Onko täällä ketään joka omistaisi tuollaisen Duo/Trio tms. Raamatun jossa on useampi käännös rinnakkain? Onko niistä olemassa sellaista versiota jossa on apokryfikirjat mukana?
Tupla/triplaraamatut, löytyykö keneltäkään?
Anonyymi
3199
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Painetusta versioista ei ole paljon kokemusta,
koska luen vain yhtä raamatun käännöstä kerrallaan.
Mielestäni trio on hieman sekava, mutta on tietysti makuasia.
Kirjastossa kerran "testasin".
Toki voi olla pöydällä auki pari,kolme kirjaa, jos haluaa.
tietokoneella:
Olen tehnyt html sivun jossa kolmella faramella on vierekkäin 33/38, 1992 ja biblia vierekkäin.
- ei vaadi internettiä, kun toimii koneella.
Internet:
Koivuniemen Raamattuhaku ja Nettiraamattu:
38, biblia, kjv, ruotsi , kun hiirellä napsauttaa "Jakeen lisätiedot" kohtaa.
e-sword (windowsohjelma, (ja linuxilla winen kautta ) )
on hyvä ilmainen Raamatun opiskeluohjelma,
voi ladata ilmaisia sekä maksullisia raamattuja,
kommetaareja, eri kielillä , raamatun-karttoja ym.
On paljon muitakin ohjelmia, mutta noilla pääsee alkuun.
Joskus hotellissa majaillessani
olen tuollista lukenut.
Se ei minusta ole kovin kätevä.
Kotona on yksi iso
ja sen tähden aika hankala
Raamattu,
jossa on uusi ja vanha käännös.
Mutta kuten jo esiin tulikin,
niin nettiraamatut ovat
mielestäni tähän oivallisia.
https://kalamos.foorumi.eu/viewtopic.php?f=401&t=165
Aina välillä kun luen Raamattua, kiinnostaa katsoa miten joku kohta on vanhemmassa käännöksessä, ja silloin olisi kätevää jos sama kohta olisi heti siinä vieressä näkyvissä. Ei tarvitsisi kaivaa toista käännöstä esiin.
Sähköisellä Raamatulla tietysti tämä on helppoa ja sähköiset Raamatut ovat hyviä jos haluaa tehdä vertailuja ja tutkimusta. Mutta omasta mielestäni painettua kirjaa on mukavampi lukea kuin tietokoneen ruutua.
Olen ajatellut lukea apokryfikirjat jossain vaiheessa ja siksi kiinnostaisi tietää löytyykö sellaista kirjaa jossa on useampi käännös vierekkäin ja apokryfikirjatkin mukana.
Samoin voisi olla kiinnostava sellainen Raamattu jossa olisi 1938, 1992 ja Raamattu kansalle -käännökset rinnakkain. 1776 ei ole minusta niin kiinnostava. Mutta taitaa olla niin vähän potentiaalisia ostajia että eivät semmoista paina.