Koska useimmilla ei ole mahdollisuutta itse tarkistaa alkutekstistä mitä sanalla loppu TELOS tarkoitetaan eri yhteyksissä, olen ottanut tähän useampia esimerkkejä kreikkalaisesta alkutekstistä :
Room.6:21. Minkä hedelmän te siitä silloin saitte? Sen, jota te nyt häpeätte. Sillä sen LOPPU on kuolema.
22. Mutta nyt, kun olette synnistä vapautetut ja Jumalan palvelijoiksi tulleet, on teidän hedelmänne pyhitys, ja sen LOPPU on iankaikkinen elämä.
Room.10:4. Sillä Kristus on lain LOPPU, vanhurskaudeksi jokaiselle, joka uskoo.
1.Kor.1:8. Hän on myös vahvistava teitä LOPPUUN asti
10:11. Tämä, mikä tapahtui heille, on esikuvallista ja on kirjoitettu varoitukseksi meille, joille maailmanaikojenLOPPUkausi on tullut. (aikakausien loput)
15:24. sitten tulee LOPPU, kun hän antaa valtakunnan Jumalan ja Isän haltuun...
2,Kor.1:13. Sillä eihän siinä, mitä teille kirjoitamme, ole muuta, kuin mikä siinä on luettavana ja minkä te myös ymmärrätte; ja minä toivon teidän LOPPUUN asti ymmärtävän
3:13. emmekä tee niinkuin Mooses, joka pani peitteen kasvoillensa, etteivät Israelin lapset näkisi sen LOPPUA , mikä on katoavaista.
11:15. Ei ole siis paljon, jos hänen palvelijansakin tekeytyvät vanhurskauden palvelijoiksi, mutta heidän LOPPUNSA on oleva heidän tekojensa mukainen.
Fil.3:19. heidän LOPPUNSA on kadotus, vatsa on heidän jumalansa
1.Tess.2:16. kun estävät meitä puhumasta pakanoille heidän pelastumiseksensa. Näin he yhäti täyttävät syntiensä mittaa. Viha onkin jo saavuttanut heidät, viimeiseen määräänsä asti. ( eis telos= loppuun asti)
1.Tim.1:5. Mutta käskyn PÄÄMÄÄRÄ on rakkaus, joka tulee puhtaasta sydämestä ja hyvästä omastatunnosta ja vilpittömästä uskosta.
Verbi sanasta telos tarkoittaa jonkin päätökseen saattamista:
Joh.19:30. Kun nyt Jeesus oli ottanut hapanviinin, sanoi hän: "Se ON TÄYTETTY",
Fil.1:6. varmasti luottaen siihen, että hän, joka on alkanut teissä hyvän työn, on sen TÄYTTÄVÄ Kristuksen Jeesuksen päivään saakka. (epiteleesei= tulee saattamaan loppuun tai päätökseen)
Jätän nämä raamatunpaikat auttamaan lukijaa ymmärtämään mitä "loppu" tarkoittaa alkukielessä.
Sanojen merkitys tulee tällä tavoin esille, eikä se aina ole sama kuin nykyajan kielenkäytössä.
Room.6:21. Minkä hedelmän te siitä silloin saitte? Sen, jota te nyt häpeätte. Sillä sen LOPPU on kuolema.
22. Mutta nyt, kun olette synnistä vapautetut ja Jumalan palvelijoiksi tulleet, on teidän hedelmänne pyhitys, ja sen LOPPU on iankaikkinen elämä.
Room.10:4. Sillä Kristus on lain LOPPU, vanhurskaudeksi jokaiselle, joka uskoo.
1.Kor.1:8. Hän on myös vahvistava teitä LOPPUUN asti
10:11. Tämä, mikä tapahtui heille, on esikuvallista ja on kirjoitettu varoitukseksi meille, joille maailmanaikojenLOPPUkausi on tullut. (aikakausien loput)
15:24. sitten tulee LOPPU, kun hän antaa valtakunnan Jumalan ja Isän haltuun...
2,Kor.1:13. Sillä eihän siinä, mitä teille kirjoitamme, ole muuta, kuin mikä siinä on luettavana ja minkä te myös ymmärrätte; ja minä toivon teidän LOPPUUN asti ymmärtävän
3:13. emmekä tee niinkuin Mooses, joka pani peitteen kasvoillensa, etteivät Israelin lapset näkisi sen LOPPUA , mikä on katoavaista.
11:15. Ei ole siis paljon, jos hänen palvelijansakin tekeytyvät vanhurskauden palvelijoiksi, mutta heidän LOPPUNSA on oleva heidän tekojensa mukainen.
Fil.3:19. heidän LOPPUNSA on kadotus, vatsa on heidän jumalansa
1.Tess.2:16. kun estävät meitä puhumasta pakanoille heidän pelastumiseksensa. Näin he yhäti täyttävät syntiensä mittaa. Viha onkin jo saavuttanut heidät, viimeiseen määräänsä asti. ( eis telos= loppuun asti)
1.Tim.1:5. Mutta käskyn PÄÄMÄÄRÄ on rakkaus, joka tulee puhtaasta sydämestä ja hyvästä omastatunnosta ja vilpittömästä uskosta.
Verbi sanasta telos tarkoittaa jonkin päätökseen saattamista:
Joh.19:30. Kun nyt Jeesus oli ottanut hapanviinin, sanoi hän: "Se ON TÄYTETTY",
Fil.1:6. varmasti luottaen siihen, että hän, joka on alkanut teissä hyvän työn, on sen TÄYTTÄVÄ Kristuksen Jeesuksen päivään saakka. (epiteleesei= tulee saattamaan loppuun tai päätökseen)
Jätän nämä raamatunpaikat auttamaan lukijaa ymmärtämään mitä "loppu" tarkoittaa alkukielessä.
Sanojen merkitys tulee tällä tavoin esille, eikä se aina ole sama kuin nykyajan kielenkäytössä.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Kiitos näistä sanoista. Jos tahtoo hieman leikkiä kielillä puhumista tai oikeammin tulkitsemista niin ihmisten piirtokirjoituksella sana TELOS kääntyy muotoon :
SOELT, jonka voi tulkita tarkoittavan vaikka Sielun tuli tai sielujen tulet. Kun raamatussa puhutaan Saatanan palavista nuolista tarkoitetaan tahallaan herätettyjä mustasukkaisuuden, kateuden tai vihan tai kostonhimon yms. tunteita.
Jos tahtoo niin voi luovasti yrittää korvata sanan loppu noissa raamatun kohdissa esim. sanalla:
Sielujen tulet tai mustasukkaisuus tms.
Tämä on vähän liiankin hakuammuntaa oleva tulkinta, mutta kun korvasin noiden raamatun kohtien sanat sanalla: sielujen tuli niin se teki tekstistä vähän inhimillisemmän ja konkreettisemman. Sillä loppu voi tarkoittaa muuten esim. galaksin loppua tai kosmista suurkatastrofia.
TE-LO-S(A)
Tee - Ei - Sana
Kirjoita - Ei enenpää - Sana
TEL-OS
Käske-oo kirjaimia
Kirjoita- oo kirjain
Yms.
Raamatusta lienee jo yli 2000 erilaista käännöstä. Jokainen niistä on kuin eri kirja. Ja ehkä joskus tulee aika, jolloin Jumalan sana ei ole kahleissa, vaan KIELILLÄ TULKITSEMISTA harrastetaan enemmänkin. Kielillä tulkitsemista voidaan toki suorittaa monin tavoin. Tieteellisesti tai hurmoksissa tai siltä väliltä.
Room.10:4. Sillä Kristus on lain LOPPU, vanhurskaudeksi jokaiselle, joka uskoo.
Kuten aloitteesta näkee, TELOS, tarkoittaa loppua, tai päämäärää, siis mihin toiminta tähtää ja sen saavutettuaan ei enää jatka matkaansa ohi ja eteenpäin.
Jos Kristus on lain loppu tai päämäärä, on ilmeistä että toora ei jatka pitemmälle.
Toora johdattaa siis ihmisiä Jeesuksen luo, mutta ei pitemmälle! Ei kyseessä ole jatkuva matka joka ei koskaan vie perille.
Monet kääntävät tekstin päinvastaiseksi: Heidän mielestään kristityn päämäärä on toora, johon hänen pitäisi jatkuvasti pyrkiä.
Minusta se on Paavalin sanojen kieroon vääntämistä! Sana on niinkuin se on kirjoitettu!
Niin kaverini kertoi juuri, että häntä tuskastuttaa se kun on liikaa lakihenkisyyttä seurakunnassa tai rukouspiirissä. Vaaditaan, että ei saa avata televisiota eikä saa edes olympiakisoja katsella.
Kerroin hänelle omasta kokemuksestani kuinka olen kymmeniä vuosia taistellut kuvia vastaan ja heittänyt 10000 euron edestä tavaraa pois ilman, että siitä oli mitään vastaavaa etua minulle. Tuli vain onneton olo.
Jeesus vaatii enemmän. Pitää luopua kaikesta, jopa omasta elämästään. Niin onkin monia sotilaita, jotka asettavat elämänsä vaaraan ei kerran vaan useita kertoja. Samoin monet pakolaiset ovat jättäneet kaiken ja uhmaavat merta ja hukkumiskuolemaa. Mitä hyötyä on minulle, että heitän pois kuvia ja kirjoja. Äiti teki töitä kymmeniä vuosia ja elätti minutkin niin että asuin hänen luonaan enkä maksanut ruuasta mitään. Hänen vanhurskauteensa pystyisin vain tekemällä kovaa työtä 40 vuotta ja antamalla ilmaisen elatuksen viidelle.
Kristus kehotti 1998 luopumaan omaisuudesta ja sen jälkeen olen edes vähän auttanut muita. Laki loppui ja tilalle tuli vähän vanhurskautta, vaikka se on kuin kärpäsen kakka Saharassa verrattuna monen muun vanhurskauteen.
Monet eivät koskaan löydä tooran loppua tai edes halua saavuttaa tooran päämäärää!