Syksy kun saapuu ja kansanedustajat töihinsä, mikä suunsoitto eduskunnassa alkaakaan. Ei mitään rajaa vitseissä, rasismistakin varmaan löydy. Ny kun in koeponnistettu huonot ja rasistiset vitsit eduskunta-istunnoissa. Jokainen persu yrittää toinen toisensa ylittää. Heille on asiallisuus vierasta.
Munalliset nillittäjät
Anonyymi
1
114
Vastaukset
- Anonyymi
"Nyhetsbyrån SPT:n toimittaja Mikael Sjövall paini ongelman kanssa eli miten hän kääntää munattoman nillittäjän ruotsiksi.
Sjövallin oma käännös oli ”gnällspik utan stake”, mikä meni läpi myös hänen esimiehilleen".
https://demokraatti.fi/munaton-nillittaja-kaannettiin-ruotsiksi/
Gnälla tarkoittaa ruotsiksi valittaa tai marista. Gnällspik onkin vakiintunut sana narisijalle tai marisijalle. Kirjaimellisesti spik tarkoittaa naulaa, joten gnällspik on ikään kuin henkilö, joka naulaa itsensä kiinni marinaan.
Utan taas tarkoitaa, että henkilö on jotain ilman tai vailla. Stake on taas jokseenkin painokelpoinen versio miehen sukuelimestä.
Sjövall jutteli käännöksestä myös Svenska Ylen toimittajan kanssa. Ilmeisesti siellä sanaa ei ollut käännetty, mutta Sjövallille ehdotettiin vaihtoehtoiseksi versioksi munattomalle nillittäjälle käännöstä ballös gnällspik.
Sjövall toteaa, että suomenkielisten poliittisten lausuntojen kanssa painiskelu on jokapäiväistä työtä ruotsinkielisessä mediassa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Räppäri kuoli vankilassa
Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "1455593Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä
Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella313982Näin Enter-napilla tehdään miljardi euroa - Helsingissä
"Ei se nyt niin kovin ihmeelliseltä näytä. Tavallinen nappi, musta muovinpala, joka kököttää parikymppiä maksavan mustan03490No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen
Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol452490Eipä tunnu se "pedofilia" huuto kiinnostavan
Lähinnä se sekohäirikkö ressukka joutuu itse vastaileen itselleen, mitään näkyvyyttä ei saa, palstalla ylipäätään on hyv432261Jätä minut rauhaan
En pidä sinusta. Lopeta seuraaminen. Älä tulkitse keskustelutaitoa tai ystävällisyyttä miksikään sellaiseksi mitä ne eiv302141- 242013
Ben Z: "SDP ei ole ollut 50 vuoteen näin huolissaan velasta"
"– Olen ollut eduskunnassa noin 50 vuotta, eikä SDP ole koskaan ollut niin huolissaan velasta kuin nyt. Se on tietysti h231893- 431855
- 111754