virkamiesruotsille. Paha paikka Rkp:lle, voi voi sentään.
Konekääntäminen tulee oleen viimeinen isku
nbgbgbgbggbgb
17<50
1Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 6 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 17
Vanhimmat
Erittäin hyvä juttu.
Minkä takia tai mihin tarvitaan konekääntämistä kun Suomessa on runsaasti eri kielten taitajia?
Konekääntäjiä tarvitaan koska suomenkieliset eivät osaa ruotsia.
Vilken typ av språk tror ni lider mest av maskinell översättning? Stora världsspråk, stora regionella språk, lokala stora språk, lokala medelstora språk, lokala småspråk eller lokala pyttespråk? Vilka är de första som folk inte bemödar sig att läsa och därmed kunna?
En vink beträffande Finlands läge: Finland är ett nordiskt land. Nordens stora språk är svenskan. Norskan och danskan, liksom färöiskan och isländskan är alla nordiska språk. De bildar en grupp kring svenskan.
Finskan talas endast i Finland och kan globalt kategoriseras som ett lokalt pyttespråk som inte just hör till någon familj.
I Norden bor det ca. 28 milj. människor av vilka 25 milj. människor talar nordiska språk. Utöver det finns det 2-3 milj. finnar som inte gör det. Vad tror ni, kan det vara pyttespråket som de andra väljer bort och låter translatorn sköta?
Neffe unohtaa aina sen tosiasian että tulkkausta tarvitsee aina kaksi henkilöä. Neffe jotenkin kuvittelee ettei hänen tulevaisuudessa tarvitse osata koska koneet tulkkaavat meille suruille. Mahdollisesti niinkin mutta silloin ne tulkkaavat myös teille suomenkielisille.
Siitä tulee hauskaa kun varaan johonkin virastoon ajan ja käytän oikeuttani asioida ruotsiksi, ja virjailija joutuu turvautumaan tulkkauskoneeseen tai -applikaatioon.
Ei tulkkauspalvelut ole RKPlle mikään paha paikka, miksi olisi? Jos konetulkkaukseen jonain päivänä mennään niin se on hyvinkin tasapuolista.
Ei se mene niin että vain meille suruille tulkataan, vaan myös te suomenkieliset tulette tarvitsemaan sitä konetta, itse asiassa jopa enemmän kuin me surut. Meikäläiset sentään pärjää myös suomen kielellä, jos nyt ei hyvin niin edes jollain tasolla. Toisin kuin suuri osa teistä!
Julkisissa palveluissa asiakas määrää aina asioimiskielen!
Me+suomenkieliset+taas+tarvitsemme+tulkkauskonetta+tuskin+koskaan+mihinkään+koska+95%+puhuu+sitä+mainiosti.+Jos+joku+ruotsinkielinen+nyt+välttämättä+joskus+haluaa+käyttää+tulkkauskonetta+että+voi+palvella+minua+niin+luulen+että+otan+koko+homman+ihan+huumorin+kannalta.+Otanhan+jo+nyt+koko+Suomen+kaksikielisyyden+muutenkin+huumorin+kannalta.
Kelaas nyt vähän miten ja milloin sitä tulkkausta tarvitaan. Jos suunnittelet virkamiesuraa ja olet vapautunut kielitaitovaatimuksista, kuten te neffet unelmoitte, niin miten ajattelit pärjätä ilman sitä tulkkauskonetta kun minä tulen asiakkaaksesi ja puhun pelkkää ruotsia?
Miellätkö asioimistilanteen jotenkin sellaiseksi että vain sinä puhut?
Teitä on sen verran vähän että kaivan tulkkauskoneen oikein mielelläni kerran vuoteen tai ohjaan sinut Gunillan hellään ruotsinkieliseen huomaan joku toinen päivä. Lisäksi virkamiehien määrä on vähenemässä kovaa vauhtia kun kaikki kuntien ja valtion tehtävät yksityistetään ja sitä myöten yritys itse päättää millä se teitä palvelee. Monet firmat ovatkin päätyneet ratkaisuun että eivät palvele ruotsiksi ollenkaan koska se ei ole taloudellisesti järkevää ja silti maailma pyörii samaan suuntaan kuin sata vuotta sittenkin.
Suuri kysymys on että miksi huomattava osa suruista ei osaa suomea, vaikka väitätte olevanne suomalaisia?
Miksi vielä huomattavampi osa suomenkielisistä ei osaa ruotsia vaikka väitätte olevanne suomalaisia?
Suomen kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi!
Meitä on pelkästään Helsingissä 35 000 joten kyllä meitä riittää sinulle ruotsia puhumaan. Tarvii vain suututtaa meidät niin että lakkaamme säälimästä sinua ja ryhdymme täysmittaisesti pitämään kielellisistä oikeuksistamme kiinni, tai ei edes niistä oikeuksista vaan ihan vain heittäydymme kielitaidottomiksi.
Jos toimit pääkaupunkiseudulla asiakaspalvelutehtävissä niin takaan että sekä sinulle että Gunillalle riittää molemmille monta ruotsinkielistä asiakasta päivässä.
Ympäröivista Uudenmaan kaksikielisistä kunnista löytyy niiden 35 000 lisäksi yli 100 000 ruotsinpuhujaa sinua kiusaamaan.
Lär dig närsvenska!
Säälistäkö+ette+pomota+vielä+pahemmin?
Detär nog pinsamt när en person inom ett serviceyrke som studerat pakkoruotsi svarar med :TÄH på en vanlig fråga,då väljer man att tala finska.
En+minä+kohdista+mitään+vaatimuksia+95%+väestöä+kohtaan!+Kohdistan+vaatimuksia+vain+niihin+virkamiehiin+joiden+kanssa+asioin+ja+joiden+pätevyysvaatimuksiin+ruotsin+kielen+taito+kuuluu.
Korvanappitulkit tulevat poistamaan kieliaineet kouluista. Ei ole MITÄÄN järkeä satsata valtavasti vaivaa ja muistikapasiteettia vieraiden kielien opiskeluun. Koska tuo älyläite osaa kaikki maailman kielet täydellisesti.
Eli pitää opetella vain oma äidinkieli hyvin. Toki kieliaineet pysyvät hieman mukana vapaaehtoisina. Koska esim. vieraissa maissa asuvat, kirjeenvaihtajat myyntiedustajat ja diplomaatit tarvitsevat kohdemnaa kielitatoa.
Tätähän minä vähän epäilinkin: nk. kieliaktiivit ei jaksaisi opiskella mitään kieliä!
Älykkyyttä on olla kiinnostunut monipuolisesti asioista, eikä rajata elämäänsä väittämällä, että kielten opiskelua ei tarvita. Kielitaitoa tarvitaan, kun lähdetään ulkomaille koulun jälkeen opiskelemaan ja töihin: Ranskaan, Saksaan, Englantiin, Espanjaan...