Kävin pari viikkoa sitten puntarissa. Vaaka näytti lukemia 87,8 kg. Koska vaaka vaikutti hyväkuntoiselta, en epäillyt sen ilmoittamia lukemia.
Se, etten epäile vaa’an ilmoittamia lukemia, tarkoittaa, että uskon olevani 87,8-kiloinen. Ja puolestaan se, että uskon olevani 87,8-kiloinen, tarkoittaa, ettei minun tarvitse uskotella eikä teeskennellä olevani 87,8-kiloinen, koska minä a) olen 87,8-kiloinen ja b) myös uskon olevani 87,8-kiloinen.
Jos jostakin syystä uskoisin olevani ainoastaan 70-kiloinen ja jostakin vielä kummemmasta syystä uskoisin, että minun tulisi tässä ja nyt olla 87,8-kiloinen, minun tulisi pikaisesti ryhtyä uskottelemaan itselleni olevani 87,8-kiloinen. Siis tilanteessa, jossa olen oikeasti 87,8-kiloinen!!!
Yhden kirjaimen puuttumisella voi olla arvaamattomat seuraukset. Raamatun toiseksi viimeisimmässä suomennoksessa kohta Room. 6: 11 kuuluu: ”Niin tekin pitäkää itsenne synnille kuolleina, mutta Jumalalle elävinä Kristuksessa Jeesuksessa.” Tuosta saa helposti käsityksen, että lukijan tulisi pysyttämällä pysyttää eli ”pitää” itsensä synnille kuolleena. Parempi käännös olisi kuitenkin ”Niin tekin pitäkää itseänne synnille kuolleina, mutta Jumalalle elävinä Kristuksessa Jeesuksessa.” Uusimmassa suomennoksessa vastaava kohta kuuluu: ”Ajatelkaa tekin samoin itsestänne: te olette kuolleet pois synnistä ja elätte Jumalalle Kristuksessa Jeesuksessa.” Vuoden 1776 suomennoksessa puolestaan: ” Niin myös te siksi teitänne pitäkäät, että te olette kuolleet synnille, mutta elätte Jumalalle, Jesuksen Kristuksen meidän Herran kautta.”
Jumalan ”vaaka” Kristuksessa Jeesuksessa ilmoittaa, että me olemme synnille kuolleita ja Jumalalle eläviä. Levätkäämme tässä tosiasiassa, sillä Jumala ei voi valehdella. Älkäämme pyrkikö olemaan synnille kuolleita, sillä se on yhtä typerää se, että 87,8-kiloinen henkilö pyrkii olemaan 87,8-kiloinen.
Se, etten epäile vaa’an ilmoittamia lukemia, tarkoittaa, että uskon olevani 87,8-kiloinen. Ja puolestaan se, että uskon olevani 87,8-kiloinen, tarkoittaa, ettei minun tarvitse uskotella eikä teeskennellä olevani 87,8-kiloinen, koska minä a) olen 87,8-kiloinen ja b) myös uskon olevani 87,8-kiloinen.
Jos jostakin syystä uskoisin olevani ainoastaan 70-kiloinen ja jostakin vielä kummemmasta syystä uskoisin, että minun tulisi tässä ja nyt olla 87,8-kiloinen, minun tulisi pikaisesti ryhtyä uskottelemaan itselleni olevani 87,8-kiloinen. Siis tilanteessa, jossa olen oikeasti 87,8-kiloinen!!!
Yhden kirjaimen puuttumisella voi olla arvaamattomat seuraukset. Raamatun toiseksi viimeisimmässä suomennoksessa kohta Room. 6: 11 kuuluu: ”Niin tekin pitäkää itsenne synnille kuolleina, mutta Jumalalle elävinä Kristuksessa Jeesuksessa.” Tuosta saa helposti käsityksen, että lukijan tulisi pysyttämällä pysyttää eli ”pitää” itsensä synnille kuolleena. Parempi käännös olisi kuitenkin ”Niin tekin pitäkää itseänne synnille kuolleina, mutta Jumalalle elävinä Kristuksessa Jeesuksessa.” Uusimmassa suomennoksessa vastaava kohta kuuluu: ”Ajatelkaa tekin samoin itsestänne: te olette kuolleet pois synnistä ja elätte Jumalalle Kristuksessa Jeesuksessa.” Vuoden 1776 suomennoksessa puolestaan: ” Niin myös te siksi teitänne pitäkäät, että te olette kuolleet synnille, mutta elätte Jumalalle, Jesuksen Kristuksen meidän Herran kautta.”
Jumalan ”vaaka” Kristuksessa Jeesuksessa ilmoittaa, että me olemme synnille kuolleita ja Jumalalle eläviä. Levätkäämme tässä tosiasiassa, sillä Jumala ei voi valehdella. Älkäämme pyrkikö olemaan synnille kuolleita, sillä se on yhtä typerää se, että 87,8-kiloinen henkilö pyrkii olemaan 87,8-kiloinen.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.