Mikä on "franchise" suomeksi?

Nolime

Google Translate ei tuntunut tietävän tähän suoraa käännöstä, ainakaan tässä hakemassani asiayhteydessä.

Tässä on kyse on viihtestä löytyvästä suuren mittakaavan suositusta ideasta joka ei ole aivan brändi vaan suurpiirteisempi. Siihen sisältyy niin alkuperäinen (kaanon) tarina, mahdolliset sovitukset kuten elokuvat, pelit ja musiikki, oheistuotteet ja fanien tuottama ei-kaupallinen sisältö.

Esimerkiksi Taru Sormusten Herrasta, Harry Potter, Star Wars ja Dune tunnetaan "franchisena".

12

3303

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kollimaattori

      Edustussopimus on vähän kömpelö käännös, eikä oikein kuvaa ko. liiketoiminnan luonnetta ainakaan kaikissa ilmenemismuodoissaan.

      Toimilupakaan ei oikein sovi kuvaamaan tilannetta, missä esimerkiksi ravintoloitsija hakee ja pääsee perustamaan uuden esimerkiksi Hesburgerin franchising-sopimuksella. Omalla kielikorvallani toimilupa viittaa viranomaistahon myöntämään lupaan.

      Sitten on vielä saman nimikkeen alla esimerkiksi juuri leffan oheiskrääsän tekeminen lisenssillä, vaikka Frozen -nukkeja.

      Yhdysvaltain ulkomaankaupasta suuri osa on "tyhjää", esimerkiksi tekijänoikeuksia ja franchising -oikeuksia ilman, että Yhdysvalloissa tuotettaisiin tai sieltä vietäisiin mitään konkreettista. Musiikki ja elokuvatkin "viedään" verkon kautta ja mm. Coca-Cola tuottaa miljardeja ilman, että Yhdysvalloista vietäisiin ensimmäistäkään tölkkiä juomaa.

      • Nolime

        Yleensä kun "franchise" mainitaan tässä viihdekontekstissa niin aika harvoin siitä puhutaan kovin virallisesti. Silloin kyseessä on lähinnä viite itse viihdekokonaisuuteen tai kaikkeen mitä sen maailmasta on luotu. Toki siinä on yhä sivumerkintä kaupallisesta sopimuksesta tai useammasta mutta niiden yksityiskohtiin ei yleensä mennä. Tai sellainen vaikutelma minulla on ollut.

        Esimerkkinä tästä antaisin:

        Top 10 Video Game Franchises with the Best Lore: https://youtu.be/UOd6wVMTd_w

      • Kollimaattori
        Nolime kirjoitti:

        Yleensä kun "franchise" mainitaan tässä viihdekontekstissa niin aika harvoin siitä puhutaan kovin virallisesti. Silloin kyseessä on lähinnä viite itse viihdekokonaisuuteen tai kaikkeen mitä sen maailmasta on luotu. Toki siinä on yhä sivumerkintä kaupallisesta sopimuksesta tai useammasta mutta niiden yksityiskohtiin ei yleensä mennä. Tai sellainen vaikutelma minulla on ollut.

        Esimerkkinä tästä antaisin:

        Top 10 Video Game Franchises with the Best Lore: https://youtu.be/UOd6wVMTd_w

        Linkkisi perusteella tarkoituksenasi oli itse asiassa kysyä, mikä on "Lore" suomeksi. ; )

        Ei siihenkään ole hyvää, yksiselitteistä vastausta. Tarinoiden, pelien ja elokuvien tapahtumapaikkana on usein enemmän tai vähemmän kuviteltu maailma, jonka tarina, totuudet, eliöt, maantiede ja historia on sitä kullekin tarinalle ominaista "lorea".

      • Nolime
        Kollimaattori kirjoitti:

        Linkkisi perusteella tarkoituksenasi oli itse asiassa kysyä, mikä on "Lore" suomeksi. ; )

        Ei siihenkään ole hyvää, yksiselitteistä vastausta. Tarinoiden, pelien ja elokuvien tapahtumapaikkana on usein enemmän tai vähemmän kuviteltu maailma, jonka tarina, totuudet, eliöt, maantiede ja historia on sitä kullekin tarinalle ominaista "lorea".

        "Lore" tarkoittaa tässä lähinnä fiktiivistä tietoa kyseisen maailman ympäristöstä, fysiikan laeista, biologiasta, hahmoista, yhteiskunnista, jne.

        Yksi selitys jonka keksin franchise-sanan tälle käytölle on ehkä eräänlainen kehitys sanan käyttötarkoituksessa. Kysessä ei ole täysin uusi ilmiö mutta sillä ilmeisesti ollut melko muodollinen alkuperä.

    • Anonyymi

      Hyvin jännä tämä palsta. Jonkun ehdotuksen laitoin, niin moderaattori halusi sen poistaa. Olikohan se sana "valtuutus".

      • Kollimaattori

        Tämä palsta on erityistarkailun alla erään umpihullun jämsänäijän otettua tämä kielipalsta aivan erityisen ankaran terrorin ja trollauksen kohteeksi.

        Itse asiassa ei ihan tavallista, että koko tämä aloitus on saanut pysyä. Jos katsot tämän palstan avauksia, niin lähes kaikki ovat aloitettuja jo kauan sitten, kun kaikki uudemmat on hävitetty järjestään.

      • Nolime
        Kollimaattori kirjoitti:

        Tämä palsta on erityistarkailun alla erään umpihullun jämsänäijän otettua tämä kielipalsta aivan erityisen ankaran terrorin ja trollauksen kohteeksi.

        Itse asiassa ei ihan tavallista, että koko tämä aloitus on saanut pysyä. Jos katsot tämän palstan avauksia, niin lähes kaikki ovat aloitettuja jo kauan sitten, kun kaikki uudemmat on hävitetty järjestään.

        En ole aivan täysin uusi Suomi24:ssä, ja muistaisin jotakin tuollaista nimenomaan täällä tapahtuneen itsekin. Toivottavasti tyyppi on väsynyt trollaukseen tähän mennessä.

    • Anonyymi

      Olipa suomennos mitä hyvänsä niin franchisingia ei voi suositelle kenellekään.
      Se on varsinainen pienyrittäjän nyljentä ja kusetussopimus mistä ei ilman rahanmenetystä pääse irti millään ilveellä ennen sopimuskauden loppumista.

      • Anonyymi

        Torpparin kontrahti tuli itsellenikin mieleen.

    • Anonyymi

      Toimilupayrittäjyys.

    • Anonyymi

      Kiitoksia tästä täydensit ajatukseni.

    • Anonyymi

      Paras suomennos olisi varmaan tuotesarja - sanahan kattaa aika hyvin niin elokuvat kuin oheissälänkin.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Metsäkoneen kuljettaja huuteli tutkijalle

      "voisit kyllä ottaa rintaliivit pois ennen kuin tulet minulle juttelemaan, hän sanoo." https://yle.fi/a/74-20106446 On
      Suomussalmi
      704
      9970

    2. Suomi on täysin sekaisin

      Jo ties monettako päivää hirveä itku ja poru jostain helvetin nilviäisistä. https://www.is.fi/taloussanomat/art-2000010
      Maailman menoa
      409
      4353

    3. Kaikki ei vieläkään usko luontokatoon.

      Suomussalmen Hukkajoella foliohattu metsäkoneen kuljettaja tuhosi tuhansia harvinaisia jokihelmisimpukoita eli raakkuja
      Kajaani
      90
      2996

    4. Sano vain suoraan, että nyt riittää

      ettei kiinnosta. Sano, että lopeta! En ihmettelisi, jos olet saanut tarpeeksesi ja toivot minun ymmärtävän lopettaa. Eh
      Ikävä
      43
      2855

    5. Mari Rantanen asettaa sairaan lapsen edun oman uransa edelle - (tekikö Marin samaa)

      Noin toimii kunnon vastuuntuntoinen äiti, mutta siitäkin nämä mt-ongelmaiset vasemmistolaiset häntä täällä haukkuvat. "
      Maailman menoa
      230
      2658

    6. Ohhoh! Ex-pääministeri Sanna Marinin Joni-rakas paljasti ilouutisen: "Tässä kuussa..."

      Sanna Marin on ollut naimisissa Markus Räikkösen kanssa. Nyt hänen seurassaan on usein julkkishiusmuotoilija Joni Willb
      Kotimaiset julkkisjuorut
      55
      2654

    7. Mitä ajattelet aina

      Kun hän tulee näköpiiriin?
      Ikävä
      153
      1845

    8. Luokatonta toimintaa

      Tyrmistyttävää toimintaa Stora Enson korjuu yrittäjältä Hukkajoella. Täyttä piittaamattomuutta laeista ja luontoarvoista
      Suomussalmi
      71
      1700

    9. Ensimmäisestä kohtaamisesta saakka

      minulla on ollut hämmentynyt olo. Miten voit tuntua siltä, että olisin tuntenut sinut aina? Sinun kanssasi on yhtä aikaa
      Ikävä
      14
      1620

    10. Maailmankuulu homopingviini on kuollut

      Minä niin toivoin että pariskunta olisi saatu kunniavieraiksi ensi kesän Prideen. 💔 "Maailmankuulu homopingviini on k
      Lapua
      6
      1423
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt