Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tuparit ranskaksi

    Miten ranskaksi sanotaan "onnea uuteen kotiin" tai jotain vastaavaa? Onko siihen esim. joku tietty fraasi jota he käyttävät?
    2575
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Mitä tarkoitat "tuparilla" - tupailtaako?...

    Tupaantulijaisissa voisi kai kokeilla jotakin näistä:

    Félicitations pour votre nouvelle maison!
    'onnea uudelle kodillenne'

    Félicitations pour votre nouveau petit nid!
    'onnea uudelle pikku pesäsellenne'

    Ja jos haluat olla vähän hilpeä, niin runoile noihin toivotuksiin jatkoa vaikka näin:

    Des souhaits tout chauds afin que votre nouveau foyer contribue à votre bonheur en répondant à toutes vos attentes.

    Des voeux également pour que vos voisins immédiats soient des gens aussi sympathiques que vous-même!

    --

    Äänestä

    • Näinkin voisit "runoilla":
      --
      Une nouvelle demeure comme la vôtre rend assurément la vie plus agréable!

      Mais ce qui rend agréable avant tout cette nouvelle demeure pour les autres...

      ...c'est vous-mêmes qui l'habitez.

      Félicitations pour votre nouveau foyer!
      --
      Vap. suom. "Uusi asunto tekee varmasti elämän miellyttävämmäksi!
      Mutta tämän uuden asunnon tekee ennenkaikkea miellyttävämmäksi muille...
      ...te jotka siinä asutte!
      Onnea uudelle kotiliedellenne!"

      --

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    aloha kirjoitti:

    Miten ranskaksi sanotaan "onnea uuteen kotiin" tai jotain vastaavaa? Onko siihen esim. joku tietty fraasi jota he käyttävät?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu