"Venäläinen Voitonmuseo toivoo, että ”tämä pieni väärinkäsitys” ei vaikuta Suomen ja Venäjän välisiin suhteisiin".
https://www.verkkouutiset.fi/il-venajan-museo-pahoittelee-kohukommenttia-talvisodasta/
Venäläinen valtiollinen Voitonmuseo nostatti Suomessa viime viikolla kohun julkaistuaan twiitin, jossa talvisodan syttyminen laitettiin suomalaisten syyksi. Twiitin mukaan talvisota alkoi siitä, kun suomalaiset tykittivät Neuvostoliiton joukkoja.
Iltalehti kysyi museon edustajilta, tarkoittavatko he todella, että suomalaiset ampuivat Mainilan laukaukset ja onko Venäjällä palattu neuvostoliittolaiseen historiankirjoitukseen.
Neuvostoliiton aikana venäläiset syyttivät Mainilan laukauksista Suomea. Vasta Neuvostoliiton hajottua 1990-luvulla Venäjän valtio tunnusti olleensa Mainilan laukausten takana ja käyttäneensä sitä tekosyynä Suomeen hyökkäämiselle.
– Suhtaudumme kunnioittaen Suomen kansaan. Puheena olevalla twiitillä ei ollut tarkoitus loukata suomalaisten tunteita, museon vastauksessa kirjoitetaan, museon Iltalehdelle antamassa kirjallisessa vastauksessa sanotaan.
Vastauksessaan museo selittää kohua käännösvirheellä. Museon mukaan alkuperäisessä twiitissä ei kerrottu Mainilan laukausten olleen talvisodan syy (pritshina) vaan aihe (povod).
Vastauksensa lopuksi Venäjän valtion rahoittama museo esittää toivomuksen, että ”tämä pieni väärinkäsitys” ei vaikuta Suomen ja Venäjän välisiin naapurisuhteisiin.
https://www.verkkouutiset.fi/il-venajan-museo-pahoittelee-kohukommenttia-talvisodasta/
Venäläinen valtiollinen Voitonmuseo nostatti Suomessa viime viikolla kohun julkaistuaan twiitin, jossa talvisodan syttyminen laitettiin suomalaisten syyksi. Twiitin mukaan talvisota alkoi siitä, kun suomalaiset tykittivät Neuvostoliiton joukkoja.
Iltalehti kysyi museon edustajilta, tarkoittavatko he todella, että suomalaiset ampuivat Mainilan laukaukset ja onko Venäjällä palattu neuvostoliittolaiseen historiankirjoitukseen.
Neuvostoliiton aikana venäläiset syyttivät Mainilan laukauksista Suomea. Vasta Neuvostoliiton hajottua 1990-luvulla Venäjän valtio tunnusti olleensa Mainilan laukausten takana ja käyttäneensä sitä tekosyynä Suomeen hyökkäämiselle.
– Suhtaudumme kunnioittaen Suomen kansaan. Puheena olevalla twiitillä ei ollut tarkoitus loukata suomalaisten tunteita, museon vastauksessa kirjoitetaan, museon Iltalehdelle antamassa kirjallisessa vastauksessa sanotaan.
Vastauksessaan museo selittää kohua käännösvirheellä. Museon mukaan alkuperäisessä twiitissä ei kerrottu Mainilan laukausten olleen talvisodan syy (pritshina) vaan aihe (povod).
Vastauksensa lopuksi Venäjän valtion rahoittama museo esittää toivomuksen, että ”tämä pieni väärinkäsitys” ei vaikuta Suomen ja Venäjän välisiin naapurisuhteisiin.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Olet ymmärtänyt asian täysin väärin. Kysehän oli suomalaisten virheellisestä käännöksestä. Ilmeisesti et lukenut juttua?
Sori, tuli viesti väärään väliin.