Suomessa, toisin kuin Englanninkielisissä maissa, on merivoimilla sekä laivasto- että maajoukkoja.
Laivastojoukkojen alimmat (miehistö) arvot ovat matruusi ja ylimatruusi. Rannikkojoukoissa käytetään maavoimista tuttuja nimityksiä tykkimies ja korpraali. Näille kaikille on omat englanninkieliset vastineensa mm. Puolustusvoimien nettisivuilla ja Wikipediassa.
Sitten tuleekin ongelma:
Alikersantti, kersantti ja ylikersantti sekä sotilasmestari ovat kaikille Suomen puolustushaaroille (maa-, meri- ja ilmavoimat) yhteisiä suomenkielisiä sotilasarvoja. Niille on kuitenkin eri englanninkielinen vastine, riippuen tarkoitetaanko laivastoa vai maa/ilmavoimia.
Kysymys kuuluu, kumpia alla olevista nimitysistä käytetään rannikkojoukoissa?
alikersantti: Petty Officer 3rd class / Corporal
kersantti: Petty Officer 2nd Class / Sergeant
ylikersantti = Petty Officer 1st class / Staff Sergeant
Merivoimien sotilasarvoja englanniksi?
5
1437
Vastaukset
- Anonyymi
On suomessakin merivoimilla maajoukot. Kutsutaan rannikkojääkäreiksi.
- Anonyymi
Rannikkojääkrit ei kuulu merivoimiin vaan ns. puskajusseihin.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Rannikkojääkrit ei kuulu merivoimiin vaan ns. puskajusseihin.
"Rannikkojääkrit ei kuulu merivoimiin vaan ns. puskajusseihin."
Uudenmaan prikaati on merivoimien joukko-osasto, jossa mm. rannikkojääkärit koulutetaan.
Laivastoon se ei tietenkään kuulu.
- Anonyymi
Eipä ole Suomen armeijassa maajoukkoja. Eikä ilmajoukkoja. Eikä vesijoukkoja.
Sotilasarvot käännetään kaunokirjallisuudessa, mikäli niin halutaan sanallisesti ja arvoluokaltaan vastaaviin ja maallikon ymmärtämiin, mutta sotilasorganisaatioissa sotilasarvojen vastaavuus haetaan Naton joukkojen kanssa toimittaessa Naton standardista.
NATO-standardi, SA-Int sotilasarvo, Royal Marines sotilasarvo:
NATO OR-4 = Alikersantti = Corporal
NATO OR-5 = Kersantti = (ei vastaavuutta)
NATO OR-6 = Ylikersantti = Sergeant
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomen kansa haluaa Antti Lindtmanista pääministerin
Lindtman on miltei tuplasti suositumpi kuin etunimikaimansa Kaikkonen. Näin kertoo porvarimedian teettämä kysely. http2504526Vain 21% kannattaa Lindtmania pääministeriksi
se on selvästi vähemmän kuin puolueen kannatus, mites nyt noin?1252965Miten löydän sinut
Ja saan sanottua kaiken mitä haluan sinulle kertoa? Ja kuinka kuuntelisit minua sen hetken? Kuinka voin ilmaista sen mit412732Yöllinen autolla kaahari Heinolan seudulla
Asukkaita häiriköivän nuoren herran autokaahaus keskustelu poistettu, onko jokin hyvävelijärjestelmä käytössä ?741700Vaikea tilanne
Hieman kolkuttaa omatuntoa, kun on osoittanut kiinnostusta väärää naista kohtaan. En ymmärrä miten toinen on voinut te1051553Jouluksi miettimistä: kuka tai mikä valmistaa rahan?
Nyt kun on ollut vääntöä rahasta ja eritoten sen vähyydestä, niin olisi syytä uida rahan alkulähteille, eli mistä se syn171437- 521295
- 921216
Julkinen sektori on elänyt aivan liian leveästi yli varojensa!
Viimeisen 15 vuoden aikana julkisen puolen palkat ovat nousseet n. 40%, kun taas yksitysellä sektorilla vain n. 20%. En2021067- 471055