Johanneksen ilmestys. Raamatun käännös 1933/38
jae 23: "ja hänen lapsensa minä tappamalla tapan, ja kaikki seurakunnat saavat tuntea, että minä olen se, joka tutkin munaskuut ja sydämet; ja minä annan teille kullekin tekojenne mukaan."
Sama jae, Raamatun käännös 1992:
"Hänen lapsensa minä surmaan rutolla. Kaikki seurakunnat tulevat tietämään, kuka minä olen: minä tutkin sydämet ja ajatukset ja annan jokaiselle teistä hänen tekojensa mukaan. "
Kumpi jae on oikein ja alkuperäisen mukaan, 1933 vai 1992?
Ovatko Raamatun kääntäjät uudemmassa Raamatun käännöksessä halunneet siloitella ankaraa Jumala-kuvaa?
Tosin uudempi Raamattu vilisee poikkeavia tekstejä verrattuna vuoden 1933 käännökseen.
Onko uudempaan Raamattua käännetty periaatteella "musta tuntuu, että tällä lauseella tai jakeella tarkoitetaan tätä"?
jae 23: "ja hänen lapsensa minä tappamalla tapan, ja kaikki seurakunnat saavat tuntea, että minä olen se, joka tutkin munaskuut ja sydämet; ja minä annan teille kullekin tekojenne mukaan."
Sama jae, Raamatun käännös 1992:
"Hänen lapsensa minä surmaan rutolla. Kaikki seurakunnat tulevat tietämään, kuka minä olen: minä tutkin sydämet ja ajatukset ja annan jokaiselle teistä hänen tekojensa mukaan. "
Kumpi jae on oikein ja alkuperäisen mukaan, 1933 vai 1992?
Ovatko Raamatun kääntäjät uudemmassa Raamatun käännöksessä halunneet siloitella ankaraa Jumala-kuvaa?
Tosin uudempi Raamattu vilisee poikkeavia tekstejä verrattuna vuoden 1933 käännökseen.
Onko uudempaan Raamattua käännetty periaatteella "musta tuntuu, että tällä lauseella tai jakeella tarkoitetaan tätä"?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Ongelma ei ole vain 33/38 ja 92 käännöksien välillä. 33/38 käännökseen on vaihdettu toinen käsikirjoitus Ilmestyskirjasta. Sen takia jae 22:14 on ihan eri tavalla 33/38 kuin Bibliassa.
Biblia Ilm 22:
14 Autuaat ovat ne, jotka hänen käskynsä pitävät, että heidän voimansa elämän puussa olis ja he porteista kaupunkiin sisälle menisivät.
15 Mutta ulkona ovat koirat ja velhot, ja huorintekiät ja murhaajat, ja epäjumalan palveliat, ja kaikki ne, jotka valhetta rakastavat ja tekevät.
33/38 Ilm 22:
14. Autuaat ne, jotka pesevät vaatteensa, että heillä olisi valta syödä elämän puusta ja he pääsisivät porteista sisälle kaupunkiin!
15. Ulkopuolella ovat koirat ja velhot ja huorintekijät ja murhaajat ja epäjumalanpalvelijat ja kaikki, jotka valhetta rakastavat ja tekevät.
Biblia kääntää jakeet paremmin 33/38.
Monet vannovat 33/38 käännöksen nimeen, mutta se ei todellakaan ole täydellinen. Vaikka 92 on omat puutteensa, niin siihen on palautettu jae Ap.t 8:37, joka oli otettu pois 33/38:sta, mikä on pelastuksen kannalta hyvin tärkeä jae:
33/38 Ap.t 8:
36. Ja kulkiessaan tietä he tulivat veden ääreen; ja hoviherra sanoi: "Katso, tässä on vettä. Mikä estää kastamasta minua?"
38. Ja hän käski pysäyttää vaunut, ja he astuivat kumpikin veteen, sekä Filippus että hoviherra, ja Filippus kastoi hänet.
92 Ap.t 8:
36 Matkan jatkuessa he tulivat paikkaan, jossa oli vettä. Silloin hoviherra sanoi: "Tässä on vettä. Estääkö mikään kastamasta minua?"
37 Filippos sanoi hänelle: "Jos koko sydämestäsi uskot, se on mahdollista." Hoviherra vastasi: "Minä uskon, että Jeesus Kristus on Jumalan Poika."
38 Hän käski pysäyttää vaunut, ja he molemmat, Filippos ja hoviherra, astuivat veteen, ja Filippos kastoi hänet.
"Kumpi jae on oikein ja alkuperäisen mukaan, 1933 vai 1992?"
Kumpikin on päin prinkkalaa. Tarkistin Interlinear raamatusta ja näytää siltä kuin ei tahdottaisi kääntää oikein kun tulisi liian selviä viittauksia TUONELAN oloihin. Ei tahdota järkyttää helvetin, tuonelan yms. kuvauksilla ketään.
And I will kill her children
with death; and all the
churches shall know that I am
he which searcheth the reins
and hearts: and I will give unto
every one of you according to
your works.
Eli tapetaan KUOLEMALLA. Tämä saattaa viitata Ilmestyskirjan neljänteen ratsastajaan, jonka perässä tulevat tuonela ja kuolema. Lisäksi tuo Churces eli kirkot sana voidaan kääntää myös ULOSKUTSUT. Eli myös viitata tuonelaan.
Sanoisin, että Psalmeista on poistettu sana sielu ja Ilmestyskirjoista sana tuonela. Ennen Lutheria oli paljon taiteessa pelottelua koskien tuonelan oloja, mutta myöhemmin ne on sensuroitu.
En suoraan sanoen näe eri käännösten sisällöissä mitään varsinaista eroa. Lopputulos on sama "tapetaanko tappamalla" vain "surmataanko rutolla".
Tappamalla tappamisen voi ehkä katsoa alleviivaavan sielun kuolemaa. Vrt. "mutta hyvän- ja pahantiedon puusta älä syö, sillä sinä päivänä, jona sinä siitä syöt, pitää sinun kuolemalla kuoleman". Mutta kuoleehan se sielu rutolla surmaamallakin, jos ei ole elänyt Jumalan yhteydessä.
Ilm.1:18 Biblia (1776) Ja elävä, ja olin kuollut, ja katso, minä olen elävä ijankaikkisesta ijankaikkiseen! Ja minulla on helvetin ja kuoleman avaimet. Kirjoitetaan: iankaikkisesta, iankaikkiseen.