Raamatun käännöksiä on tehty eri kielille valtava määrä. Myös suomen kielellä on julkaistu useita erilaisia käännöksiä. Jehovan todistajillakin on oma raamatunkäännös, jonka nimi on Uuden maailman käännös. Se on uudistettu kokonaan syksyllä 2018.
Kuinka paljon raamatunkääntäjien oma vakaumus vaikuttaa käännöksen lopputulokseen? Sitä on vaikea tarkalleen sanoa, mutta on ilmeistä, että vaikutusta on. Otetaan yksi esimerkki:
* * *
(Luukas 23:43, Uuden maailman käännös 2018): Jeesus sanoi hänelle: ”Minä vakuutan sinulle tänään: sinä tulet olemaan minun kanssani paratiisissa.”
(Luukas 23:43, Kirkkoraamattu 1992): Jeesus vastasi: ”Totisesti: jo tänään olet minun kanssani paratiisissa.”
* * *
Kumpi on tulkintaa ja kumpi on oikein?
https://johanneksenpoika.fi/uutiset/juttu_s1108.html
Vaikuttaako Raamatun oppien tulkinta Raamatun kääntämiseen?
3
52
Vastaukset
- Anonyymi
50/50 osuudella kumpikin on oikein.
Varhaisessa tekstissä kun ei käytetty kaksoispistettä.
Tässä yhteydessä tulee kysyäkin: onko ihmisessä mitään osaa joka kuoleman jälkeen on tietoinen?
Jehovan todistajat vastaavat siihen: "ei". Siihen mihin puu kaatuu se maatuu.
UM käännös on siksi JT:lle oikea tulkinta.
Mutta entäpä jos asia on toisin?
Ihminen on lähes jumalolento ja siksi ihmistä ei voi verrata puuhun tai kalaan.
Raamattu antaa vihjeitä siihen ettei kaikki lopu kuolemassa.
Joh. 11:25,26. " Minä olen ylösnousemu ja elämä. Joka uskoo minuun, saa ELÄÄ, VAIKKA KUOLISIKIN . . . "
Tai mitä Jeesukselle tapahtui ennen kun Hän sai ylösnousemusruumiin? Hänhän saarnasi vankeudessa oleville hengille. Miten Hän olisi niin voinut niin tehdä jos Hänessä ei ollut mitään osaa joka ei tietäisi mitään.
Samaa voidaan sitten sanoa pahantekijästä. Mikä osa hänestä olisi ollut tietoinen, että hän olisi kuolemansa jälkeen elänyt. Siis mikä osa?
Siksi jälkimmäinen versiosi saattaisi ollakin oikea tulkinta. - Anonyymi
"Kun hänen henkensä lähtee hänestä, niin hän tulee maaksi jälleen.
Sinä päivänä hänen hankkeensa raukeavat tyhjiin" (Ps 146:4).
- "Joka uskoo minuun, elää, vaikka olisi kuollut" (Joh 11;26; ruumis kuolee, sielu
elää)
- "jos joku pitää minun sanani, hän ei ikinä näe kuolemaa" (Joh 8:51)
- "Minä olen elämän leipä...joka sitä syö, ei kuolisi...herätän hänet viimeisenä
päivänä" (Joh 6:48-54)
- "Ne, jotka on arvollisiksi nähty pääsemään toiseen maailmaan ja
ylösnousemukseen kuolleista...eivät enää voi kuolla...Mutta että kuolleet nousevat ylös, sen Mooseskin on osoittanut kertomuksessa orjantappurapensaasta, kun hän sanoo Herraa Aabrahamin Jumalaksi ja Iisakin Jumalaksi ja Jaakobin Jumalaksi.
Mutta hän ei ole kuolleitten Jumala, vaan elävien; sillä kaikki hänelle elävät"
(Luuk 20:35-38). Jeesus sanoo Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin ym. elävän yhä.
(Ks. myös Matt 22:32 ja Mark 12:26,27)
- Ruumiin kuolema on Kristuksessa olevalle voitto (Fil 1:21; Ilm 14:13). - Anonyymi
- "Joka uskoo minuun, elää, vaikka olisi kuollut" (Joh 11;26; ruumis kuolee, sielu
elää)
- "jos joku pitää minun sanani, hän ei ikinä näe kuolemaa" (Joh 8:51)
- "Minä olen elämän leipä...joka sitä syö, ei kuolisi...herätän hänet viimeisenä
päivänä" (Joh 6:48-54)
- "Ne, jotka on arvollisiksi nähty pääsemään toiseen maailmaan ja
ylösnousemukseen kuolleista...eivät enää voi kuolla...Mutta että kuolleet nousevat ylös, sen Mooseskin on osoittanut kertomuksessa orjantappurapensaasta, kun hän sanoo Herraa Aabrahamin Jumalaksi ja Iisakin Jumalaksi ja Jaakobin Jumalaksi.
Mutta hän ei ole kuolleitten Jumala, vaan elävien; sillä kaikki hänelle elävät"
(Luuk 20:35-38). Jeesus sanoo Aabrahamin, Iisakin ja Jaakobin ym. elävän yhä.
(Ks. myös Matt 22:32 ja Mark 12:26,27)
- Ruumiin kuolema on Kristuksessa olevalle voitto (Fil 1:21; Ilm 14:13).
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?
Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial101681Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin
Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras1311670Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä
Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva2531198Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot
Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks4221078Mies profiloin sinut
Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.2101066- 285955
- 128939
Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."
Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt3887Pirkanlinna yleisötapahtuma
Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks49868- 10865