Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Pääministeri twiitasi norjaksi.

    IS mukaan pääministeri Marin tviittasi maan­vyörystä norjaksi: ”Våre tanker er med dere i Norge”. Yksinkertainen syy lienee se, että kukaan norjassa ei olisi ymmärtänyt twiittiä ruotsiksi, kun Norjassa ei ole pakkoruotsia, ja englanniksi se olisi ollut myöskin epäkohteliasta. Toisaalta häpesikö Marin suomenkieltä niin paljon, että ei kehdannut twiittiä suomenkielellä lähettää. Kyllä sille kääntäjiä olisi löytynyt. Vai toisaalta olettiko Marin, että Norja on niin takapajula, että sinne pitää twiitti lähettää valmiiksi tönkkönorjaksi käännettynä.

    Google kääntäjän mukaan: Pääministeri: Våre tanker er med dere i Norge eli Ajatuksemme ovat kanssasi Norjassa.

    Kaippa se on jotain hienompaa oikein käännettynä.
    2<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    On näköjään ihmisten tosi vaikea ymmärtää laajemmin miten eri kieliä käytetään eri yhteyksissä, Marin käytti Norjan kieltä ihan kohteliaisuudesta niinkuin pitääkin, sehän olis suorastaan loukkaus käyttää englantia tai vaikkapa ruotsia tässä tilaneteessa. Hieno juttu että pääministerilla on erinomainen tilannetaju, hyvä Sanna!!!

    Äänestä

    Kiitos Googlelle Google kääntäjästä! Tai mitä se urdun kielellä mahtaa ollakaan.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi kirjoitti:

    IS mukaan pääministeri Marin tviittasi maan­vyörystä norjaksi: ”Våre tanker er med dere i Norge”. Yksinkertainen syy lienee se, että kukaan norjassa ei olisi ymmärtänyt twiittiä ruotsiksi, kun Norjassa ei ole pakkoruotsia, ja englanniksi se olisi ollut myöskin epäkohteliasta. Toisaalta häpesikö Marin suomenkieltä niin paljon, että ei kehdannut twiittiä suomenkielellä lähettää. Kyllä sille kääntäjiä olisi löytynyt. Vai toisaalta olettiko Marin, että Norja on niin takapajula, että sinne pitää twiitti lähettää valmiiksi tönkkönorjaksi käännettynä.

    Google kääntäjän mukaan: Pääministeri: Våre tanker er med dere i Norge eli Ajatuksemme ovat kanssasi Norjassa.

    Kaippa se on jotain hienompaa oikein käännettynä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu