Raamatussa ei esiinny alkukielellä lainkaan helvettiä, ei Jeesuksen sen enempää kuin kenenkään muunkaan sanomana tai kirjoittamana. Jeesuksen suuhun työnnetyt sanat "iankaikkinen kadotus" on kreikan kielellä "ainonios kolasis", joka tarkoittaa aikakausien kestoon sidottua puhdistusta. "Ainoios" ei tarkoita iankaikkista, vaan rajallisen ajan kestävää.
Hieronymoksen raamatunkäännöksessä tämä asia hämärretään, koska senaikainen kirkko (ja keisari) hamusi itselleen valtaa ja keksimällä iankaikkisen helvetin käsitteen se sai absoluuttisen vallan itselleen.
Hieronymoksen raamatunkäännöksessä tämä asia hämärretään, koska senaikainen kirkko (ja keisari) hamusi itselleen valtaa ja keksimällä iankaikkisen helvetin käsitteen se sai absoluuttisen vallan itselleen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tästää puhuu David Bentley Hartin That All Shall Be Saved.
https://www.youtube.com/watch?v=8vF0sIhmOJc
Jeesus teroitti uskoa itseensä.
Matteuksen evankeliumi:
5:29 Jos sinun oikea silmäsi viettelee sinua, repäise se pois ja heitä luotasi; sillä parempi on sinulle, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan, kuin että koko ruumiisi heitetään helvettiin.
5:30 Ja jos sinun oikea kätesi viettelee sinua, hakkaa se poikki ja heitä luotasi; sillä parempi on sinulle, että yksi jäsenistäsi joutuu hukkaan, kuin että koko ruumiisi menee helvettiin.
10:28 Älkääkä peljätkö niitä, jotka tappavat ruumiin, mutta eivät voi tappaa sielua; vaan ennemmin peljätkää häntä, joka voi sekä sielun että ruumiin hukuttaa helvettiin.
Markuksen evankeliumi:
9:43 Ja jos sinun kätesi viettelee sinua, hakkaa se poikki. Parempi on sinulle, että käsipuolena menet elämään sisälle, kuin että, molemmat kädet tallella, joudut helvettiin, sammumattomaan tuleen.
9:45 Ja jos sinun jalkasi viettelee sinua, hakkaa se poikki. Parempi on sinulle, että jalkapuolena menet elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat jalat tallella, heitetään helvettiin.
9:47 Ja jos sinun silmäsi viettelee sinua, heitä se pois. Parempi on sinulle, että silmäpuolena menet sisälle Jumalan valtakuntaan, kuin että sinut, molemmat silmät tallella, heitetään helvettiin,
Luukkaan evankeliumi:
12:5 Vaan minä osoitan teille, ketä teidän on pelkääminen: peljätkää häntä, jolla on valta tapettuansa syöstä helvettiin. Niin, minä sanon teille, häntä te peljätkää.
En tiedä aloittajan Raamatun alkutekstien tuntemisesta, mutta useimmat Raamatun tutkijat ja kääntäjät ymmärtävät, mitä helvetti tarkoittaa. Tämän osoittaa myös se, että vanhan Kirkkoraamatun 33/38 kääntäjät ovat kääntäneet yo teksit käyttäen helvetti sanaa.
Juurihan tuossa avauksessa todettiin, että Jeesuksen suuhun tungettu sana "helvetti" ei alkukielessä merkinnyt helvettiä. Helvetistä puhuessaan Jeesus puhui Jerusalemin kupeessa olevasta Hinnomin laaksosta, jossa oli kaatopaikka. Nykyisin kyseinen alue on vehreä turistikohde. Jos sinne menee, mistään ei kuulu itkua eikä hammasten kiristystä. Tuntuu käsittämättömältä, että ihmiset, jotka vaativat pitäytymistä Raamatun "kirjaimelliseen" tulkintaan, kääntävätkin kelkkansa sillä sekunnilla, kun heille selittää ilmauksen todellisen, kirjaimellisen merkityksen.
"En tiedä aloittajan Raamatun alkutekstien tuntemisesta, mutta useimmat Raamatun tutkijat ja kääntäjät ymmärtävät, mitä helvetti tarkoittaa."
Mitä sitten pitäisi sanoa esim. sellaisen englanninkielisen kristityn, joka lukee niitä KYMMENTÄ ENGLANNINKIELISTÄ RAAMATUNKÄÄNNÖSTÄ, joissa ei esiinny helvetin englanninkielistä vastinetta hell-sanaa juuri siksi, että huolelliset kääntäjät ovat huomioineet moniin raamatunkäännöksiin pesiytyneen virheen ja oikaisseet sen. Pitäisikö kyseisen englanninkielisen kristityn ajatella, että jospa hänen tulisi kääntyä suomalaisten raamatunkääntäjien puoleen?