KR 1933/-38 1 Kor 7:19-29
Mutta neitsyistä minulla ei ole Herran käskyä,
vaan minä sanon ajatukseni niin kuin se,
joka on Herralta saanut sen laupeuden,
että hän on luotettava.
Olen siis sitä mieltä,
että lähestyvän ahdingon tähden jokaisen on hyvä pysyä entisellään.
Jos olet sidottu vaimoon,
älä pyydä eroa;
jos et ole sidottu vaimoon,
älä pyydä itsellesi vaimoa.
Mutta jos menetkin naimisiin,
et syntiä tee;
ja jos neitsyt menee naimisiin,
ei hänkään tee syntiä;
mutta ne,
jotka niin tekevät,
joutuvat kärsimään ruumiillista vaivaa,
ja siitä minä tahtoisin teidät säästää.
Mutta sen minä sanon,
veljet: aika on lyhyt;
olkoon tästedes nekin,
joilla on vaimot,
niinkuin ei heillä niitä olisikaan,
Mutta sen minä sanon,
veljet: aika on lyhyt;
olkoon tästedes nekin,
joilla on vaimot,
niinkuin ei heillä niitä olisikaan,
Mutta neitsyistä minulla ei ole Herran käskyä,
vaan minä sanon ajatukseni niin kuin se,
joka on Herralta saanut sen laupeuden,
että hän on luotettava.
Olen siis sitä mieltä,
että lähestyvän ahdingon tähden jokaisen on hyvä pysyä entisellään.
Jos olet sidottu vaimoon,
älä pyydä eroa;
jos et ole sidottu vaimoon,
älä pyydä itsellesi vaimoa.
Mutta jos menetkin naimisiin,
et syntiä tee;
ja jos neitsyt menee naimisiin,
ei hänkään tee syntiä;
mutta ne,
jotka niin tekevät,
joutuvat kärsimään ruumiillista vaivaa,
ja siitä minä tahtoisin teidät säästää.
Mutta sen minä sanon,
veljet: aika on lyhyt;
olkoon tästedes nekin,
joilla on vaimot,
niinkuin ei heillä niitä olisikaan,
Mutta sen minä sanon,
veljet: aika on lyhyt;
olkoon tästedes nekin,
joilla on vaimot,
niinkuin ei heillä niitä olisikaan,
Vastaukset 1
Vanhimmat
KR 1933/-38
Hebr. 13:4 Avioliitto pidettäköön kunniassa kaikkien kesken,
ja aviovuode saastuttamatta;
sillä haureelliset
ja avionrikkojat Jumala tuomitsee.
1Kor. 6:9-10 Vai ettekö tiedä,
etteivät
väärät saa periä Jumalan valtakuntaa?
Älkää eksykö.
Eivät huorintekijät,
ei epäjumalanpalvelijat,
ei avionrikkojat,
ei hekumoitsijat
eikä miehimykset,
eivät varkaat,
ei ahneet,
ei juomarit,
ei pilkkaajat
eivätkä anastajat saa periä Jumalan valtakuntaa.
Biblia (1776)
Hebr. 13:4 Aviokäsky pitää kunniallisesti kaikkein seassa pidettämän
ja aviovuode saastatoinna;
mutta huorintekiät
ja salavuoteiset Jumala tuomitsee.
Ruotsi (1917)
Hebr. 13:4 Äktenskapet må hållas i ära bland alla, och äkta säng bevaras obesmittad; ty otuktiga människor och äktenskapsbrytare skall Gud döma.
Englanti (KJV 1789)
Hebr. 13:4 Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.