Raamatussa on kauhistuttava käännös virhe! Kyse on Exoduksen eli 2. Mooseksen kirjan 1 luvun jakeesta 11b.
Vuoden 1992 kääntää kohdan nän:
"Heidät pantiin rakentamaan Pitomin ja Ramseksen kaupungit, joihin tuli faraon varastot."
Ja vuoden 1933/33 kääntää sen näin:
" Ja heidän täytyi rakentaa faraolle varastokaupungit Piitom ja Ramses."
Mutta tämä käänös tapa on virheellinen, sillä kyse ei ole varastokaupungeista vaan kauhistuttavista kaupungeista:
"Ja he rakensivat kauhistuttavia kaupunkeja faraoille, Phitomille ja Raamsekselle."
(Eli: Ja rankensivat kaupunkeja kauhistuttavia faraolle, sille Phitomille ja sille Raamsekselle.)
Vuoden 1992 kääntää kohdan nän:
"Heidät pantiin rakentamaan Pitomin ja Ramseksen kaupungit, joihin tuli faraon varastot."
Ja vuoden 1933/33 kääntää sen näin:
" Ja heidän täytyi rakentaa faraolle varastokaupungit Piitom ja Ramses."
Mutta tämä käänös tapa on virheellinen, sillä kyse ei ole varastokaupungeista vaan kauhistuttavista kaupungeista:
"Ja he rakensivat kauhistuttavia kaupunkeja faraoille, Phitomille ja Raamsekselle."
(Eli: Ja rankensivat kaupunkeja kauhistuttavia faraolle, sille Phitomille ja sille Raamsekselle.)
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.