Ellen nyt väärin muista, 70.luvun alkupuolella oli jopa raamattu käännetty niin että Jumala ALKOI lepäämään , toisin sanoen jatkaa lepäämistään.
Se liittyi jotenkin siihen, että kuusi vuosituhatta tuli pian täyteen.
En ole kuullut enää tuosta. Oletteko te?
Se liittyi jotenkin siihen, että kuusi vuosituhatta tuli pian täyteen.
En ole kuullut enää tuosta. Oletteko te?
Vastaukset 6
Vanhimmat
Tarkastin heprealaisesta tekstistä: Siellä kertomus luomisesta on kirjoitettu preesensissä: Jumala käskee, Jumala luo, Jumala lepää, Jumala päättää työnsä.
Tämä on ilmeisesti normaali kertomustyyli, aivan kuin nykyäänkin jos haluaa kertoa jotain elävästi: "Minä näen auton tulevan minua kohti, hyppään syrjään viime hetkessä, jolloin puskuri hipaisee minun jalkaani....."
Miksi Jumalan pitäisi levätä? Tyhmä satu. Väsymys liittyy fyysiseen ruumiiseen.
Ennen vanhaan jumalat olivat sellaisia, että väsyivät. Ihminen tehtiin jonkun kertomuksen mukaan siksi, että jumalat väsyivät työntekoon.
> Miksi Jumalan pitäisi levätä?
Lepäämisellä on kaksi merkitystä, lopettaa työ, tai huilata ja kerätä voimia. Ei ole syytä ajatella, että Jumala väsyi, mutta Hän lopetti tai piti taukoa luomisesta.
On se vielä Uuden maailman käännöksen uudessakin versiossa alkoi levätä, engl. began to rest. Yleensähän tuo käännetään englanniksi rested eli lepäsi, vaikka joissakin käännöksissä on ceased to work tms. Ainakin UM käännöksen ratkaisu on harvinainen.
Muinaisheprean kääntäminen on oma taiteenlajinsa eikä absoluuttista totuutta välttämättä olekaan, mutta ei olisi ensimmäinen kerta, kun Vartiotorni on valinnut oppiinsa sopivimman käännöstavan vaihtoehtojen joukosta.
Jumalan aika on eri kuin ihmisillä.
1 pv ihmisen aikaa vastaa Jumalan 1000 vuotta.