Jeesuksen pitämän puhe on molemmissa evankeliumin tekstissä yhtä aina tähän kohtaan asti, sitten ne erkanevat ja yhtyvät taas vertauksessa pienistä lapsista. Nämä vaikuttavat evankeliumin toimittajien lisäyksiltä, jotka valottavat heidän yhteisönsä uskoa ja ideologiaa. Ehkä ne ovat alunperin olleet osa teksti/opetusta käsittelevää kommentaaria, mutta sitten livahtaneet kopioidessa osaksi tekstiä.
Matt. 11:12-15
Johannes Kastajan päivistä asti taivasten valtakunta on ollut murtautumassa esiin, ja jotkut yrittävät väkivalloin temmata sen itselleen. Kaikki profeetat ja laki ovat Johannekseen asti olleet ennustusta, ja uskokaa tai älkää, juuri hän on Elia, jonka oli määrä tulla. Jolla on korvat, se kuulkoon!
Luuk. 7:29-30
Kaikki, jotka kuulivat Johannesta, publikaanitkin, taipuivat tunnustamaan, että Jumalan vaatimus oli oikea, ja ottivat Johannekselta kasteen. Mutta fariseukset ja lainopettajat asettuivat Jumalan tahtoa vastaan eivätkä ottaneet Johannekselta kastetta.
Matt. 11:12-15
Johannes Kastajan päivistä asti taivasten valtakunta on ollut murtautumassa esiin, ja jotkut yrittävät väkivalloin temmata sen itselleen. Kaikki profeetat ja laki ovat Johannekseen asti olleet ennustusta, ja uskokaa tai älkää, juuri hän on Elia, jonka oli määrä tulla. Jolla on korvat, se kuulkoon!
Luuk. 7:29-30
Kaikki, jotka kuulivat Johannesta, publikaanitkin, taipuivat tunnustamaan, että Jumalan vaatimus oli oikea, ja ottivat Johannekselta kasteen. Mutta fariseukset ja lainopettajat asettuivat Jumalan tahtoa vastaan eivätkä ottaneet Johannekselta kastetta.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Sama muuten tapahtuu uudelleen myös kohdassa Matt. 17:10-13 ja Mark. 9:11-13
Tässä toimittajan kommentti on laitettu Matteuksen evankeliumissa Jeesuksen puheen loppuun, kun taas Markuksessa se katkaisee puheen.
Matt. 17:12b-13
Samoin he tulevat tekemään Ihmisen Pojalle. Silloin opetuslapset ymmärsivät, että hän oli puhunut heille Johannes Kastajasta.
Mark. 9:12b
Mutta miksi sitten on kirjoitettu, että Ihmisen Poika joutuu paljon kärsimään ja kokemaan halveksuntaa?
Jännittää, että paljonko näitä "lisäyksiä" evankeliumin teksteissä on. Jos oliso vain aikaa ja taitoa, voisi ihan syventyä tähän.