Suomessa, toisin kuin Englanninkielisissä maissa, on merivoimilla sekä laivasto- että maajoukkoja.
Laivastojoukkojen alimmat (miehistö) arvot ovat matruusi ja ylimatruusi. Rannikkojoukoissa käytetään maavoimista tuttuja nimityksiä tykkimies ja korpraali. Näille kaikille on omat englanninkieliset vastineensa mm. Puolustusvoimien nettisivuilla ja Wikipediassa.
Sitten tuleekin ongelma:
Alikersantti, kersantti ja ylikersantti sekä sotilasmestari ovat kaikille Suomen puolustushaaroille (maa-, meri- ja ilmavoimat) yhteisiä suomenkielisiä sotilasarvoja. Niille on kuitenkin eri englanninkielinen vastine, riippuen tarkoitetaanko laivastoa vai maa/ilmavoimia.
Kysymys kuuluu, kumpia alla olevista nimitysistä käytetään rannikkojoukoissa?
alikersantti: Petty Officer 3rd class / Corporal
kersantti: Petty Officer 2nd Class / Sergeant
ylikersantti = Petty Officer 1st class / Staff Sergeant
Laivastojoukkojen alimmat (miehistö) arvot ovat matruusi ja ylimatruusi. Rannikkojoukoissa käytetään maavoimista tuttuja nimityksiä tykkimies ja korpraali. Näille kaikille on omat englanninkieliset vastineensa mm. Puolustusvoimien nettisivuilla ja Wikipediassa.
Sitten tuleekin ongelma:
Alikersantti, kersantti ja ylikersantti sekä sotilasmestari ovat kaikille Suomen puolustushaaroille (maa-, meri- ja ilmavoimat) yhteisiä suomenkielisiä sotilasarvoja. Niille on kuitenkin eri englanninkielinen vastine, riippuen tarkoitetaanko laivastoa vai maa/ilmavoimia.
Kysymys kuuluu, kumpia alla olevista nimitysistä käytetään rannikkojoukoissa?
alikersantti: Petty Officer 3rd class / Corporal
kersantti: Petty Officer 2nd Class / Sergeant
ylikersantti = Petty Officer 1st class / Staff Sergeant
Vastaukset 5
Vanhimmat
On suomessakin merivoimilla maajoukot. Kutsutaan rannikkojääkäreiksi.
Rannikkojääkrit ei kuulu merivoimiin vaan ns. puskajusseihin.
"Rannikkojääkrit ei kuulu merivoimiin vaan ns. puskajusseihin."
Uudenmaan prikaati on merivoimien joukko-osasto, jossa mm. rannikkojääkärit koulutetaan.
Laivastoon se ei tietenkään kuulu.
Eipä ole Suomen armeijassa maajoukkoja. Eikä ilmajoukkoja. Eikä vesijoukkoja.
Sotilasarvot käännetään kaunokirjallisuudessa, mikäli niin halutaan sanallisesti ja arvoluokaltaan vastaaviin ja maallikon ymmärtämiin, mutta sotilasorganisaatioissa sotilasarvojen vastaavuus haetaan Naton joukkojen kanssa toimittaessa Naton standardista.
NATO-standardi, SA-Int sotilasarvo, Royal Marines sotilasarvo:
NATO OR-4 = Alikersantti = Corporal
NATO OR-5 = Kersantti = (ei vastaavuutta)
NATO OR-6 = Ylikersantti = Sergeant