Älä innostu liikaa, sillä kyseessä on käännösvirhe! Huomasin tämän toissa viikolla, kun ostin ruotsalaisen elintarvikkeen kaupasta ja siinä luki päällä "pannkaka". Kuvittelin siis ostavani pannukakun, mutta sisällä olikin lättyjä. Tutkin asiaa tarkemmin ja tässä on ollut väärinkäsitys kysymyksessä. Ruotsista aikoinaan tullut käsitys, että maailma on "pannkaka" on suomennettu pannukakuksi, vaikka kyseessä on lätty. Maailma on siis lätty ja tuo kermavaahto ei siihen oikein sovi!
Oletteko muuten huomanneet, että kissankultaa ei ole enää missään luonnossa? Lapsena sitä oli joka paikassa. Onkohan kaikki jo kerätty koteihin ja uutta ei kiireellä synny lisää?
Maa on pallo..mutta pirun muhkurainen. Arabian ja intian kohdalla on paha "klommo"..ei ihme että niillä seuduilla on aina kuuma..ja turbaanii kiristää. Sodat,naisten epäoikeudut " mää rakastana naisii" mut nää pelkää ja vihaa. No on mullakin "vihanaisia" hekohekohekoheko..
Vastaukset 4
Vanhimmat
Älä innostu liikaa, sillä kyseessä on käännösvirhe! Huomasin tämän toissa viikolla, kun ostin ruotsalaisen elintarvikkeen kaupasta ja siinä luki päällä "pannkaka". Kuvittelin siis ostavani pannukakun, mutta sisällä olikin lättyjä. Tutkin asiaa tarkemmin ja tässä on ollut väärinkäsitys kysymyksessä. Ruotsista aikoinaan tullut käsitys, että maailma on "pannkaka" on suomennettu pannukakuksi, vaikka kyseessä on lätty. Maailma on siis lätty ja tuo kermavaahto ei siihen oikein sovi!
Oletteko muuten huomanneet, että kissankultaa ei ole enää missään luonnossa? Lapsena sitä oli joka paikassa. Onkohan kaikki jo kerätty koteihin ja uutta ei kiireellä synny lisää?
Lätty? No.. hilloa ja sokeria ja voita? ja plätyn ympäri mennään reunoja pitkin?
En ole tainnut edes lapsena koskaan löytää kissankultaa. kai ne kerätty on. Mihin sitä tarvii?
Maa on pallo mutta kannattaa kuitenkin siellä reuna-alueella liikkuessa olla varovainen ettei putoa jos se sittenkin on pannukakku.
Maa on pallo..mutta pirun muhkurainen. Arabian ja intian kohdalla on paha "klommo"..ei ihme että niillä seuduilla on aina kuuma..ja turbaanii kiristää. Sodat,naisten epäoikeudut " mää rakastana naisii" mut nää pelkää ja vihaa. No on mullakin "vihanaisia" hekohekohekoheko..