On raamattu, jonka etusivuilla on kirjoitus.
"Tässä vanhan testamentin painoksessa on vuonna 1938 pidetyn kirkolliskokouksen päätöksen mukaisesti, on tehty paino ja muiden samanluontoisten virheiden korjaukset, sekä apokryfi kirjoihin kohdistuvien viittausten oikaisut."
Siis tällä vaan haluan sanoa sen, että mielestäni tämä vanha raamatun käännös on kaunista, aitoa Suomen kieltä jota ei pidä mennä muuttamaan. Sekä sen kääntäjät ovat olleet, eivät ainoastaan hyviä ja asiantuntevia kääntäjiä, vaan myös Jumalan hengen valtaamia ihmisiä. Jotka ovat tehneet käännös työtään Jumalalta saatuna ainutlaatuisena tehtävänä.
En omista tätä uutta käännöstä, mutta olen kuullut paljon, kun sitä on luettu. Aina se kuulostaa yhtä vieraalta. Vaikka se on tuttuakin. Enkä ikinä tule sitä käännöstä omistamaan. Sillä kuunnellessani käännöstä, joudun aina toteamaan, että vanhassa vara parempi ja paljon. Raamattu on Pyhä raamattu. Ei siitä saa jättää pois mitään. Eikä siihen saa lisätä mitään ilman rangaistusta, niin Ilmestyskirjan lopussa sanotaan. On turhaa muuttaa raamatun tekstiä jonkinlaiseksi arkikieleksi. Kun arkena saa lukea Pyhää raamattua, jonka ovat kääntäneet alkuteksteistä Jumalan hengen innoittamat ammattilaiset, niin siinä arki muuttuu pyhäksi. Kun Jumala, joka oli Kristuksessa ja sovitti maailman itsensä kanssa. Sanansa armon voimalla ruokkii sydäntämme.
"Tässä vanhan testamentin painoksessa on vuonna 1938 pidetyn kirkolliskokouksen päätöksen mukaisesti, on tehty paino ja muiden samanluontoisten virheiden korjaukset, sekä apokryfi kirjoihin kohdistuvien viittausten oikaisut."
Siis tällä vaan haluan sanoa sen, että mielestäni tämä vanha raamatun käännös on kaunista, aitoa Suomen kieltä jota ei pidä mennä muuttamaan. Sekä sen kääntäjät ovat olleet, eivät ainoastaan hyviä ja asiantuntevia kääntäjiä, vaan myös Jumalan hengen valtaamia ihmisiä. Jotka ovat tehneet käännös työtään Jumalalta saatuna ainutlaatuisena tehtävänä.
En omista tätä uutta käännöstä, mutta olen kuullut paljon, kun sitä on luettu. Aina se kuulostaa yhtä vieraalta. Vaikka se on tuttuakin. Enkä ikinä tule sitä käännöstä omistamaan. Sillä kuunnellessani käännöstä, joudun aina toteamaan, että vanhassa vara parempi ja paljon. Raamattu on Pyhä raamattu. Ei siitä saa jättää pois mitään. Eikä siihen saa lisätä mitään ilman rangaistusta, niin Ilmestyskirjan lopussa sanotaan. On turhaa muuttaa raamatun tekstiä jonkinlaiseksi arkikieleksi. Kun arkena saa lukea Pyhää raamattua, jonka ovat kääntäneet alkuteksteistä Jumalan hengen innoittamat ammattilaiset, niin siinä arki muuttuu pyhäksi. Kun Jumala, joka oli Kristuksessa ja sovitti maailman itsensä kanssa. Sanansa armon voimalla ruokkii sydäntämme.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.