Merivoimien sotilasarvoja englanniksi?

Anonyymi

Suomessa, toisin kuin Englanninkielisissä maissa, on merivoimilla sekä laivasto- että maajoukkoja.

Laivastojoukkojen alimmat (miehistö) arvot ovat matruusi ja ylimatruusi. Rannikkojoukoissa käytetään maavoimista tuttuja nimityksiä tykkimies ja korpraali. Näille kaikille on omat englanninkieliset vastineensa mm. Puolustusvoimien nettisivuilla ja Wikipediassa.

Sitten tuleekin ongelma:

Alikersantti, kersantti ja ylikersantti sekä sotilasmestari ovat kaikille Suomen puolustushaaroille (maa-, meri- ja ilmavoimat) yhteisiä suomenkielisiä sotilasarvoja. Niille on kuitenkin eri englanninkielinen vastine, riippuen tarkoitetaanko laivastoa vai maa/ilmavoimia.

Kysymys kuuluu, kumpia alla olevista nimitysistä käytetään rannikkojoukoissa?
alikersantti: Petty Officer 3rd class / Corporal
kersantti: Petty Officer 2nd Class / Sergeant
ylikersantti = Petty Officer 1st class / Staff Sergeant

5

1371

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      On suomessakin merivoimilla maajoukot. Kutsutaan rannikkojääkäreiksi.

      • Anonyymi

        Rannikkojääkrit ei kuulu merivoimiin vaan ns. puskajusseihin.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Rannikkojääkrit ei kuulu merivoimiin vaan ns. puskajusseihin.

        "Rannikkojääkrit ei kuulu merivoimiin vaan ns. puskajusseihin."

        Uudenmaan prikaati on merivoimien joukko-osasto, jossa mm. rannikkojääkärit koulutetaan.
        Laivastoon se ei tietenkään kuulu.

    • Anonyymi

      Eipä ole Suomen armeijassa maajoukkoja. Eikä ilmajoukkoja. Eikä vesijoukkoja.

    • Kollimaattori

      Sotilasarvot käännetään kaunokirjallisuudessa, mikäli niin halutaan sanallisesti ja arvoluokaltaan vastaaviin ja maallikon ymmärtämiin, mutta sotilasorganisaatioissa sotilasarvojen vastaavuus haetaan Naton joukkojen kanssa toimittaessa Naton standardista.

      NATO-standardi, SA-Int sotilasarvo, Royal Marines sotilasarvo:

      NATO OR-4 = Alikersantti = Corporal
      NATO OR-5 = Kersantti = (ei vastaavuutta)
      NATO OR-6 = Ylikersantti = Sergeant

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Olen miettinyt kauan

      miten reagoisin, kun näen sinut taas. Ehkä ladannut tuohon hetkeen liikaa odotuksia. Ja sitten kun lopulta olit siinä, h
      Ikävä
      29
      2350

    2. Archie ja Iida ero.

      Suuri kohujen saattelema rakkaustarina on ohi?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      128
      2293

    3. Olen levoton takiasi

      Enkä saa itseäni rauhoittumaan
      Ikävä
      158
      2054

    4. Mitä ensi viikolla tapahtuu?

      Mitä toivot, että ensi viikolla tapahtuu?
      Ikävä
      35
      1650

    5. Ostiko maailma sinut minulta?

      Kun et enää resonoi kuin ennen. Kun et enää ihmetellen katso ympärillesi ja pohdi mitä mäen takana on? Ymmärrän ja tue
      Ikävä
      20
      1648

    6. Älä stressaa. Rakastan sua

      Eikä tämä tunne mene pois, se on varmaan jo huomattu kumpikin ❤️
      Ikävä
      51
      1037

    7. Mitä sanoisit mulle?

      Niin, mitä sanoisit mulle! Sille ainoalle, jota rakastat..
      Ikävä
      86
      995

    8. On niin paha olla

      Tarviin jotain jolla turruttaa... Kuka voi auttaa.
      Ikävä
      18
      939

    9. Minna Kuukka joutui jekuttamaan ovelasti TTK:n takia - Tästä oli kyse - Tunnustaa: "No joo, joo..."

      Symppis Minna Kuukka! Minna on kyllä erinomainen valinta Tanssii Tähtien Kanssa -oppilaaksi - vai mitä mieltä olet? To
      Tanssii tähtien kanssa
      24
      932

    10. Onneksi meidän välillä ei ole mitään negatiivista

      Olen tosi iloinen siitä.
      Ikävä
      114
      904
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt