Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Taleban vai Taliban?

    Olemme kaikki huomanneet, että tästä hirmujoukosta käytetään kahta erilaista kirjoitusasua. Darin kielellä ovat talebaneja ja pastun kielellä talibaneja. Tietääkseni valtaosa talipaneista on pastuja, joten taliban on validimpi muoto, mutta tätä ei haluta kamalasti käyttää, joten valtamedialla on pitkälti konsensus, että käytettäisiin taleban-nimeä. Yle ei ole kuitenkaan tähän lähtenyt, koska se ei ole kaupallinen media. Nimenomaan juuri kaupalliset mediat välttävät taliban-muotoa, koska se voisi vaikuttaa mahdollisesti niiden talouteen jossain muotoa. En tiedä, mutta näin olen kuullut. Jos Ylekin yhtiöitettäisiin ja siitä tulisi kaupallinen media, joutuisi hänkin käyttämään darin kielistä kiertoilmaisua, jolloin käyttäisivät myös taleban-muotoa. Oikeampi muoto on kuitenkin taliban!
    4<50
    1Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Olen ujosti samaa mieltä. Afganistanin pääkielet ovat dari ja pastu ja niiden suomentajia ei ole maassamme ensimmäistäkään.

    Katsokaamme kuinka esim. Kambutsea kirjoitetaan maassamme lukuisilla eri tavoilla ja ne ovat kaikki aivan väärin.

    Tarkastin oikeikirjoituksen asun viisumistani jossa luki:
    KINGDOM OF CAMBODIA.

    Äänestä

    • jatkoa...

      Anteeksi, luin aloituksen nyt kokonaan ja ymmärsin ettei kyse olekaan nimen tulkinnasta vaan valtaheimoista ja heidän tukijoistaan.
      Ymmärtääkseni Afganistanissa on lukuisia heimoja jotka ovat kaikki sodissa keskenään. Tuollaisesta maasta on mahdotonta kuvitella yhtenäistä kansakuntaa tulevan.

      Äänestä

    Teletappi ban!

    Äänestä

    Kaupalliset mediat on muurar medioita. Niiden agendaan sopii paremmin taleban = 330 = 33.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi kirjoitti:

    Olemme kaikki huomanneet, että tästä hirmujoukosta käytetään kahta erilaista kirjoitusasua. Darin kielellä ovat talebaneja ja pastun kielellä talibaneja. Tietääkseni valtaosa talipaneista on pastuja, joten taliban on validimpi muoto, mutta tätä ei haluta kamalasti käyttää, joten valtamedialla on pitkälti konsensus, että käytettäisiin taleban-nimeä. Yle ei ole kuitenkaan tähän lähtenyt, koska se ei ole kaupallinen media. Nimenomaan juuri kaupalliset mediat välttävät taliban-muotoa, koska se voisi vaikuttaa mahdollisesti niiden talouteen jossain muotoa. En tiedä, mutta näin olen kuullut. Jos Ylekin yhtiöitettäisiin ja siitä tulisi kaupallinen media, joutuisi hänkin käyttämään darin kielistä kiertoilmaisua, jolloin käyttäisivät myös taleban-muotoa. Oikeampi muoto on kuitenkin taliban!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu