Raamatun käännöksiä on tehty eri kielille valtava määrä. Myös suomen kielellä on julkaistu useita erilaisia käännöksiä. Jehovan todistajillakin on oma raamatunkäännös, jonka nimi on Uuden maailman käännös. Se on uudistettu kokonaan syksyllä 2018.
Kuinka paljon raamatunkääntäjien oma vakaumus vaikuttaa käännöksen lopputulokseen? Sitä on vaikea tarkalleen sanoa, mutta on ilmeistä, että vaikutusta on. Otetaan yksi esimerkki:
* * *
(Luukas 23:43, Uuden maailman käännös 2018): Jeesus sanoi hänelle: ”Minä vakuutan sinulle tänään: sinä tulet olemaan minun kanssani paratiisissa.”
(Luukas 23:43, Kirkkoraamattu 1992): Jeesus vastasi: ”Totisesti: jo tänään olet minun kanssani paratiisissa.”
* * *
Kumpi on tulkintaa ja kumpi on oikein?
https://johanneksenpoika.fi/uutiset/juttu_s1108.html
Vaikuttaako Raamatun oppien tulkinta Raamatun kääntämiseen?
3
<50
Vastaukset
- Anonyymi
50/50 osuudella kumpikin on oikein.
Varhaisessa tekstissä kun ei käytetty kaksoispistettä.
Tässä yhteydessä tulee kysyäkin: onko ihmisessä mitään osaa joka kuoleman jälkeen on tietoinen?
Jehovan todistajat vastaavat siihen: "ei". Siihen mihin puu kaatuu se maatuu.
UM käännös on siksi JT:lle oikea tulkinta.
Mutta entäpä jos asia on toisin?
Ihminen on lähes jumalolento ja siksi ihmistä ei voi verrata puuhun tai kalaan.
Raamattu antaa vihjeitä siihen ettei kaikki lopu kuolemassa.
Joh. 11:25,26. " Minä olen ylösnousemu ja elämä. Joka uskoo minuun, saa ELÄÄ, VAIKKA KUOLISIKIN . . . "
Tai mitä Jeesukselle tapahtui ennen kun Hän sai ylösnousemusruumiin? Hänhän saarnasi vankeudessa oleville hengille. Miten Hän olisi niin voinut niin tehdä jos Hänessä ei ollut mitään osaa joka ei tietäisi mitään.
Samaa voidaan sitten sanoa pahantekijästä. Mikä osa hänestä olisi ollut tietoinen, että hän olisi kuolemansa jälkeen elänyt. Siis mikä osa?
Siksi jälkimmäinen versiosi saattaisi ollakin oikea tulkinta. - Anonyymi
"Kun hänen henkensä lähtee hänestä, niin hän tulee maaksi jälleen.
Sinä päivänä hänen hankkeensa raukeavat tyhjiin" (Ps 146:4).
- "Joka uskoo minuun, elää, vaikka olisi kuollut" (Joh 11;26; ruumis kuolee, sielu
elää)
- "jos joku pitää minun sanani, hän ei ikinä näe kuolemaa" (Joh 8:51)
- "Minä olen elämän leipä...joka sitä syö, ei kuolisi...herätän hänet viimeisenä
päivänä" (Joh 6:48-54)
- "Ne, jotka on arvollisiksi nähty pääsemään toiseen maailmaan ja
ylösnousemukseen kuolleista...eivät enää voi kuolla...Mutta että kuolleet nousevat ylös, sen Mooseskin on osoittanut kertomuksessa orjantappurapensaasta, kun hän sanoo Herraa Aabrahamin Jumalaksi ja Iisakin Jumalaksi ja Jaakobin Jumalaksi.
Mutta hän ei ole kuolleitten Jumala, vaan elävien; sillä kaikki hänelle elävät"
(Luuk 20:35-38). Jeesus sanoo Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin ym. elävän yhä.
(Ks. myös Matt 22:32 ja Mark 12:26,27)
- Ruumiin kuolema on Kristuksessa olevalle voitto (Fil 1:21; Ilm 14:13). - Anonyymi
- "Joka uskoo minuun, elää, vaikka olisi kuollut" (Joh 11;26; ruumis kuolee, sielu
elää)
- "jos joku pitää minun sanani, hän ei ikinä näe kuolemaa" (Joh 8:51)
- "Minä olen elämän leipä...joka sitä syö, ei kuolisi...herätän hänet viimeisenä
päivänä" (Joh 6:48-54)
- "Ne, jotka on arvollisiksi nähty pääsemään toiseen maailmaan ja
ylösnousemukseen kuolleista...eivät enää voi kuolla...Mutta että kuolleet nousevat ylös, sen Mooseskin on osoittanut kertomuksessa orjantappurapensaasta, kun hän sanoo Herraa Aabrahamin Jumalaksi ja Iisakin Jumalaksi ja Jaakobin Jumalaksi.
Mutta hän ei ole kuolleitten Jumala, vaan elävien; sillä kaikki hänelle elävät"
(Luuk 20:35-38). Jeesus sanoo Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin ym. elävän yhä.
(Ks. myös Matt 22:32 ja Mark 12:26,27)
- Ruumiin kuolema on Kristuksessa olevalle voitto (Fil 1:21; Ilm 14:13).
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mihin kaikkeen sinä ihastuit hänessä
Mikä oli se asia mikä vei jalat altasi? ❤️ Oliko jotain erityistä tilannetta vai tunne? Kenties monen sattuman summa? Ai888123Persut: haluamme lisää veroja!
Lisää lisää veroja huutaa persukuoro. Veroila Suomi nousuun! "Uusi matkailuvero eli matkailijamaksu peritään esimerki424708Nainen kokki autossa kammottavan kuoleman sähköauto-Teslan syttyessä tuleen.
https://www.is.fi/autot/art-2000011652873.html Näin vaarallisia sähköautopalot voivat olla.414361Jos samassa autossa istuu romani, somali ja venäläinen, kuka ajaa?
Arvioiden mukaan romanit lähtivät noin 1000-luvulla liikkeelle pohjois-Intiasta. Nyt 1000 vuotta myöhemmin he ovat levit442566Numero josta kaivattusi tulee mieleen
Onko jokin numero joka yhdistää teidät jotenkin? Älä laita puhelinnumeroa.931412- 401286
Tämmönen höpsö
Höpönassu mä olen. En mikään erikoinen…hölötän välillä ihan levottomia. Tykkäisit varmasti jos olisin siellä sun vieress401227Jorman paluu sodasta Lieksaan oli katkera
Jorma Karhunen astui Lieksan asemalle. Aurinko paistoi, mutta Jorman maailma oli sumuinen. Takana oli se helvetti, jota391140Heräsin taas sinä mielessä
Miten voi haluta toista näin paljon? 😳 Kyllä meillä on muutenkin hyvä yhteys. Ehkä se tekee myös tästä niin voimakkaan?631110Kannattaa toimia yleisesti ottaen
Ajoissa. Vaikka miten paljon haluan ja tunnen, olen löytänyt nyt elämääni jotain uutta ja se todennäköisesti edistyy, jo1661070