Mitä saksalaiset puhuvat elokuvassa kultakuume?

Tänään 17.8-21, tulee taas Kultakuume televisiosta. Mutta ei ne kai taaskaan ole saanut tekstejä sakemannien puheelle.
Ei hätää. Aikani kuluksi pakersin tällaisen.

DVD suomennos. Aika kämäiset mielestäni mutta nettiä kun selasin niin moni harmittelee kun ei televisiossa ole koskaan suomennosta. Itsekin olen sitä kysellyt mutta en ole koskaan saanut vastausta. Tässä nyt nämä.

Natsit saapuvat tarkkailupaikalle.
North: Katsohan tuonne, kaksi kullankaivajaa. He tuskin ovat löytäneet mitään.

Saku1: He ovat työskennelleet jo pitkään. Siellä on myös kolmas mies.

North: Missä?

Saku1: Tuolla. Paskalla.

North: Paskalla?

Saku2: Kumma tyyppi. Siinähän on paskahuussi vieressä. Ihmeellistä.

North: Maalaisukkoja. Meidän on syytä käydä tervehtimässä.

Saku1: Täytyyhän noin koomiset miehet tavata.
Natsit nauravat ja lähtevät.

Natsit saapuvat miesten luo.
North: Päivää, suomalaiset ystävät. Miten menee? Haluaisitteko tarjota kahvia?*
(*Tässä kohtaa tekstitys väittää että kysytään ”haluaisitteko ajelulle”)

North saapuu Rummeniggen luo.
North: Mitä täällä tapahtuu?
-Rummenigge puhuu
North: Nimeni on Peter North. Teillä on jotakin minulle kuuluvaa.
-Rummenigge puhuu
North: Missä on kultani? (Rummenigge pyörtyy) Paska.

Sitten mennään ulos ja palataan verissä päin sisälle.

North: Piru on eläinrakas (???)
-Rummenigge puhuu
North: Mistä kulta löytyi? Olen etsinyt sitä 17 vuotta.

Rummenigge: Kulta oli moottoripyörän sivuvaunussa ja sen löysi pari kullankaivajaa Lapissa. Sieltä löytyi myös kahden saksalaissotilaan luurangot.

North: Mitä? Kuka sen löysi?

Rummenigge: Seurue, jossa oli sen vanhan kullankaivajan poika. Missä muuten ne lääkärit ovat?

North: Se ei ole tärkeää.

Rummenigge sanoo jotain mutta sitä ei ole suomennettu.


Seurue saapuu Rummeniggen luo.
Tässä on legendaarinen kohtaus "kaapissa on natsi".
North tulee kaapista.
North: Tilanne on nyt muuttunut.
North puhuu edelleen mutta suomennos puuttuu. Jotain kullasta.

North: Ymmärrättekö?
North komentaa Bromania. Hautamäki ja North aloittavat tappelun.

Hautamäki on maassa ja North päällä.
North: Otan vain sen, mikä minulle kuuluu.

Hautamäki: Miten niin kuuluu?

North: Oletko sinä sen kaivajan poika?

Hautamäki: Kyllä olen.

North: Niin minä ajattelinkin. Olet aivan isäsi näköinen.

Hautamäki: Sinäkö tapoit isäni?

Taas suomentamaton Northin lause.

Takauma alkaa jossa palataan ajassa taaksepäin kullankaivajien ja natsien tapaamiseen.

North: Haluaisitteko tarjota kahvia?
Legendaarinen kohtaus ”saksalainen persereikä”

Ollaan kahvilla hökkelissä.

Tämä on juonen kannalta koko elokuvan tärkein kohta.
North: Sota on ohi. Me emme palaa Saksaan. Meillä on muita suunnitelmia Ruotsissa. Otamme teidän identiteetin ja teidän vaatteenne. Toivottavasti meidän ei tarvitse ottaa henkeänne. MISSÄ ON KOLMAS MIES? PASKA?

Alkaa ammuskelu ja tapelu. North ampuu Jooseppia.

North: Se siitä (nauraa ja saa lapiosta)

Palataan takaisin nykyhetkeen.

North: Teen sinulle saman kuin tein isällesi.

Hautamäki: Saanko esittää viimeisen toivomukseni?
-hautamäki suomeksi: voisinkohan mie saaha savukkeen?

North: Mitä?
North lentää ikkunasta.

North on mielisairaalassa

North: Nimeni on North, Peter North.

Antoisia elokuvahetkiä.