Aramean kielestä suomeksi käännetty kertomus 10 neitsyestä.

Rakastatko suomalaisia?

Ps.90:3-10 Sinä palautat ihmiset takaisin tomuun ja sanot: Palatkaa jälleen, te ihmisen lapset. Sillä tuhat vuotta on sinun silmissäsi niinkuin eilinen päivä, joka meni ohitse, ja niinkuin öinen vartiohetki. Sinä huudot heidät pois; he ovat kuin uni, ovat kuin ruoho, joka aamulla kukoistaa; aamulla se kasvaa ja kukoistaa, mutta illalla se leikataan ja kuivettuu. Sillä ne hukumme sinun vihasi voimasta, ja sinun kiivastuksesi voimasta me häviämme pois. Meidän pahat tekomme sinä asetat eteesi, salaiset syntimme kasvojesi valkeuteen. Niin kaikki meidän päivämme kuluvat sinun vihasi alla, vuotemme päättyvät meiltä kuin huokaus Meidän elinpäivämme ovat seisemänkymmentä taikka enintään kahdeksankymmentä vuotta; ja parhaimillaankin ne ovat vaiva ja turhuus, sillä ne kiitävät ohitse, niinkuin me lentäisimme pois. Job.9:25-26

Room.11:7-11 Miten siis on? Mitä Israel tavoittelee, sitä se ei saavuttanut, mutta valitut ovat sen saavuttaneet; muut ovat paatuneet, niikuin kirjoitettu on: Jumala on antanut heille uneliaisuuden hengen, silmät, etteivät he näkisi, ja korvat , etteivät he kuulisi, tähän päivään asti. Ja Daavid sanoo: Tulkoon heidän pöytänsä heille paulaksi ja ansaksi ja lankeemukseksi ja kostoksi, soetkoon heidän silmänsä, etteivät he näkisi; ja paina yhäti heidän selkänsä kumaraan. Minä siis sanon: eivät kaiketi he ole sitä varten kompastuneet, että lankesivat? Pois se! Vaan heidän lankeemuksensa kautta tuli pelastus pakanoille, että he itse syttyivät kiivauteen. Jes.6:8-10

Ilm.14:4-5 Nämä ovat ne, jotka eivät ole saatuttaneet itseään näisen kanssa, sillä he ovat niinkuin neisyet. Nämä ovat ne, jotka seuraavat Karitsaa, mihin ikinä hän menee. Nämät ovat ostetut ihmisistä esikoiseksi Jumalalle ja Karitsalle, eikä heidän suussaan ole valhetta havaittu; he ovat tahrattomat. Jaak.1:18 Tahtonsa mukaan hän synnytti meidät totuuden sanalla, ollaksemme hänen luotujensa esikoiset. 1Piet.1:23

Arameasta suomeksi? Uuden testamentin tekstit eivät ole alunperin arameaksi, vaan kreikaksi. Joten ne on ensin käännetty arameaksi ja sitten suomennettu. Tässä tulee kahden käännöksen reitti, jolloin alkutekstin viesti on voinut muuttua. Jos siis asia pitää suomentaa, niin fiksumpaa on kääntää se suoraan kreikankielisestä alkutekstistä eikä välikäännöksestä. Siksi aramienkielisestä tekstistä tehtyyn käännökseen kannattaa suhtautua kriittisesti, koska alkukielisen tekstin viesti on saattanut muuttua tuplakääntelyn seurauksena.

-DeadManWalks

Ps.50:16 Mutta jumalattomille Jumala sanoo: Mikä sinä olet puhumaan minun käskyistäni ja ottamaan minun liittoni suuhusi. Jes.51:16 Ja minä olen pannut sanani sinun suuhusi, minä olen kätkenyt sinut käteni varjoon, pystyttääkseni taivaan ja perustaakseni maan ja sanoakseni Siionille: Sinä olet minun kansani. Jer.1:9-17

Aam.7:8-9 Ja Herra sanoi minulle: Mitä sinä näet, Aamos? Minä vastasin: Luotilangan. Ja Herra sanoi minulle: Katso, minä ole laskenyt luotilangan kansani Israelin keskelle. Minä en enää mene säästäen sen ohitse, vaan Iisakin uhrikukkulat tulevat autioiksi ja Israelin pyhäköt raunioiksi. Ja minä nousen ja nostan miekan Jerobeamin sukua vastaan. 2Kun.17:20. Aam.8:1-3 Tämän näytti minulle Herra, Herra: Katso, oli korillinen kypsiä hedelmiä. Ja hän sanoi: Mitä sinä näet, Aamos? Minä vastasin: Korillisen kypsiä hedelmiä. Ja Herra sanoi minulle: Minun kansani Israel on kypsä saamaan loppunsa: en minä enää mene säästäen sen ohitse. Ja sinä päivänä palatsin laulut muuttuvat valitukseksi, sanoo Herra, Herra. Paljon on oleva ruumiita, joka paikkaan heitettyjä. Hiljaa! Aam.6:10

Olavi Syväntö opettaa väärin kertomuksen 10 neitsyestä.

Tarinan opetus:
Pidä aina liukkaria saatavilla!