Väärä tulkinta Jerusalemin lainkiivalijoista

Gredinta

Koska kykenen lukemaan alkutekstiä aika sujuvasti, en ole välttynyt huomaamasta virheellistä käännöstä Ap.t.21:20
" Sen kuultuaan he ylistivät Jumalaa ja sanoivat Paavalille: "Sinä näet, veli, kuinka monta tuhatta juutalaista on tullut uskoon, ja he ovat kaikki lainkiivailijoita."

Tämä on väärin käännetty! Tässä eivät opetuslapset ylistä sitä että kiivaillaan lain puolesta, vaan että uskovia on kymmeniä tuhansia.

Otetaan se alkukielellä: EIPEN TE AUTO sekä sanoivat hänelle:

THEOREIS ADELFE POSAI MYRIADES EISIN EN TOIS JOUDAIOIS TOON PEPISTEUKOTOON Sinä näet veli kuinka monta kymmentuhatta uskoontulleista on juutalaisten joukossa,

KAI ja, myös PANTES ZELOTAI TOU NOMOU HYPARKOUSIN kaikkia lainkivailijoita löytyy

HYPARKOUSIN tulee sanoista HYPO +ARKE
ARKE tarkoittaa alkua, verbi HYPARKEIN tarkoittaa saada alkunsa, ilmaantua, löytyä-

(Esim: Apt.19:40 " me olemme vaarassa joutua syytteeseen jopa kapinasta, vaikkei mitään aihetta olekaan")
Sanasta tulee myös HYPARKONTA = omaisuus, se mitä löytyy.

Oikea käännös on siis: "...ylistivät Jumalaa, ja sanoivat: Veli, sinä näet kuinka monta kymmentä tuhatta juutalaista on tullut uskoon! Myös kaikkia lainkiivailijoita löytyy!
Heille on sinusta kerrottu että sinä opetat luopumista Mooseksesta kaikille juutalaisille pakanain keskuudessa...... Mitä siis on? Joka tapauksessa he tulevat kuulemaan että olet tullut!"

Opetuslapset eivät suinkaan ylpeile siitä että uskovien joukossa oli lainkiivailijoita, vaan he yrittivät välttää välienselvitystä neuvomalla Paavalia noudattamaan jotain Tooran sääntöä, jotta kaikki näkisivät ettei hän vaadi juutalaisia luopumaan juutalaisuudestaan. Paavali uskoi että sillä ei ollut mitään merkitystä oliko juutalainen tai ei, siksi hän suostui.

Pakanoista ei tässä ollut kysymys. Apt.21:25." Mutta uskoon tulleista pakanoista me olemme päättäneet ja kirjoittaneet, että heidän on välttäminen epäjumalille uhrattua ja verta ja lihaa, josta ei veri ole laskettu, ja haureutta."

4

63

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • eitooraa

      Tätä kohtaa on väärin käytetty tukemaan ajatusta että kristityt ovat tooran lain alla.

    • joselvisi

      Hyvä että tämä kohta on selvinnyt. Suomalainen käännöshän tukee virheellisesti lakiuskoisia.

    • Yhteistyö

      Jos alkuseurakuntalaiset eivät olleet lainkiivailijoita, silloinhan he olivat Paavalin kanssa samaa mieltä. Siksi sanotaankin että he antoivat toisilleen kättä yhteistyön merkiksi.

    • undrande

      Oliko pelastuksen kannalta tärkeää juutalaisten noudattaa tooraa vai oliko se vain vanha ajattelutapa mikä ei ollut muuttunut?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Martina oli sarjassaan tänään 32.

      Mutta eikö pyöräily ja uinti ole vahvempia hänellä kuin juoksu? Aikaa on vielä harjoitella ennen Frankfurtin kisoja.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      208
      1688
    2. Sofia miksi soitit torstaina Stefanil ja pyysit käymään kun muka olet ahdistunut.?

      Oliko asia suunniteltu, kun pyysi käymään ja varmasti tiesi et miten Stefan asiaan suhtautuu.Oliko myös Seiskan toimittaja pyydetty tarkoituksella pai
      Kotimaiset julkkisjuorut
      103
      1649
    3. Stepuli itkee facessa

      Haluaisin pyytää julkisesti karseaa käytöstäni anteeksi lähimmiltä, naapureilta ja etenkin Sofialta! Ei ole missään olosuhteissa hyväksyttävää käyttä
      Kotimaiset julkkisjuorut
      101
      1562
    4. Sofia oli ainoastaan rahan takia suhteessa Stefanin ja Nikon kanssa.

      Järkyttävää miten Sofia on käyttänyt hyväksi näitä molempia miehiä ja rahat loppu niin vain haukkumiset tullut kiitokseksi heille.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      254
      1408
    5. Voi kun menisi nyt Stefan katsoo tyttären uutta ponia, viettäisi aikaa hänen kanssa.

      Aika parantaa kaiken ja meillä kaikilla on elämässä vastoinkäymisiä ja yli kyllä pääsee ainakin ajan kanssa.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      134
      1366
    6. Minä menetän sinut kokonaan

      Siksi olen paniikissa, sekaisin ja surullinen. Taitaa olla jonkinasteinen stressitila päällä. Toivottavasti sinulla on kaikki hyvin.
      Ikävä
      48
      906
    7. Suomi teki typeryyttään Venäjästä nyt konkreettisesti vihollisen, jota se ei aiemmin ollut.

      Venäjä ei ole uhannut Suomen turvallisuutta, eikä Venäjän ja Ukrainan välinen konflikti ole signaloinut minkäänlaista uhkaa Suomelle. Se "uhka" luotii
      Maailman menoa
      451
      898
    8. Onpas Martina valinnut sopivan laulun

      Storyssa kun Isben poni tulee, " älä vie lapsuuttani pois." Äiti se lähtee mieluummin panopuuksi hotelliin, kuin viettäisi senkin ajan lastensa kanssa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      115
      889
    9. Veikkauksia milloin Venäjä hyökkää Suomeen?

      Veikkaan että se tapahtuu nopeasti, ehkäpä jo kesäkuussa. Suomi 5,5 miljoonan harvaan asuttu maa. Venäjä ei tarvitse suurta joukkoa Suomeen, joten kai
      Maailman menoa
      293
      842
    10. Uskomatonta miten "kassatyttö Sannasta" tuli hetkessä kuoleman kauppias.

      Demarit on kautta historian olleet "takinkääntäjien"mestariluokkaa kokoomuksen hihassa kiinni. Sannan arviointikyky petti täysin Naton suhteen, Brysse
      Maailman menoa
      347
      819
    Aihe