Kastekäsky: Matt.28:19 "Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni, kastamalla heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen"
Uudestikastajien väite, että kastekäskyn "heitä" viittaisi opetuslapsiin eikä kaikkiin kansoihin, on kielenvastainen ja siksi mahdoton. Alkukielessä ei ole nimittäin
substantiivia "opetuslapsi". Sanoja "tehkää minun opetuslapsikseni” vastaa kreikassa
yksi ainoa sana, matheeteusate, suomeksi kankeasti käännettynä "opetuslapseuttakaa" eli "tehkää opetuslapsiksi". Tämä on imperatiivissa oleva verbi, johon pronomini ei voi viitata. Verbiä ei voi sujuvalla suomella ilmaista yhdellä sanalla. Siksi
Kirkkoraamattu on käyttänyt useita sanoja. Kyseinen kastekäsky kuuluu sanatarkasti
käännettynä: "Menkää siis ja opetuslapseuttakaa kaikki kansat kastamalla heitä Isän
ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen ja opettamalla heitä pitämään kaikki, mitä olen
teille säätänyt." Kastaminen koskee kaikkia kansoja eikä opetuslapsia. Tavallisesti
opetuslapsen nimi kuuluukin vasta jo kastetulle. Ennen kastetta opetusta saadessaan
ihminen on kasteoppilas eli katekumeeni. Uudestikastajat ovat pyrkineet selittämään, ettei matheeteuein tarkoita »opetuslapseksi tekemistä", vaan "opettamista".
Tämän tueksi he vetoavat vanhempaan raamatunkäännökseen. Verbi matheeteuein johtuu substantiivista matheetees = "opetuslapsi" (ei koskaan "opetus"!). Verbin
matheeteuein merkitykset ovat: 1. "Olla opetuslapsena" (Matt. 27:57). 2. "tulla opetuslapseksi" (Matt. 13:52 ja 3. "tehdä opetuslapseksi" (Matt. 28:19; Apt. 14:21).
4)
Vanhemmassa suomalaisessa Raamatussa verbi oli käännetty opettamiseksi Lutherin
mukaan (Biblia). Luther oli taas seurannut latinalaista Vulgata -käännöstä. Hän ei kuitenkaan
tehnyt uudestikastajien johtopäätöksiä, vaan opetti samaa kuin mekin. Tämän osoittavat hänen sanansa: "Kristus sanoo: Menkää kaikkeen maailmaan ja opettakaa
kaikkia kansoja ja kastakaa heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimessä. Mutta
koska hän määrää eli käskee kastamaan kaikkia kansoja eli pakanoita, niin hän ei
sulje lapsia pois kasteelta. Sinä hän ei mainitse mitään ikää, olivat he sitten nuoria
tai vanhoja, vaan hän käskee muitta mutkitta kastamaan kaikkia kansoja."
5)
Sekä vanhempi että uudempi suomalainen käännös sisältävät asiallisesti samalla
tavalla lapsikasteen.
Uudestikastajien väite, että kastekäskyn "heitä" viittaisi opetuslapsiin eikä kaikkiin kansoihin, on kielenvastainen ja siksi mahdoton. Alkukielessä ei ole nimittäin
substantiivia "opetuslapsi". Sanoja "tehkää minun opetuslapsikseni” vastaa kreikassa
yksi ainoa sana, matheeteusate, suomeksi kankeasti käännettynä "opetuslapseuttakaa" eli "tehkää opetuslapsiksi". Tämä on imperatiivissa oleva verbi, johon pronomini ei voi viitata. Verbiä ei voi sujuvalla suomella ilmaista yhdellä sanalla. Siksi
Kirkkoraamattu on käyttänyt useita sanoja. Kyseinen kastekäsky kuuluu sanatarkasti
käännettynä: "Menkää siis ja opetuslapseuttakaa kaikki kansat kastamalla heitä Isän
ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen ja opettamalla heitä pitämään kaikki, mitä olen
teille säätänyt." Kastaminen koskee kaikkia kansoja eikä opetuslapsia. Tavallisesti
opetuslapsen nimi kuuluukin vasta jo kastetulle. Ennen kastetta opetusta saadessaan
ihminen on kasteoppilas eli katekumeeni. Uudestikastajat ovat pyrkineet selittämään, ettei matheeteuein tarkoita »opetuslapseksi tekemistä", vaan "opettamista".
Tämän tueksi he vetoavat vanhempaan raamatunkäännökseen. Verbi matheeteuein johtuu substantiivista matheetees = "opetuslapsi" (ei koskaan "opetus"!). Verbin
matheeteuein merkitykset ovat: 1. "Olla opetuslapsena" (Matt. 27:57). 2. "tulla opetuslapseksi" (Matt. 13:52 ja 3. "tehdä opetuslapseksi" (Matt. 28:19; Apt. 14:21).
4)
Vanhemmassa suomalaisessa Raamatussa verbi oli käännetty opettamiseksi Lutherin
mukaan (Biblia). Luther oli taas seurannut latinalaista Vulgata -käännöstä. Hän ei kuitenkaan
tehnyt uudestikastajien johtopäätöksiä, vaan opetti samaa kuin mekin. Tämän osoittavat hänen sanansa: "Kristus sanoo: Menkää kaikkeen maailmaan ja opettakaa
kaikkia kansoja ja kastakaa heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimessä. Mutta
koska hän määrää eli käskee kastamaan kaikkia kansoja eli pakanoita, niin hän ei
sulje lapsia pois kasteelta. Sinä hän ei mainitse mitään ikää, olivat he sitten nuoria
tai vanhoja, vaan hän käskee muitta mutkitta kastamaan kaikkia kansoja."
5)
Sekä vanhempi että uudempi suomalainen käännös sisältävät asiallisesti samalla
tavalla lapsikasteen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Helluntailaiset hurmahenget eivät paljon kieliopeista tiedä eikä alkukielistä, kun he lisäävät sen uskoontulon vähän joka paikkaan, kuten se sodomiasta tuomittu heidän opillinen isä Charles Fox Parham on heitä käskenyt tekemään.
Paljon kansaa, paljon euroja ja mainetta. Sinä paranet nyt tsiisuksen nimessä.
Mutta kukaan ei oikeasti parantunut yhtään mistään. Valheen villitsevä ja kaatava henki kun ei pysty ketään pelastamaan eikä parantamaan yhtään mistään.
Hurmahenkisille lahkolaisille on ihan turha selittää Raamatun syvällisiä totuuksia, sillä eivät he niitä ota vastaan ollenkaan.
Matt. 7:6
Älkää antako pyhää koirille, älkääkä heittäkö helmiänne sikojen eteen, etteivät ne tallaisi niitä jalkoihinsa ja kääntyisi ja repisi teitä.
Miksi sitten melskaat palstalla suuna ja päänä, sinä pahan oma ja pimeyden lähettiläs?
Onko homokiimasi Raamatun syvällinen totuus?