Syksy kun saapuu ja kansanedustajat töihinsä, mikä suunsoitto eduskunnassa alkaakaan. Ei mitään rajaa vitseissä, rasismistakin varmaan löydy. Ny kun in koeponnistettu huonot ja rasistiset vitsit eduskunta-istunnoissa. Jokainen persu yrittää toinen toisensa ylittää. Heille on asiallisuus vierasta.
Munalliset nillittäjät
Anonyymi
1124
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
"Nyhetsbyrån SPT:n toimittaja Mikael Sjövall paini ongelman kanssa eli miten hän kääntää munattoman nillittäjän ruotsiksi.
Sjövallin oma käännös oli ”gnällspik utan stake”, mikä meni läpi myös hänen esimiehilleen".
https://demokraatti.fi/munaton-nillittaja-kaannettiin-ruotsiksi/
Gnälla tarkoittaa ruotsiksi valittaa tai marista. Gnällspik onkin vakiintunut sana narisijalle tai marisijalle. Kirjaimellisesti spik tarkoittaa naulaa, joten gnällspik on ikään kuin henkilö, joka naulaa itsensä kiinni marinaan.
Utan taas tarkoitaa, että henkilö on jotain ilman tai vailla. Stake on taas jokseenkin painokelpoinen versio miehen sukuelimestä.
Sjövall jutteli käännöksestä myös Svenska Ylen toimittajan kanssa. Ilmeisesti siellä sanaa ei ollut käännetty, mutta Sjövallille ehdotettiin vaihtoehtoiseksi versioksi munattomalle nillittäjälle käännöstä ballös gnällspik.
Sjövall toteaa, että suomenkielisten poliittisten lausuntojen kanssa painiskelu on jokapäiväistä työtä ruotsinkielisessä mediassa.