"KLASSISEN kreikan asiantuntijan tri Rijkel ten Katen mukaan joitakin sanoja ei ole käännetty täsmällisesti hollanninkielisissä raamatunkäännöksissä. Esimerkiksi Luukkaan 2. luvussa on kolme eri kreikan sanaa (bre´fos, pai·di´on ja pais), joilla kuvaillaan Jeesuksen kasvun eri vaiheita. Kullakin sanalla on oma merkitysvivahteensa. Monissa Raamatuissa on kuitenkin kaksi tai kaikki kolme näistä sanoista käännetty väljästi ”lapseksi”. Mikä olisi oikea käännösvastine?
Ten Kate selittää, että jakeessa 12 kreikkalainen sana bre´fos merkitsee ’vastasyntynyttä, pienokaista’. Jakeessa 27 oleva pai·di´on tarkoittaa ’pikkupoikaa tai -lasta’, ja jakeen 43 pais pitäisi kääntää ’pojaksi’. Hän kirjoitti aikakauslehden Bijbel en Wetenschap (Raamattu ja tiede) maaliskuun 1993 numerossa: ”Minun tietääkseni tätä ei ole käännetty yhteenkään hollanninkieliseen käännökseen tarkasti eli täysin sopusoinnussa alkuperäisen tekstin kanssa.”
Myöhemmin ten Katelle näytettiin ”Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöstä”, joka on saatavissa 12 kielellä, muun muassa hollanniksi. Miten hän siihen suhtautui? Hän sanoo: ”Olen todella yllättynyt siitä, että hollanniksi on tosiaan ilmestynyt yksi Raamattu, jossa on oikein otettu huomioon näiden kolmen kreikkalaisen sanan bre´fos, pai·di´on ja pais erilaiset käyttötavat.” Onko nämä jakeet käännetty Uuden maailman käännökseen sopusoinnussa alkuperäisen kreikkalaisen tekstin kanssa? ”Täysin sopusoinnussa”, vastaa ten Kate."
Lähde: Vartiotorni 1995 15/4 s. 32
Ten Kate selittää, että jakeessa 12 kreikkalainen sana bre´fos merkitsee ’vastasyntynyttä, pienokaista’. Jakeessa 27 oleva pai·di´on tarkoittaa ’pikkupoikaa tai -lasta’, ja jakeen 43 pais pitäisi kääntää ’pojaksi’. Hän kirjoitti aikakauslehden Bijbel en Wetenschap (Raamattu ja tiede) maaliskuun 1993 numerossa: ”Minun tietääkseni tätä ei ole käännetty yhteenkään hollanninkieliseen käännökseen tarkasti eli täysin sopusoinnussa alkuperäisen tekstin kanssa.”
Myöhemmin ten Katelle näytettiin ”Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöstä”, joka on saatavissa 12 kielellä, muun muassa hollanniksi. Miten hän siihen suhtautui? Hän sanoo: ”Olen todella yllättynyt siitä, että hollanniksi on tosiaan ilmestynyt yksi Raamattu, jossa on oikein otettu huomioon näiden kolmen kreikkalaisen sanan bre´fos, pai·di´on ja pais erilaiset käyttötavat.” Onko nämä jakeet käännetty Uuden maailman käännökseen sopusoinnussa alkuperäisen kreikkalaisen tekstin kanssa? ”Täysin sopusoinnussa”, vastaa ten Kate."
Lähde: Vartiotorni 1995 15/4 s. 32
Vastaukset 8
Vanhimmat
Hehheh
Yksi kohta oikein, sata väärin.
Mikseiköhän Vartiotorni koskaan siteeraa niitä asiantuntijoita, jotka lyövät Uukkarin lyttyyn?
Hehheh
Perusteeton väite.
Untamo käsitteli seuraavia aiheita:
Raamattu (I) käännöksien lähtökohdat - http://www.jippii.fi/jsp/forum/thread.jsp?b=uskojaelama&t=22518
Raamattu(II)käännösten puolueettomuus - http://www.jippii.fi/jsp/forum/thread.jsp?b=uskojaelama&t=22519
Raamattu(III)paras käännös - http://www.jippii.fi/jsp/forum/thread.jsp?b=uskojaelama&t=22520
Raamattu(IV)Jeesuksen esikoisuus - http://www.jippii.fi/jsp/forum/thread.jsp?b=uskojaelama&t=22588
Raamattu(V) p/Pyhä h/Henki - http://www.jippii.fi/jsp/forum/thread.jsp?b=uskojaelama&t=22608
Raamattu(VI)Jeesusko Jumala? - http://www.jippii.fi/jsp/forum/thread.jsp?b=uskojaelama&t=22718
Bible Lexicon sivustossa puolustetaan UM-käännöstä:
http://80.186.13.104/um.htm
Perusteeton väite.
Untamo ei osaa edes ajatella (on nääs jehumainen), niin kuinka hän voisi jotain käsitellä perustellusti?
maailman käännös/väännös ei ole oikea. Vartiotorni-seura yrittää sen avulla pönkittää omia harhaisia oppejaan. Että se siitä.
Mikäs se oikea on?
No hakukoneet eivät ole täydellisiä, mutta tuolla nimellä ei löydy mitään googlelta.
>>Kirjoitat-
>>"KLASSISEN kreikan asiantuntijan tri Rijkel ten Katen mukaan joitakin sanoja ei ole käännetty täsmällisesti hollanninkielisissä raamatunkäännöksissä. Esimerkiksi Luukkaan 2. luvussa on kolme eri kreikan sanaa (bre´fos, pai·di´on ja pais), joilla kuvaillaan Jeesuksen kasvun eri vaiheita.>"huios ho theos">Mark. 5:42
"Ja heti "tyttö"=(korasion) nousi ja käveli. Sillä hän oli kaksitoistavuotias. Ja he joutuivat suuren hämmästyksen valtaan">Luuk 2:42 Hänen ollessaan kaksitoistavuotias he niinikään vaelsivat ylös sinne juhlan tavan mukaan.
43 Ja kun ne päivät olivat kuluneet ja he lähtivät kotiin, jäi "poikanen"=(pais) Jeesus Jerusalemiin, eivätkä hänen vanhempansa sitä huomanneet.
...pelastuu :)
Kun näin tärkeä asia on jäänyt hollantilaisesta raamatusta huomaamatta on varmasti koko raamatun sanoma mennyt lukijalta ohi suun.