Raamatusta harhaanjohtavan kohdan joka on ristiriidassa Raamatun ilmoituksen kanssa? Olen löytänyt ja useampien Raamatun käännösten mukaan se kyseinen kohta on todettu harhaanjohtavaksi kohdaksi. Minusta on kätevä tapa ottaa selvää Raamatun useampien käännösten avulla.
Oletko köytänyt
Anonyymi
8<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Jotkut kohdat on ilmeisesti yritetty sovittaa käännöksen kustantajan tai kirkolliskokouksen näkemykseen.
Onhan niin että kääntäjä kääntää, sitten joku yrittää saada käännöksen sujuvaksi, sitten kieltä osaamattomat joko hyväksyvät käännöksen tai vaativat muutoksia.
Esimerkiksi joku käännös on lisännyt sanan jo Jeesuksen sanoihin: "Jo tänään olet oleva ...paratiisissa"
Jos olisi haluttu pysyä alkutekstissä, niin silloin olisi voinut kääntää: "...sinulle sanon tänään olet oleva kanssani paratiisissa" Se mihin kaksoispiste on laitettu 1500-luvulla, vaikuttaa käännökseen, ja antaa joko käsityksen että Jeesus korostaa tätä maailmanhistorian tärkeintä päivää "sanon tänään", tai sitä että ryöväri pian olisi paratiisissa.
Luterilainen kirkko on halunnut varmistaa että saa vain yhden käsityksen: Jo tänään.
Niin, on hyvä tutkia ja verrata muiden eri Raamatun käännösten kanssa.
En ole köytänyt. Mitä se on suomeksi?
Ei tämä ole vain käännnöksestä kiinni - on Pyhä Henki termi, jonka vuodatuksella alkaa apostolien teot, mutta 19 luvusta selviää, että termin on antanutkin Paavali 25 vuotta Jeesuksen kuoleman jälkeen. Ja ehtoollisen asetussanat, jotka kertoo Paavali itse antaneensa ja evankeliumeissa saat on laitettu Jeesuksen sanomiksi.
Evankeliumeissa ne on laitettu Jeesuksen sanomiksi - kirjoitusvirhe. Pyhä henki -termi ja ehtoollisen asetussanat ovat Paavalin opin keskeisiä teemoja jopa.
Niin, asia on näin, kuten sinä sanoit mutta kirjan painoksen kanssa on sattunut inhimillistä erehdyksiä. Olen löytänyt erittäin vakavan harhaanjohtavan kohdan joka on ristiriidassa Raamatun kokonaisen ilmoituksen kanssa. Olen myös tarkistanut muita Raamatun käännöksiä jotka vahvistaa asian, että se on todella harhaanjohtava kohta.
Kannattaa ottaa selvää muista Raamatun käännöksistä.
Jehovalaiset tyrkyttävät omia oppejaan täällä. Varokaa ihmiset.
En ole jehovantodistaja. Älä näön mukaan tuomitse!