Herätys sana tulee korvata raamatullisemmalla virvoituksen ajat sanalla.
Mutta näin on Jumala täyttänyt sen,
minkä hän oli edeltä ilmoittanut kaikkien profeettain suun kautta,
että nimittäin hänen Voideltunsa piti kärsimän.
Tehkää siis parannus ja kääntykää,
että teidän syntinne pyyhittäisiin pois,
että virvoituksen ajat tulisivat Herran kasvoista
ja hän lähettäisi hänet,
joka on teille edeltämäärätty,
Kristuksen Jeesuksen.
Taivaan piti omistaman hänet niihin aikoihin asti,
jolloin kaikki jälleen kohdallensa asetetaan,
mistä Jumala on ikiajoista saakka puhunut pyhäin profeettainsa suun kautta.
Sillä Mooses on sanonut:
'Profeetan,
minun kaltaiseni,
Herra Jumala on teille herättävä veljienne joukosta;
häntä kuulkaa kaikessa,
mitä hän teille puhuu.
Ja on tapahtuva,
että jokainen,
joka ei sitä profeettaa kuule,
hävitetään kansasta.
Ja kaikki profeetat Samuelista alkaen
ja kaikki järjestään,
jotka puhuneet ovat,
ovat myös ennustaneet näitä päiviä.
Te olette profeettain
ja sen liiton lapsia,
jonka Jumala teki meidän isiemme kanssa sanoen Aabrahamille:
'Ja sinun siemenessäsi tulevat siunatuiksi kaikki maan sukukunnat.'
Teille ensiksi Jumala on herättänyt Poikansa
ja lähettänyt hänet siunaamaan teitä,
kun käännytte itsekukin pois pahuudestanne."
(Apostolin teot 3:18-26)
Mutta näin on Jumala täyttänyt sen,
minkä hän oli edeltä ilmoittanut kaikkien profeettain suun kautta,
että nimittäin hänen Voideltunsa piti kärsimän.
Tehkää siis parannus ja kääntykää,
että teidän syntinne pyyhittäisiin pois,
että virvoituksen ajat tulisivat Herran kasvoista
ja hän lähettäisi hänet,
joka on teille edeltämäärätty,
Kristuksen Jeesuksen.
Taivaan piti omistaman hänet niihin aikoihin asti,
jolloin kaikki jälleen kohdallensa asetetaan,
mistä Jumala on ikiajoista saakka puhunut pyhäin profeettainsa suun kautta.
Sillä Mooses on sanonut:
'Profeetan,
minun kaltaiseni,
Herra Jumala on teille herättävä veljienne joukosta;
häntä kuulkaa kaikessa,
mitä hän teille puhuu.
Ja on tapahtuva,
että jokainen,
joka ei sitä profeettaa kuule,
hävitetään kansasta.
Ja kaikki profeetat Samuelista alkaen
ja kaikki järjestään,
jotka puhuneet ovat,
ovat myös ennustaneet näitä päiviä.
Te olette profeettain
ja sen liiton lapsia,
jonka Jumala teki meidän isiemme kanssa sanoen Aabrahamille:
'Ja sinun siemenessäsi tulevat siunatuiksi kaikki maan sukukunnat.'
Teille ensiksi Jumala on herättänyt Poikansa
ja lähettänyt hänet siunaamaan teitä,
kun käännytte itsekukin pois pahuudestanne."
(Apostolin teot 3:18-26)
Vastaukset 3
Vanhimmat
Mutta näin on Jumala täyttänyt sen,
minkä hän oli edeltä ilmoittanut kaikkien profeettain suun kautta,
että nimittäin hänen Voideltunsa piti kärsimän.
Tehkää siis parannus ja kääntykää,
että teidän syntinne pyyhittäisiin pois,
että virvoituksen ajat tulisivat Herran kasvoista
ja hän lähettäisi hänet,
joka on teille edeltämäärätty,
Kristuksen Jeesuksen.
Taivaan piti omistaman hänet niihin aikoihin asti,
jolloin kaikki jälleen kohdallensa asetetaan,
mistä Jumala on ikiajoista saakka puhunut pyhäin profeettainsa suun kautta.
Sillä Mooses on sanonut:
'Profeetan,
minun kaltaiseni,
Herra Jumala on teille herättävä veljienne joukosta;
häntä kuulkaa kaikessa,
mitä hän teille puhuu.
Ja on tapahtuva,
että jokainen,
joka ei sitä profeettaa kuule,
hävitetään kansasta.
Ja kaikki profeetat Samuelista alkaen
ja kaikki järjestään,
jotka puhuneet ovat,
ovat myös ennustaneet näitä päiviä.
Te olette profeettain
ja sen liiton lapsia,
jonka Jumala teki meidän isiemme kanssa sanoen Aabrahamille:
'Ja sinun siemenessäsi tulevat siunatuiksi kaikki maan sukukunnat.'
Teille ensiksi Jumala on herättänyt Poikansa
ja lähettänyt hänet siunaamaan teitä,
kun käännytte itsekukin pois pahuudestanne."
(Apostolin teot 3:18-26)
Voi ihme. Nuo sanat, "virvoituksen ajat" ja "herätys", ovat kulloisenkin historian ajan suomenkieltä, käännössanoja jostakin alkukielen sanasta.
"Virvoituksen ajat" ei tämän päivän suomalaiselle mitään sano, mutta "herätys"-käsitteen normaali, suomenkieltä taitava ymmärtää (jos on elämässään lukenut muutakin kirjallisuutta kuin Aku Ankkoja, J. Tervoa tai Sofi Oksasta).
Raamatussa ei ole yhtään herätys sanaa. Joten saarnaajat vain haluavat saada isoja kolehteja.