Sana "iankaikkisuus" saa yleensä lukijat jakautumaan kahteen ryhmään: toiset puhuvat iankaikkisesta piinasta, toiset taas väittävät että sana on väärin ymmärretty.
En halua että tässä keskustelussa puhutaan piinoista, vaan keskitytään tutkimaan sanaa "ikuisuus" niinkuin se on alkukielessä.
Jolla ei ole muuta sanottavaa kuin häiritä keskustelua, niin voi valita itselleen oman keskustelun, tässä koetetaan olla asiallisia.
Suomen sana iankaikkinen lienee yhdistelmä sanoista ikä ja kaikki. Samoin ilmaus aina ja iankaikkisesti on Uuden Testamentin alkukielessä monien sanojen yhdistelmä.
Tutkitaan sitä perusteellisesti.
Ensiksi tutkimme sanaa AION. Se on nykykreikassakin, ja lausutaan EON. Varsinkin ruotsalaisissa ristisanatehtävissä se on varsin usein, ja vihjeenä on pitkä aika, kolme kirjainta.
Nykykreikassa se tarkoittaa sataa vuotta mutta silloin kun Paavali sitä käytti se merkitsi aikaa, aikajaksoa, ja myös kaikkiea siihen liittyvää.
Kun sanotaan nykyaika, niin heti ajatellaan autoja, tietokoneita, tekniikkaa. Jos taas sanotaan "Kreivin aikaan" niin viitataan Per Brahen valtakauteen jolloin oli suhteellisen hyvät ajat.
Jos sanotaan kivikausi, ajatellaan alkeellista elämä'ä luonnon armoilla. Aika siis merkitsee kaikkea siihen liittyvää.
Samoin AION tarkoitti myös maailmaa. Kun opetuslapset kysyivät milloin maailmanloppu on, niin tosiasiassa he kysyivät alkutekstissä: Milloin ajan loppu tulee? He käyttivät AION-sanaa (Matt.24) Samoin Hebrealaiskirjeen 1:2 sanotaan: " ... jonka kautta Hän teki aikakaudet. Taas sama sana monikkomuodossa: AIONAS.
Lisää kohtia vuoden _89 käännöksen mukaan;
Matt 13:22 tämän MAAILMAN huolet
Matt.13:39 elonkorjuu on MAAILMAN loppu
Matt 13:40 niin tapahtuu MAAILMAN lopussa
Matt. 28:20 kaikki päivät MAAILMAN loppuun asti
Mark.4:19 tämän MAAILMAN huolet
Toisissa kohdissa se on käännetty sanalla aika:
Mark.10:30 tulevassa AJASSA iankaikkisen elämän
Luuk.1:70 niinkuin hän IKIAJOISTA asti on luvannut pyhien profeettojensa suulla
1.Kor.2:7 jonka hän jo ennen AIKOJEN alkua on määrännyt
1.Kor.10:11 joiden osana on elää lopun AIKOJA
Ef.2:7 osoittaakseen kaikille tuleville AIKAKAUSILLE
Ef.3:9 on IKIAJOISTA asti pitänyt salaisuutenaan
Ef.3:11 IKIAIKAINEN suunnitelma
Kol. 1:26 AIKOJEN alusta, sukupolvesta toiseen
Hebr.9:26 nyt AIKOJEN lopulla
Juud.1:25 ennen AIKOJEN alkua
Jos kiinnostusta on, jatkan seuraavassa repliikissä!
En halua että tässä keskustelussa puhutaan piinoista, vaan keskitytään tutkimaan sanaa "ikuisuus" niinkuin se on alkukielessä.
Jolla ei ole muuta sanottavaa kuin häiritä keskustelua, niin voi valita itselleen oman keskustelun, tässä koetetaan olla asiallisia.
Suomen sana iankaikkinen lienee yhdistelmä sanoista ikä ja kaikki. Samoin ilmaus aina ja iankaikkisesti on Uuden Testamentin alkukielessä monien sanojen yhdistelmä.
Tutkitaan sitä perusteellisesti.
Ensiksi tutkimme sanaa AION. Se on nykykreikassakin, ja lausutaan EON. Varsinkin ruotsalaisissa ristisanatehtävissä se on varsin usein, ja vihjeenä on pitkä aika, kolme kirjainta.
Nykykreikassa se tarkoittaa sataa vuotta mutta silloin kun Paavali sitä käytti se merkitsi aikaa, aikajaksoa, ja myös kaikkiea siihen liittyvää.
Kun sanotaan nykyaika, niin heti ajatellaan autoja, tietokoneita, tekniikkaa. Jos taas sanotaan "Kreivin aikaan" niin viitataan Per Brahen valtakauteen jolloin oli suhteellisen hyvät ajat.
Jos sanotaan kivikausi, ajatellaan alkeellista elämä'ä luonnon armoilla. Aika siis merkitsee kaikkea siihen liittyvää.
Samoin AION tarkoitti myös maailmaa. Kun opetuslapset kysyivät milloin maailmanloppu on, niin tosiasiassa he kysyivät alkutekstissä: Milloin ajan loppu tulee? He käyttivät AION-sanaa (Matt.24) Samoin Hebrealaiskirjeen 1:2 sanotaan: " ... jonka kautta Hän teki aikakaudet. Taas sama sana monikkomuodossa: AIONAS.
Lisää kohtia vuoden _89 käännöksen mukaan;
Matt 13:22 tämän MAAILMAN huolet
Matt.13:39 elonkorjuu on MAAILMAN loppu
Matt 13:40 niin tapahtuu MAAILMAN lopussa
Matt. 28:20 kaikki päivät MAAILMAN loppuun asti
Mark.4:19 tämän MAAILMAN huolet
Toisissa kohdissa se on käännetty sanalla aika:
Mark.10:30 tulevassa AJASSA iankaikkisen elämän
Luuk.1:70 niinkuin hän IKIAJOISTA asti on luvannut pyhien profeettojensa suulla
1.Kor.2:7 jonka hän jo ennen AIKOJEN alkua on määrännyt
1.Kor.10:11 joiden osana on elää lopun AIKOJA
Ef.2:7 osoittaakseen kaikille tuleville AIKAKAUSILLE
Ef.3:9 on IKIAJOISTA asti pitänyt salaisuutenaan
Ef.3:11 IKIAIKAINEN suunnitelma
Kol. 1:26 AIKOJEN alusta, sukupolvesta toiseen
Hebr.9:26 nyt AIKOJEN lopulla
Juud.1:25 ennen AIKOJEN alkua
Jos kiinnostusta on, jatkan seuraavassa repliikissä!
Vastaukset 6
Vanhimmat
Tarkoitat siis että se ilmaisu joka on käännetty "aina ja iankaikkisesti" saattaa olla väärin ymmärretty?
Aina ja iankaikkisesti on alun perin EIS TON AIONA TOON AIONOON, suomalaisittain "aionien aioniin saakka" Jos aion tarkoittaa aikaa, ilmaus olisi "aikojen aikaan saakka" Englantilainen Interlinear New Testament kääntää ilmauksen "unto the age of ages" , aikakausien aikakausiin asti.
Tuo ilmaus "aikojen aikaan asti" on usein lyhyemmässä muodossa "aikaan asti" EIS TON AIONA.
Jeesus sanoi että uskova ei kuole "aikaan asti". Miten ymmärrät tämän?
Juutalaisessa ajattelutavassa aikojen aika ilmeisesti tarkoitti aikaa mikä on jotain parempaa kuin muut ajat, samalla tavalla kui kuningasten Kuningas ja herrain Herra tarkoittaa suurinta kuningasta ja herraa.
Juutalaisten suurin toive oli että tuo aikojen aika tulisi eräänä päivänä, jolloin kaikki muuttuisi. Kuten edllä on mainittu, aika merkitsi myös kaikkea mitä siihen aikaan liittyi.
Aikojen aika tarkoitti pelastuksen ajan ihanuutta tai ainakin messiaallista erikoista aikaa.
Jeesus sanoi , ettei uskova kuolisi "aikaan asti", siis matkalla aikojen aikaan. Jos Hän olisi sanonut että uskova ei kuole tulevassa ajassa, niin sen olisivat monet uskoneet, mutta Jeesus viittasi siihen että ikuinen elämä alkaa jo uskoon tultaessa. Sen tähden juutalaiset suuttuivat: "Aabraham on kuollut, ja sinä sanot että uskova ei kuole "aikaan asti", siis nykyajasta siihen tulevaan aikaan mentäessä.
Aion voi myös tarkoittaa ihmisen elinaikaa. Jeesus sanoi että orja ei pysy kok elinaikaansa, mutta poika pysyy elinaikansa (eis ton aiona.)
Jeesus sanoi Luuk.20:34,35 "tämän maailmanajan lapset naivat ja menevät miehelle mutta ne jotka arvollisiksi nähty pääsemään toiseen maailmaan...."
Tässä käytetään sanaa aion kahdessa kohdin : maailmanajan ja maailmaan.
On ilmeistä että sana AION ei tarkoita ikuisuutta vaan nykyaikaa ja tulevaa aikaa, siis aikakausia.