Koitin huvikseni ja ilokseni kääntää tämän tekstin parhaani mukaan...
"Sinä olet tehnyt onkalon Turhakkeen, vihollisen enkelin; pimeys on hänen tunnuksensa, hänen neuvonsa on tuo mukanaan häijyyttä ja syyllisyyttä. Kaikki hänen henkäyksensä ovat täynnä tuhon enkeleitä, ne kulkevat mukana pimeyden käskyissä; sitä kohti käy heidän heidän ainut halunsa."
Katkelma Kuolleenmeren käänöistä, Pimeyden lapset.
Pieni sanasto
Belial = Turha, Turhake
Nefes = henki, henkäys
Englanniksi:
"You made Belial for the pit, angel of enmity; in darkness is his domain, his counsel is to bring about wickedness and guilt. All the spirits of his lot are angels of destruction, they walk in the laws of darkness; towards it goes their only desire."
Dead Sea Scrolls, The sons of darkness. (Copy paste: Wikipedia)
Mikäli Qumrannin tekstit kiinnostavat ja haluatte lukea enemmän kuin minun väätämäni amatöörikäännöksen englanninkieleltä, kannattaa ehdottomasti lukea Jutta Jokirannan kirja "Aarre saviastioissa : Qumranin tekstit avautuvat" ja Raija Sollamon "Kuolleenmeren kadonnut kansa : Qumranin kirjoituksia" sekä "Kuolleenmeren kirjakääröt : kriittinen suomennosvalikoima". Itsekkin aion nuo kolme kirjaa lukea, kunhan ne ovat taas kirjastossa lainattavissa. Suurin osa kirjoista tahtoo aina olla kokoajan lainattuina.
"Sinä olet tehnyt onkalon Turhakkeen, vihollisen enkelin; pimeys on hänen tunnuksensa, hänen neuvonsa on tuo mukanaan häijyyttä ja syyllisyyttä. Kaikki hänen henkäyksensä ovat täynnä tuhon enkeleitä, ne kulkevat mukana pimeyden käskyissä; sitä kohti käy heidän heidän ainut halunsa."
Katkelma Kuolleenmeren käänöistä, Pimeyden lapset.
Pieni sanasto
Belial = Turha, Turhake
Nefes = henki, henkäys
Englanniksi:
"You made Belial for the pit, angel of enmity; in darkness is his domain, his counsel is to bring about wickedness and guilt. All the spirits of his lot are angels of destruction, they walk in the laws of darkness; towards it goes their only desire."
Dead Sea Scrolls, The sons of darkness. (Copy paste: Wikipedia)
Mikäli Qumrannin tekstit kiinnostavat ja haluatte lukea enemmän kuin minun väätämäni amatöörikäännöksen englanninkieleltä, kannattaa ehdottomasti lukea Jutta Jokirannan kirja "Aarre saviastioissa : Qumranin tekstit avautuvat" ja Raija Sollamon "Kuolleenmeren kadonnut kansa : Qumranin kirjoituksia" sekä "Kuolleenmeren kirjakääröt : kriittinen suomennosvalikoima". Itsekkin aion nuo kolme kirjaa lukea, kunhan ne ovat taas kirjastossa lainattavissa. Suurin osa kirjoista tahtoo aina olla kokoajan lainattuina.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Tämä aloitus taisi tilla viime yönä niin myöhään että meni ohi monilta, nostetaan se nyt pintaan kun täällä on tas enemmän porukkaa. Hyviä lukuhetkiä.