Laskeutui häneen..

Lapsellista nakata aloitus Raamattu foorumille piiloon.


Niinkuin tämä olisi niin sivistynyt foorumi, että kakki aiheet pysyisivät 100% linjassa.

Jos UM käännöksestä joku tänne kritiikkiä heittää, niin jo toki se saa täällä olla.

Mutta jos täällä vertailee UM:ää ja toista käännöstä keskenään, tulee kiire siirtää.


OLETKO VALMIS SITTEN SIIRTÄMÄÄN KAIKKI UM:ÄÄ KOSKEVAT KYSYMYKSET RAAMATTU OSIOON. JOS ET NIIN MILLÄ PERUSTEELLA???

Oikeastaan ihan sama käytetäänkö sitä mihin tarkoitukseen, mutta BLB:n mukaan "päälle" olisi sopiva sana tähän.


Toisaalta näin tätä käytettävän jonkin tyyppisenä perusteluna, joten uteliaisuuttani kyselen.



And when Jesus came up out of the water, he saw the heavens split open and the Holy Spirit descending like a dove on him.
New Living Translation © 1996 Tyndale Charitable Trust



And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit descending upon Him like a dove.
New King James Version © 1982 Thomas Nelson


Immediately coming up out of the water, He saw the heavens opening, and the Spirit like a dove descending upon Him;
New American Standard Bible © 1995 Lockman Foundation



And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens opened and the Spirit descending upon him like a dove;
Revised Standard Version © 1947, 1952.


And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.
Noah Webster Version 1833 Info



and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him;
Robert Young Literal Translation 1862, 1887, 1898 Info

And straightway going up from the water, he saw the heavens parting asunder, and the Spirit, as a dove, descending upon him.
J.N.Darby Translation 1890 Info


ASV - Mar 1:10 - And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:
American Standard Version 1901 Info


HNV - Mar 1:10 - Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.
Hebrew Names Version 2000 Info

Raamattuhan jättää kertomatta tuosta mitään muuta kuin, että kyykynen laskeutui jne..., oli oikea tulkinta sitten mikä hyvänsä. Istuskeliko kyyhkynen Jeesuksen päässä tämän mennessä seuraavaksi Saatanan kiusattavaksi?

Mitä tuo laskeutuminen "päälleen" oikein tarkoittaa? Hävisikö kyyhkynen näkyvistä kun oli laskeutunut Jeesuksen Päälle, vai sulautuiko kyyhkynen osaksi Jeesusta?

Terv:*Höpisijä*

Oli oikea tulkinta sitten mikä hyvänsä, niin miten tuo Pyhän hengen laskeutuminen Jeesuksen päälle tai Jeesukseen(kyyhkysen muodossa) todistaa mitään kolminaisuutta vastaan tai puolesta?

Terv:*Höpisijä*

osaatko kertoa onko Jesaja 56:12 käännetty oikein?

Pyhä henki laskeutui Jeesuksen päälle - ja alkoi vaikuttaa hänessä. Epäilemättä henki "täytti Jeesuksen". Tätä ilmausta käytetään Raamatussa myös hengen vaikutuksesta tavalliseen ihmiseen.

Kreikkalaiset tekstit sisältävät tässä sanan eis, mikä tarkoittaa tässä yhteydessä (sisään) häneen. Jotkut kreikkalaiset tekstit sisältävät kuitenkin sanan ep (päällä).

Tarkemmin asiaa on ksäitelty sivulla:

http://www.geocities.com/biblelexicon/

--> Linkki: Pyhä henki Jeesukseen vain hänen päälleen?

[email protected]