Luin verkossa Uuden Maailman käännöstä. Ihmettelen miksi Ilm. 20:5:ssä on osa tekstistä suluissa? Eikö se natsaa yhteen opin kanssa tai yms. Jos joku voisi ystävällisesti vastata?
(Muut kuolleet eivät saaneet elämää, ennen kuin ne tuhat vuotta olivat päättyneet.)* Tämä on ensimmäinen ylösnousemus*.
(Muut kuolleet eivät saaneet elämää, ennen kuin ne tuhat vuotta olivat päättyneet.)* Tämä on ensimmäinen ylösnousemus*.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Niin todistajat, edes jonkin lahkon monien erilaisten ilmestyskirjan selitysteosten kannalta.
Montako niitä selitysteosta taas onkaan ?
Parhaimpia niistä on punakantinen "Ilmestyksen Suurenmoinen huipentuma on käsillä" 1980-luvun lopulta. Kovakantisena B5-kokoisena suomennoksena se on toditajien Vantaan kirjapainon mestariteos. Sulkuja käytetään mm. silloin, kun tekstistä on olemassa vaihtoehtoisia yhtäptäviä tai lähes samasanaisia ilmauksia. Tässäkin kirjassa niitä on. Ne myös kiinnittävät tavallaan huomiota niihin kohtiin, joissa alkuperäisteksti on ilmaisultaan vaikeasti käännettävissä esim. suomeen. Olenko jäljillä, kertokaa lisää ja oikaiskaa, itsekin olen joskus kysynyt samaa.
Kerrotaan.
Kirjan "Ilmestyksen suurenmoinen huipentuma" (v. 1988) tilalle ei julkaistukaan uutta kirjaa sen jälkeen, kun kirjan sisältämät tiedot olivat vanhentuneet. Vartiotorniseura keksi toisenlaisen ratkaisun. Kirjan lukijoille lähetettiin "korjauspaketti" vuonna 2006. Kirjasta piti poistaa vanhentuneet kohdat ja tilalle liimata "uuden valon mukaiset" tekstit. Näin kirja sai ikäänkuin uuden elämän - paikattuna.
luettelo tärkeimmistä korjauksista vuonna 1988 julkaistuun kirjaan Ilmestyksen suurenmoinen huipentuma on käsillä! Tämä luettelo ei sisällä esimerkiksi kaikkia uusia tilastotietoja, jotka löytyvät tuoreimmasta Vuosikirjasta ja muista julkaisuista.
LUKU 4
s. 19 kpl 4, poista viimeinen raamatunkohtaviite: Matteus 25:31–33
LUKU 5
s. 24 kpl 3, korvaa alaviite: * Ks. yksityiskohtaista selitystä Jehovan todistajien julkaisemasta kirjasta Mitä Raamattu todella opettaa? s. 88–92, 215–218.
LUKU 6
s. 30 kpl 11, rivi 8, korvaa ”2. Pietari 3:1–3”: 2. Pietarin kirje 2:1–3
s. 30 kpl 12, korvaa kuudes virke: Lopulta Rooman keisari Konstantinus antoi ”kristilliselle” uskonnolle valtion hyväksynnän, ja tämän seurauksena kehittyi kristikunta, jossa kirkko ja valtio hallitsivat yhteisvoimin seuraavat tuhat vuotta.
s. 32, tekstiruutu, korvaa ensimmäinen kappale: Jeesus kastettiin ja voideltiin tulevaksi Kuninkaaksi Jordanilla vuoden 29 lokakuun vaiheilla. Kolme ja puoli vuotta myöhemmin, vuonna 33, hän tuli Jerusalemin temppeliin ja heitti ulos ne, jotka tekivät siitä ryöstäjien luolan. Tässä näyttää olevan rinnakkaisuus sille kolmen ja puolen vuoden ajanjaksolle, joka kului siitä kun Jeesus asetettiin valtaistuimelle taivaissa vuoden 1914 lokakuussa, siihen kun hän tuli tarkastamaan kristityiksi tunnustautuvia tuomion alkaessa Jumalan huoneesta. (Matteus 21:12, 13; 1. Pietarin kirje 4:17.) Vuoden 1918 alussa Jehovan kansan toiminta Valtakunnan puolesta kohtasi suurta vastustusta. Se oli maailmanlaajuisen koettelun aikaa, ja pelokkaat seuloutuivat pois. Toukokuussa 1918 Vartiotorni-seuran virkailijoita vangittiin kristikunnan pappien kiihotuksesta, mutta yhdeksän kuukauden kuluttua heidät vapautettiin. Myöhemmin heitä vastaan esitetyistä aiheettomista syytteistä luovuttiin. Vuodesta 1919 lähtien Jumalan kansan koeteltu ja puhdistettu järjestö on mennyt innokkaana eteenpäin julistaen, että Kristuksen Jeesuksen hallinnassa oleva Jehovan valtakunta on ihmiskunnan toivo. (Malakia 3:1–3.)
LUKU 8
s. 40 kpl 8, rivi 6, korvaa ”125 virhettä”: 130 virhettä
s. 40 kpl 10, korvaa viimeinen virke: Yksistään Yhdysvaltojen korkeimmassa oikeudessa Jehovan todistajat ovat saaneet 50 oikeusvoittoa.
LUKU 10
s. 50 kpl 11, korvaa alaviite: * Ks. esimerkiksi kirjoitusta ”Uskolliset kristityt naiset – kallisarvoisia Jumalan palvojia” Vartiotornista 1.11.2003.
LUKU 11
s. 56 kpl 9, korvaa toiseksi viimeinen virke: Vartiotorni-lehti on kannustanut tähän käsitellessään muun muassa sellaisia aiheita kuin ”Tarkistakaa jatkuvasti, mitä itse olette” ja ”Emme elä enää itsellemme”.*
s. 56 kpl 9, korvaa alaviite: * Ks. Vartiotornit 15.7.2005 ja 15.3.2005.
LUKU 12
s. 61 kpl 14, korvaa alaviite: #Johannes-luokan julkaisema Vartiotorni-lehti on korostanut jatkuvasti sitä, miten tärkeää on tarttua tähän tilaisuuteen ja osallistua mahdollisimman täysin määrin saarnaamistyöhön; ks. esimerkiksi kirjoituksia ”Julistakoot kaikki Jehovan kunniaa” ja ”Heidän äänensä kulkeutui kaikkeen maahan” Vartiotornista 1.1.2004. Vartiotornin 1.6.2004 kirjoitus ”Siunattuja ovat ne jotka kirkastavat Jumalaa” kannusti astumaan ”avatusta ovesta” kokoaikaiseen palvelukseen. Eräässä kuussa vuonna 2005 tällaisessa palveluksessa olevien tienraivaajien huipuksi saatiin 1093552.
LUKU 13
s. 69 kpl 11, korvaa viimeinen virke: Lähes 40 vuotta etukäteen he osoittivat, että Raamatun profetia ilmaisee vuoden 1914 ajankohdaksi, jolloin pakanain ajat päättyvät ja maan päällä koetaan hätkähdyttäviä tapahtumia. (Ilmestys 1:10.)
s. 69 kpl 12, 2. palsta, rivi 8, korvaa ”El Pasoa”: Pampaa
s. 70 kpl 14, korvaa viimeiseltä riviltä ”vuonna 1988 yli 20 miljoonaa”: vuonna 2006 yli 59 miljoonaa
s. 73 kpl 23, rivi 10, poista raamatunkohtaviite: Matteus 25:31
LUKU 16
s. 90 kpl 4, korvaa toinen alaviite: * Ks. yksityiskohtaisia todisteita siitä, että Jeesus tuli Valtakuntaansa vuonna 1914, Jehovan todistajien julkaisemasta kirjasta Mitä Raamattu todella opettaa? s. 215–218.
s. 91 kpl 6, korvaa kappaleen loppuosa: Jeesuksen voitokas ratsastus jatkuu läpi Herran päivän ensimmäisten vuosikymmenten samalla kun lampaan kaltaisia ihmisiä kootaan. Vaikka koko maailma on yhä ”paholaisen vallassa”, Jeesus jatkaa rakkaudellisesti voideltujen veljiensä ja heidän toveriensa paimentamista auttaen jokaista saavuttamaan uskon voiton (1. Johanneksen kirje 5:19).
Tämä suomi 24 ei ota vastaan kaikkia lahkokorjauksia. Tarkista Johanneksenpojalta.
http://johanneksenpoika.fi/uutiset/arkisto/arkisto_k0340.html
JoPo tarjoaa, eikä tarvitse korjauksia kuten omatekoinen "jehovakanava"
Ei kannata lukea Uuden Maailman käännöstä. Se on tehty vastaamaan Vartiotorni-järjestön oppeja. Kannattaa mieluummin lukea englanninkielistä Kuningas Jaakon käännöstä, joka on alkukielilille tarkka käännös. Sitä käyttävät kristilliset kirkot maailmanlaajuisesti.
Kannattaa lukea ennemmin vain jt-vanhimmille tarkoitettua selitysteosta: "Suolikaasun Suurenmoinen Huipentuma on käsillä (housuissa)" Tämä on ensimmäinen Suolikaasu-siion.
JoPoltalöytyy 25.7.2017 10:28
Onko lahkojehovalta tullut kirjastaan maanantaikappale, kun on nuo korjaukset tullut tehtäväksi, jehovakaavan kautta ?
Sulkeiden käyttöä tulisi vältää. Tässäkin ne olisi voitu yksinkertaisesti vain jättää pois. Talkootyönä toimitettu uudenmaailmankäännös pyrkii tarkkuuteen englanninkielisen alkuteoksen kanssa. Sen takia sinä on mm. meikäläisittäin kömpelöitä rakenteita.
http://webcgi.oulu.fi/oykk/abc/kielenhuolto/oikeinkirjoitus/valimerkit/sulkumerkit/
https://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielenopas/4.5.html
Miksei se lahkojehova sitten omaksi kanavakseen ruvenneelle lahkojohdolle kerro sulkeiden välttämisen ideaalista ?
Jos itse olisin Jumala, ja minulla olisi aivoepestyn lauman johto jumalakanavana, niin opettaisin nyt ainakin sulkeiden käytön.
"muut kuolleet" tarkoittaa että kaikilla on ylösnousemus. Eihän JT opin mukaan kaikilla ole ylösnousemusta? Tämä voi olla sulkeiden syy.
Eikä kaikki johtoelimet saa aina jehovakanavalle kuuluvaa tietoa sulkeiden käytöstä, vaan kakkospainokseen sitten. Nimittäin jos uskoo ylipäätään vartiotorniteoriaan.
tuo sulkeiden käyttämättömyys on yksi uskon koetinkivi, kuten uskomusten ja oppien muuttuminen edestakaisin, sekä muutosten perusteleminen kirkastuvalla valolla, sillä viitattu jae sananlaskuissa ei tarkoita uusien oppien luomista, vaan että ihmisen tulee ottaa järki käteen touhuissaan.
Vaikka järjestön oma käännös vetääkin kotiinpäin, se ei ole mitenkään oleellista. Lähinnä pilkunviiauksia. Tässäkään sulkeet eivät mielestäni muuta mitenkään tekstin merkitystä. Vartiotornin oppi nyt vain elää aivan omaa Raamatusta – myös järjestön omasta käännöksestä – riippumatonta elämäänsä. Koska mitään ei ole lupa kyseenalaistaa, järjestön hallintoelin voi ilmoittaa Jehova-jumalalta saatuna "totuutena" ihan mitä tahansa. Kaikki uppoaa.
Joistakin syyrialaisista käännöksistä puuttuu kyseinen jae. Ilmestyskirja on alun perin kirjoitettu kreikaksi, joten todennäköisesti se on ollut alkutekstissä.
Kyllä täällä on kaikenlaista selostajaa, joilla ei ole hajuakaan asioista, kunhan spännäävät muita. ( Morbidsum, Skriftnaakeli)
Todettakoon vielä, että kuten lahko opettaa lahkovanhempia painostamaan opiskeluajatusten jättämiseen, ei itse johtoelimessä, karrieerin tehneissä todistajissa, ole minkäänlaista koulutuspohjaa. He esittelevät itsensä vartiotornissa värivalokuvia myöten.
Ja johto sanoo antavansa kaikki seuran kirjoitukset.
siten jos puhutaan käännöksistä, on johto ruvennut työhön johon siltä puuttuu edellytykset, taikka se valehtelee. No, ehkä se itse käyttäisi sanaa teokraattinen sodankäynti, mihin se ohjaa todistajatkon.
Paitsi että johtoelin on kielitaidoton, on se laittanut todistajansa tällekin foorumille leuhkimaan sillä, että heiltä on asianmukainen opetus kielletty, teologinen tiedekunta kuuluu tabuihin.