Raamatun historian tutkimus ja heprean kielentutkimus ovat ihan viime aikoina tuoneet uutta tietoutta siitä, miten hepreankielen sanoja käännetään ja tulkitaan. Tässä ovat toimibeet apuna paitsi Raamattu itsessään, myös Raamatun ulkopuoliset aikalaiskirjoitukset sekä arkeologiset löydöt aikansa teksteistä. Nyt tiedetään enemmän heprean ja kreikankin kielenkääntämisestä kuin vaikkapa vain 20 vuorta sitten.
Tässäpä teille uusimman tietämyksen valossa oikeampi käännös Raamatun kymmenestä käskystä.
1. käsky: älä tuo muita jumalia minun eteeni. Jumalien pitämistä muussa paikassa kuin Jumalan edessä ei kielletä. Tämä ei ole saivartelua vaan tämä on kielioppia.
2. Käsky: älä tee kolmiulotteisia kuvia Jumalista. Siis patsaita, veistoksia Aserapaaluja yms.
3. Käsky: älä käytä Jumalan nimeä vääriin käyttötarkoituksiin.
4. Käsky: muista pyhittää lauantai. Älä tee töitä äläkä omia askareitasi sapattina älköönkä muutkaan taloudessasi olevat tehkö, mukaan lukien eläimet.
5. Kunnioita isääsi ja äitiäsi
6. Älä trə·ṣāḥ. Tämä heprean sana ei tarkoita tappamista mutta mitä se sitten tarkoittaa, ei ole aivan varma. Ehkä murhaaminen olisi lähinnä sanan trə·ṣāḥ oikeaa merkitystä mutta se voi myös tarkoittaa yhteisön olemassaolon vaurioittamista jollakin tavoin.
Sellaisen teon tekemistä, jonka ansiosta uskovaisten yhteisö joko ei enää toimi taikka selkeästi kärsii. Käskyn merkitys ei ole oikeastaan ollenkaan selvä mutta tappamista se ei kiellä.
Käsky 7: älä tee huorin. Tämä käsky on hyvin selvä mutta selvää on sekin, ettei se kiellä seksuaalista kanssakäymistä ihmisiltä, jotka eivät ole (avio)liitossa.
8. Älä varasta
9. Älä anna väärää valaa
10. Käsky: älä himoitse (ṯaḥ·mōḏ) toisen omaa sen viemistarkoituksessa; varastamistarkoituksessa.
Nykyaja himoita-sanan merkitys on hieman toinen kuin ṯaḥ·mōḏ sanan kuin alkuperäinen merkitys heprealaisessa Raamatussa. Himoitseminen ei ole koskaan Raamatussa tarkoittanut voimakasta haluamista; ei ihmisen haluamista eikä esineiden haluamista.
Jeesus esitti tästä käskystä oman tulkintansa, joka näyttäytyy nyt myös hieman toisessa valossa. Jeesushan sanoin että se, joka himoiten katsoo naista on tehnyt synnin. 1) Kun tiedetään, että Vanhan testamentin aikaan aviorikos, jonka Raamattu kieltää, oli todellakin kielletty vain niiden kesken, jotka olivat jonkun kanssa liitossa, ja tiedetään sekin, ettei Jeesuskaan tarkoittanut ihmisiä, jotka eivät olleet aviossa. Aviorikoksen toteutumiseen tarvittiin myös seksuaalinen teko. Edes silloin pelkkä katsominen ei ollut synti. 2) tämän uuden tiedon valossa pelkkä naisen haluaminen ei ole aviorikos eikä siis sitä himoitsemista, josta Jeesus puhui. Jeesus puhui tuosta samasta himoitsemisesta kuin kymmenen käskyn lakikin: älä himoitse toisen omaa sen viemistarkoituksessa; varastamistarkoituksessa.
Jeesus ei siis kiellä ihmiselle luontaisia seksuaaliseen kanssakäymiseen liittyviä haluja vaan näiden halujen fyysiseen toteutamiseen tähtäävän toiminnan: toiseen naiseen kohdistuvan toimen, joka tähtää seksuaalisen kanssakäymisen toteuttamiseen: katsoa saa muttei koskea.
Kymmenen käskyn lain tulkinta nykytiedon valossa
7
<50
Vastaukset
- Anonyymi
No tuon aloituksen mukaan pornon katsominenkaan ei ole syntiä. Eikä esiaviollinen seksi niin kauan kuin sitä ei tapahdu jonkun muun avioliitossa olevan kanssa. Hyvä niin, sillä nautin käteen vetämisestä ja pornon katsomisesta, kuten lähes 70% advenstisteista. Ja nyt se ei näytä olevan edes syntiä. Olisihan se hasauanjos joku Jumala puuttuisi ihmiselle luomiinsa haluihin. Haluihin, jotka ovat luonnollisia, koska Jumala on niin halunnut.
- Anonyymi
Aloitus on valhetta.
- Anonyymi
Perustele väitteesi hepreankielen osaamisellasi. Jos et osaa, olet itse valehtelija.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Perustele väitteesi hepreankielen osaamisellasi. Jos et osaa, olet itse valehtelija.
Sitä perustelemistahan sitten riittääkin, sillä suurin osa nykypastoreista eivät tiedä uusimmasta hepreankielen tutkimuksesta yhtään mitään. On siis oltava melkoisen hyvä hepreankielen osaamisessa ja tunnettava ihan viime vuosien tutkimukset ja väitöskirjat, jos meinaa uskottavasti pystyä perustelemaan, miksi kirjoitukseni on valhetta. Viimeisen 20 vuoden aikana hepreankielen osaaminen on karttunut loikkauksittain saaden aikaan sen, että lähes kaikki raamatuntulkintaopukset ovat auttamattomasti aikaansa jäljessä.
Aloitukseni kirjoitettu Robert Wilsonin luennon sisällön perusteella. Robert Wilson on professori Yale Divinity Schoolista, joka toimii osana Yalen yliopistoa.
- Anonyymi
"Tässäpä teille uusimman tietämyksen valossa oikeampi käännös Raamatun kymmenestä käskystä."
2Ms20:2»Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka johdatin sinut pois Egyptistä, orjuuden maasta.
>Hyväksy tämä kaiken lähtökohdaksi
>Hyväksy Jlan arvot omiksi arvoiksesi, kuten oikeudenmukaisuus, totuudellisuus, toisista välittäminen eli rakastaminen, hyvään uskominen, toivon säilyttäminen
3»Sinulla ei saa olla muita jumalia.
>Kunnioita oikeaa Jlaa ainoana Jlanasi.
>Älä pidä mitään Jlaa tärkeämpänä, kuten uraasi, rahan ansaitsemista/materialismia, työnarkomaniaa, peliaddiktiota tms.
4»Älä tee itsellesi patsasta äläkä muutakaan jumalankuvaa, älä siitä, mikä on ylhäällä taivaalla, älä siitä, mikä on alhaalla maan päällä, äläkä siitä, mikä on vesissä maan alla. 5Älä kumarra äläkä palvele niitä, sillä minä, Herra, sinun Jumalasi, olen kiivas Jumala. Aina kolmanteen ja neljänteen polveen minä panen lapset vastaamaan isiensä pahoista teoista, vaadin tilille ne, jotka vihaavat minua. 6Mutta polvesta polveen minä osoitan armoni niille tuhansille, jotka rakastavat minua ja noudattavat minun käskyjäni.
>Muista, että Jla on hengellinen. Älä siis yritä tehdä Jlasta minkäänlaisia fyysisiä malleja – eikä edes mielessäsi rajoittaa Jlaa inhimillisiin mittoihin.
7»Älä käytä väärin Herran, Jumalasi, nimeä, sillä Herra ei jätä rankaisematta sitä, joka käyttää väärin hänen nimeään.
>Käytä Jlaa ja uskonasioita vain Jlan tarkoittamalla tavalla ja Jlan kunniaksi.
8»Muista pyhittää sapatinpäivä. 9Kuutena päivänä tee työtä ja hoida kaikkia tehtäviäsi, 10mutta seitsemäs päivä on Herran, sinun Jumalasi, sapatti. Silloin et saa tehdä mitään työtä, et sinä eikä sinun poikasi eikä tyttäresi, orjasi eikä orjattaresi, ei juhtasi eikä yksikään muukalainen, joka asuu kaupungissasi. 11Sillä kuutena päivänä Herra teki taivaan ja maan ja meren ja kaiken, mitä niissä on, mutta seitsemännen päivän hän lepäsi. Sen vuoksi Herra siunasi lepopäivän ja pyhitti sen.
>Hellitä hetkeksi. Vältät burn outin ja paljon muita harmeja.
Tosiaankin muista pyhittää Jlan antama lepopäivä ja varaa se seurusteluun Jlan, perheen ja toisten ihmisten kanssa sekä rakkauden osoittamiseen heille.
12»Kunnioita isääsi ja äitiäsi, että saisit elää kauan siinä maassa, jonka Herra, sinun Jumalasi, sinulle antaa.
>Muista se ketkä ovat sinut alulle saattaneet ja sinua pienenä hoitaneet ja kasvattaneet. Olet siitä heille kiitollisuuden velassa.
Kuuntele heitä ja arvosta heitä..
Ei sinun kuitenkaan aikuisena tarvitse kaikessa tehdä kuten he haluaisivat ehkä sinun tekevän. Mutta elämänkokemuksen kartuttama vanhuus ja viisaus on tärkeä pitää mielessäsi.
Hoida sinä puolestasi heitä, kun he apua tarvitsevat......
13»Älä tapa.
>Kunnioita Jlan luomaa elämää sen kaikissa muodoissa.
-toisen ihmisen elämää
-omaa elämääsi - pidä huolta myös itsestäsi ja terveydestäsi, äläkä esim polta itseäsi loppuun tai tuhoa elämääsi hitaasti tupakalla, viinalla, huumeilla ja muilla haitallisilla aineilla ja tavoilla.
-pidä huolta myös ympäristön hyvinvoinnista äläkä millään tavalla tuhoa elämän edellytyksiä tällä kotimaapallollamme. Muista, että tämän omistaja on Jla ja hän on antanut sinulle tehtävän pitää siitä huolta.
14»Älä tee aviorikosta.
>Kunnioita Jlan sinulle antamaa seksuaalisuuden lahjaa käyttämällä sitä oikein.
>Kunnioita aviopuolisoasi ja ole hänelle uskollinen.
15»Älä varasta.
>Kunnioita kaikkea toisen omaa.
>Kunnioita myös tulevien sukupolvien elinmahdollisuuksia.
Muista, että tämä maapallo on meillä vain lainassa lasten lapsiltamme.
16»Älä todista valheellisesti toista ihmistä vastaan.
>Kunnioita toisen ihmisen mainetta ja kunniaa. Äläkä siis anna hänestä väärää todistusta oikeudessa, äläkä syyttele häntä, älä levitä juoruja äläkä puhu hänestä halveksivasti - ei edessä eikä varsinkaan hänen selkänsä takana.
17»Älä tavoittele toisen taloa. Älä tavoittele hänen vaimoaan, älä orjaa tai orjatarta, älä hänen härkäänsä, älä hänen aasiaan äläkä mitään, mikä on hänen.»
>Kunnioita kaikkea toisen omaisuutta.
>Kunnioita toisen vaimoa ja avioliittoa.- Anonyymi
">Kunnioita oikeaa Jlaa ainoana Jlanasi.
>Älä pidä mitään Jlaa tärkeämpänä, kuten uraasi, rahan ansaitsemista/materialismia, työnarkomaniaa, peliaddiktiota tms."
Tuollaisilla ajatuksilla ei ole mitään tekemistä sen kanssa, miten heprealaiset ymmärsivät tämän käskyn. Heprealaisille tuo käsky nimen omaan kielsi muiden jumalien palvelemisen. Nämä muut jumalat eivät olleet harrastuksia, jotka veisivät ajan ja mielenkiinnon pois Jumalasta. Ne olivat aitoja epäjumalia! Ne olivat heille todellisia, eivät ajankäyttövälineitä.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mielessäni vieläkin T
Harmi että siinä kävi niinkuin kävi, rakastin sinua. Toivotan sulle kaikkea hyvää. Toivottavasti löydät sopivan ja hyvän402072Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p471624Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,291481- 231462
Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k61441Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.11415Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis21387Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin11321Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä21250Lepakot ja lepakkopönttö
Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta61229