Kumpaa sinä uskot? Nykykäännöstä Vanhasta testamentista vai Septuagintaa, noin 200 eKr. hepreasta kreikankielelle käännettyä käännöstä, jota Jeesus ja Paavalikin lukivat?
Malakia 2:15-16
"15. Niin ei tee yksikään, jolla on jäännöskin Hengestä. Mutta entä se yksi, joka pyrki saamaan Jumalan lupaamia jälkeläisiä? Olkaa siis valppaita hengessänne älkääkä olko uskottomia nuoruutenne vaimolle. 16. Sillä minä vihaan hylkäämistä, sanoo Herra, Israelin Jumala. Minä vihaan sitä, joka verhoaa vaatteensa vääryydellä, sanoo Herra Sebaot. Olkaa siis valppaita hengessänne älkääkä olko uskottomia." (RK-käännös)
Malakia 2:16
16. Sillä joka vihaa hylätköön vaimonsa, sanoo Herra, Israelin Jumala. Minä vihaan sitä, joka verhoaa vaatteensa vääryydellä, sanoo Herra Sebaot. Olkaa siis valppaita hengessänne älkääkä olko uskottomia. (Septuaginta, 200eKr.)
Paavali heitti asiasta vähän lekkeripeliksi kun sanoi:
1. Korinttolaiskirje 7:8-9
"8. Naimattomille ja leskille minä sanon, että heille on hyväksi, jos he pysyvät sellaisina kuin minä. 9. Mutta jos eivät pysty hillitsemään itseään, menkööt naimisiin, sillä parempi on mennä naimisiin kuin palaa himosta."
Mutta hän tulkitsi todella oudosti Septuagintaa:
1. Korinttolaiskirje 7:10-11
"10. Naimisissa oleville annan käskyn, en minä vaan Herra, että vaimo ei saa erota miehestään. 11. Jos hän kuitenkin eroaa, pysyköön naimattomana tai sopikoon miehensä kanssa. Ei myöskään mies saa hylätä vaimoaan."
Oikeasti hän ei todennäköisesti sanonut noin. Tämän kohdan Raamatussa on pakko olla valheellinen lisäys, sillä aiemmat jakeet eivät puhu yhtään mitään avioerosta vaan ainoasta siitä, että itse kunkin on hyvä olla liitossa tai jos ei ole liitossa, ei saa harrastaa seksiä.
Malakia 2:15-16
"15. Niin ei tee yksikään, jolla on jäännöskin Hengestä. Mutta entä se yksi, joka pyrki saamaan Jumalan lupaamia jälkeläisiä? Olkaa siis valppaita hengessänne älkääkä olko uskottomia nuoruutenne vaimolle. 16. Sillä minä vihaan hylkäämistä, sanoo Herra, Israelin Jumala. Minä vihaan sitä, joka verhoaa vaatteensa vääryydellä, sanoo Herra Sebaot. Olkaa siis valppaita hengessänne älkääkä olko uskottomia." (RK-käännös)
Malakia 2:16
16. Sillä joka vihaa hylätköön vaimonsa, sanoo Herra, Israelin Jumala. Minä vihaan sitä, joka verhoaa vaatteensa vääryydellä, sanoo Herra Sebaot. Olkaa siis valppaita hengessänne älkääkä olko uskottomia. (Septuaginta, 200eKr.)
Paavali heitti asiasta vähän lekkeripeliksi kun sanoi:
1. Korinttolaiskirje 7:8-9
"8. Naimattomille ja leskille minä sanon, että heille on hyväksi, jos he pysyvät sellaisina kuin minä. 9. Mutta jos eivät pysty hillitsemään itseään, menkööt naimisiin, sillä parempi on mennä naimisiin kuin palaa himosta."
Mutta hän tulkitsi todella oudosti Septuagintaa:
1. Korinttolaiskirje 7:10-11
"10. Naimisissa oleville annan käskyn, en minä vaan Herra, että vaimo ei saa erota miehestään. 11. Jos hän kuitenkin eroaa, pysyköön naimattomana tai sopikoon miehensä kanssa. Ei myöskään mies saa hylätä vaimoaan."
Oikeasti hän ei todennäköisesti sanonut noin. Tämän kohdan Raamatussa on pakko olla valheellinen lisäys, sillä aiemmat jakeet eivät puhu yhtään mitään avioerosta vaan ainoasta siitä, että itse kunkin on hyvä olla liitossa tai jos ei ole liitossa, ei saa harrastaa seksiä.
Vastaukset 1
Vanhimmat
En usko sinua!