Jeshua, Yeshua vai Jeesus?

Hebreanopiskelija kirjoitti:

Hyvänä lisänä hebrean opiskeluuni on Raamatun Vanhan testamentin lukeminen. Jeshuan nimi tulee esille siellä monta kertaa. Suomeksi niitä ei ole vain käännetty. Tutkiessani Pelastus ja Pelastaja sanoja hebrean kielisestä Raamatusta, niin Jeshua nimi löytyy. Käytän muotoa Jeshua koska ensimmäinen kirjain siinä on Jod, Hepreankielen Jeshua sanan konsonantit ovat jod, shin, vav ja ajin. Hepreankielen sana Jehoshua rakentuu sanoista Jhvh (Herra) ja yasha (pelastaa, pelastaja). Jeshuaan päästään sanasta Jehoshua ja Jeshua tarkoittaa Herrassa on pelastus (Jumala pelastaa). Hebrean kielisillä nimillä on aina merkitys ja on todella mielenkiintoista lukea Raamattua ja löytää myös Jeesuksen nimi sieltä siten kuin se on alkujaan ollutkin. Jotkut tutkijat sanovat että hebrealaiset papit ovat kääntäneet vanhan testamentin kreikan kielelle ja koska kreikan kielessä ei ole kaikkia kirjaimia niin siitä on muuttunut Jeesus nimi Jeshuan tilalle. Kreikasta käännettynä nimi on muuttunut siihen muotoon miten me olemme sen oppineet tuntemaan. Onko ensimmäinen kirjain Jeshuassa Y vai J riippuu paljolti siitä mistä sitä tutkitaan. Suomalainen lausuu aina alun J:ksi. Aramea oli kielenä Jeesuksen aikaan ja sitä kieltä hän ja hänen perheensä puhui. Hebrea oli vain pappien kieli. Näin olen asian ymmärtänyt. Mutta olen oppinut käyttämään Jeesus nimeä lapsesta asti, joten on vaikeaa muuttaa sitä tapaa toiseksi. Jokainen saa sanoa nimen kuten häntä miellyttää. Kuitenkin minä opettelen sanomaan Jeshua kun sen kerran nyt tiedän. Ja saatan saada ihmetteleviä katseita sanoistani. Mutta hänen nimessään on voima.

kirjoitti:

Anonyymi

Kirjoita kommentti

5000

Lähetä