksensä kontekstiin.
Raamatun ensimmäisen lauseen pitäisikin van Wolden mukaan kuulua: "Alussa Jumala erotti taivaan ja maan".
#
Ja totta kai kristittyjen asenne syyttää toisia käsikirjastaan vaikka......
#
Juutalais-kristillisen perinteen mukaan Jumala on luonut koko maailman tyhjästä. Professori van Wolde tulkitsee tutkimustaan siten, että Jumala ei luonut maailmaa, joka oli jo olemassa, vaan ihmiset ja eläimet.
Ellen van Wolde analysoi uudelleen Raamatun alkuperäisen hepreankielisen alkutekstin ja asetti sen kontekstiin suhteessa Raamattuun kokonaisuutena. Lisäksi hän vertasi luomiskertomusta muihin muinaisiin mesopotamialaisiin luomiskertomuksiin.
#
.....paavalinkin tekstit ovat paavalilais-luterilaisuuden kristittyjen tekstejä...
http://www.ortodoksi.net/tietopankki/henkilot/pyhat/uuden_testamentin_pyhat/apostolit/apostoli_paavali.htm
"Nykyinen Raamatun tutkimus kiistelee useiden kirjeiden autenttisuudesta. Kirjeestä hebrealaisille kiistellään erityisesti ja siitä on kiistelty jo alkukirkon ajoista asti. Se ei ilmeisesti ole apostoli Paavalin kirjoittama. Kuinka tahansa, kirkon Raamatun kohtia sisältävä luettelo esittelee nämä kaikki Paavalin kirjeinä. Tähdellä merkittyjä kirjeitä pidetään todennäköisesti Paavalin seuraajien kirjoittamina."
Kirje roomalaisille
Ensimmäinen kirje korinttilaisille
Toinen kirje korinttilaisille
Kirje galatalaisille
Kirje efesolaisille *
Kirje filippiläisille
Kirje kolossalaisille *
Ensimmäinen kirje tessalonikalasille
Toinen kirje tessalonikalasille *
Ensimmäinen kirje Timoteukselle *
Toinen kirje Timoteukselle *
Kirje Titukselle *
Kirje Filemonille
Kirje hebrealaisille *
Vastaukset 1
Vanhimmat
Ottakaa koko linkki käyttöön niin saatte tiedot esiin.....
https://www.uusisuomi.fi/ulkomaat/73566-”raamatun-ensimmainen-lause-kaannetty-vaarin”