"Hyvää päivänjatkoa". Ei enne tuollaista ollut. Ärsyttävää. Ei sovi Suomeen. En tiedä, miten lopettaisin kohdaltani moisen. Pitäisikö sanoa: älä vittuile!
Mistä on tullut käytäntö eri kassoilla toivottaa:
oiyiyiyiyioyoi
21202
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 21
Vanhimmat
Se on sitä ameriikan imellystä. Minäkään en kerro kaupassa kuulumisiani enkä kysele henkilökunnalta kuinka päivä on mennyt. Riittää että tervehtii.
Minulle sopii. Tulee hyvä olotila kun joku kerrankin toivottaa "Hyvää päivänjatkoa". Itse myös kiitän palvelusta ja sanoista. Ja ystävällinen katsekontakti kassaihmisen kanssa. Ilman muuta. Hyvä luo lisää hyvää aina. Olen sen elämässä oppinut ihan kantapään kautta.
Juu ei todella sovi Suomeen! Ja ainakin Tokmannilla huomaa, että ne on pakotettu sanomaan se. Tulee niin monotonisella äänellä ilman katsekontaktia.
Pitäisköhän alkaa sanomaan "Haista itte" tai jotain muuta vastaavaa :) Ehkä pitää miettiä vähän kohteliaampi, sellainen ehkä piilovittuileva vastaus..
Tai jospa painattais paidan, jossa teksti "Minulle ei tarvitse toivottaa hyvää päivänjatkoa".
Aikoinaan meinasin Prisma-reissuja varten painattaa paidan tekstillä "Jugurtteja ei tarvitse laittaa pieneen pussiin", mutta ne ehti sen tivaamisen sitten lopettaakin..
Teille hapannaamoille sopisi paljon paremmin itäeurooppalainen kassakäytäntö: kassahenkilö ei tervehdi, ja vaihtorahat heitetään tiskille sen sijaan että ojennetaan käteen. Silmiin ei tietenkään katsota lainkaan.
Ja pienen luukun kautta tai lasi välissä ja vetolaatikon kautta niin kuin ennen NL:n aikoihin.
Ja lopuksi myyjän pitää muistaa sanoa että haista vittu ja häivy helvettiin ennen kuin hälytän virkavallan paikalle...
Kyllä tuolla maailmalla on sen oppinut hyvkäsymään.
"een prettige dag verder
have a nice day
ha en fin dag
bonne journée
tenha um bom dia"
Suomessa kassoilla yleisin kysymys on että haluatko kuitin.
>>Suomessa kassoilla yleisin kysymys on että haluatko kuitin.>>
joo ja toisaalta kun kassa tullessa sanoo "hei", siihen yleisin vastaus on "punane marlboro"..
mutta maassa maan tavalla!
Ja niin ei kuulu kysyä vaan lain mukaan kuittia on TARJOTTAVA asiakkaalle -sen asia on reagoida miten tahtoo.
Ärsyttää tuo turha kysymys, mutta eipä viitsi kassaa masentaakaan millään kommentilla.
'Häävönaisdei' - ihan kun ameriikassa - ja sitten tulee mieleen mr. Tokmannin pirullinen virnistys.
Pitääkin pöyristyä jos ollaan teille junteille kohteliaita.
Mä taas tykkään.
Suomessa on paljon yksinäisiä ihmisiä, varsinkin vanhuksia. Ehkä kauppareissu on se ainoa, jossa tapaa muita ihmisiä ja kassaneiti on se ainoa ihminen, joka toivottaa hyvää päivän jatkoa. Se toivotus saattaa ilahduttaa mummoa tai pappaa! On edes joku, joka toivottaa hyvvää!
Jokaisen pitäisi tietää, että elämä on pelkkää alamäkeä, joten totta kai loppupäivä ("päivänjatko") on oletusarvoisesti huonompi kuin päivä siihen mennessä. Rahaakin on vähemmän kun juuri joutui antamaan osan kassalle.
Se paikoissa se onkin mennyt toivotukseksi:"Päivänjatkoa".
Ei sovi Suomeen. Imelletettyä paskaa! Päiväni ei siitä parane.
Ehkä se ei sovi kielellisesti kulttuuriimme, vaikka kyllä esim. Itä-Suomessa ollaan vieraanvaraisia ja ystävällisiä, niin että myyjätkin osaavat olla luontevia.
Mutta kun suomen kielessä ei ole edes vastaavaa sanaa kuin "please"...
Hyvää päivänjatkoa on suora käännös amerikanenglannista Have a nice day. Sinne se sopiikin ei kuulosta yhtään väkinäiseltä.
Meille pitää keksiä joku muu.
Ehkä riittäisi ihan vaan kaunis hymy ja ole hyvä kuittia ojentaessa. Vielä parempi: jos kassalla pakattaisiin ostokset.
Mitä saisi olla saatana?
https://www.youtube.com/watch?v=eAk1wBPanVc
Kummelissa oli mallia suomalaisesta kassakäyttäytymisestä.
Neuvostoliitossa se oli niin päin että asiakas kysyi myyjältä "Saako olla muuta?"
Toivotukseen pitää vastata, työn iloa!
Työn iloa karenssin uhalla!