Syksy kun saapuu ja kansanedustajat töihinsä, mikä suunsoitto eduskunnassa alkaakaan. Ei mitään rajaa vitseissä, rasismistakin varmaan löydy. Ny kun in koeponnistettu huonot ja rasistiset vitsit eduskunta-istunnoissa. Jokainen persu yrittää toinen toisensa ylittää. Heille on asiallisuus vierasta.
Munalliset nillittäjät
1
<50
Vastaukset
- Anonyymi
"Nyhetsbyrån SPT:n toimittaja Mikael Sjövall paini ongelman kanssa eli miten hän kääntää munattoman nillittäjän ruotsiksi.
Sjövallin oma käännös oli ”gnällspik utan stake”, mikä meni läpi myös hänen esimiehilleen".
https://demokraatti.fi/munaton-nillittaja-kaannettiin-ruotsiksi/
Gnälla tarkoittaa ruotsiksi valittaa tai marista. Gnällspik onkin vakiintunut sana narisijalle tai marisijalle. Kirjaimellisesti spik tarkoittaa naulaa, joten gnällspik on ikään kuin henkilö, joka naulaa itsensä kiinni marinaan.
Utan taas tarkoitaa, että henkilö on jotain ilman tai vailla. Stake on taas jokseenkin painokelpoinen versio miehen sukuelimestä.
Sjövall jutteli käännöksestä myös Svenska Ylen toimittajan kanssa. Ilmeisesti siellä sanaa ei ollut käännetty, mutta Sjövallille ehdotettiin vaihtoehtoiseksi versioksi munattomalle nillittäjälle käännöstä ballös gnällspik.
Sjövall toteaa, että suomenkielisten poliittisten lausuntojen kanssa painiskelu on jokapäiväistä työtä ruotsinkielisessä mediassa.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Putin hoiti Suomen natoon ja myös Ruotsin
Iso kiitos Vladimir Putinille. Hänen ansiosta pääsemme nyt Natoon. Putin halusi Naton lähelle ja nyt sai. Voimme tästä kiittää vain Putinia.6748161Niinistö teki hetkessä Suomesta Venäjän ydinaseiden maalitaulun
Kaiken lisäksi mies vielä lällätteli Putinille eilisessä tiedotustilaisuudessa ja käski katsomaan itseään peiliin. Kyllä vähän asiallisempaa käytöstä4672392Voi Stefu ja sun kiivas luonteesi
Sielä lentelee ullakkohuoneiston ikkunasta daamin vaatteet ja matkalaukut pitkin pihaa. Toisaalta,en ihmettele yhtään että tämä suhde päättyi näin,kyl2342380- 1471924
Ohhoh! Martina Aitolehti ja seurapiirihurmuri-Jesper ekassa yhteiskuvassa - Sutinaa Mallorcalla!
Martina Aitolehti ja seurapiirijulkkis-Jesper nauttivat toisistaan varsin vauhdikkaissa merkeissä Mallorcalla. Aitolehti ei ole esitellyt rakastaan vi301515Stefanilta tuli taas karu totuus Sofiasta
Marokkolainen h*o*ra! Voi tsiisus kun mulla on hauskaa! Lumput lentää ikkunasta kun Stefu raivoaa h*uralleen🤣🤣🤣 Nyt ne popparit tulille, tästä tule1201307Veikkaus: Miten The Rasmus pärjää Euroviisuissa?
Euroviisuhuuma on ylimmillään, kun Suomi ja The Rasmus taistelee biisillään Jezebel. Bändi on tikissä, kunhan Lauri Ylösen ääni kantaa. Mitä veikka511263Steppuli veressä
Seiskan lööpissä Steppulilla naama ja nyrkit veressä. Ei tainnut ihan kamojen pihalle paiskominen riittää. Onkohan pistänyt kämpän tuusannuuskaks.821059Ootko onnellinen kun ei tarvitse
nähdä tätä tyhmää naamaa enää koskaan? Multa se särkee sydämen, mutta minkäs teen. Vaikka olisi kuinka sinnikäs eikä hellittäisi, se ei aina auta.65870Oletko nähnyt eroottiset kohuleffat? Fifty Shades Of Grey -trilogia tv:stä
Fifty Shades -trilogia starttaa, kun nuori opiskelijanainen Anastasia tapaa rikkaan liikemiehen. Seksisuhdehan siitä starttaa, höystettynä sadistisill7840