Olemme kaikki huomanneet, että tästä hirmujoukosta käytetään kahta erilaista kirjoitusasua. Darin kielellä ovat talebaneja ja pastun kielellä talibaneja. Tietääkseni valtaosa talipaneista on pastuja, joten taliban on validimpi muoto, mutta tätä ei haluta kamalasti käyttää, joten valtamedialla on pitkälti konsensus, että käytettäisiin taleban-nimeä. Yle ei ole kuitenkaan tähän lähtenyt, koska se ei ole kaupallinen media. Nimenomaan juuri kaupalliset mediat välttävät taliban-muotoa, koska se voisi vaikuttaa mahdollisesti niiden talouteen jossain muotoa. En tiedä, mutta näin olen kuullut. Jos Ylekin yhtiöitettäisiin ja siitä tulisi kaupallinen media, joutuisi hänkin käyttämään darin kielistä kiertoilmaisua, jolloin käyttäisivät myös taleban-muotoa. Oikeampi muoto on kuitenkin taliban!
Taleban vai Taliban?
4
<50
Vastaukset
Olen ujosti samaa mieltä. Afganistanin pääkielet ovat dari ja pastu ja niiden suomentajia ei ole maassamme ensimmäistäkään.
Katsokaamme kuinka esim. Kambutsea kirjoitetaan maassamme lukuisilla eri tavoilla ja ne ovat kaikki aivan väärin.
Tarkastin oikeikirjoituksen asun viisumistani jossa luki:
KINGDOM OF CAMBODIA.jatkoa...
Anteeksi, luin aloituksen nyt kokonaan ja ymmärsin ettei kyse olekaan nimen tulkinnasta vaan valtaheimoista ja heidän tukijoistaan.
Ymmärtääkseni Afganistanissa on lukuisia heimoja jotka ovat kaikki sodissa keskenään. Tuollaisesta maasta on mahdotonta kuvitella yhtenäistä kansakuntaa tulevan.
- Anonyymi
Teletappi ban!
- Anonyymi
Kaupalliset mediat on muurar medioita. Niiden agendaan sopii paremmin taleban = 330 = 33.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Keskisarja loisti A-studiossa, vauhkoontunut Sofia Virta munasi itsensä
Keskisarja taas puhui 100% faktaa maahanmuuttoon liittyen. Kokoomuksen Kaumalta tuli pari hyvää puheenvuoroa, joskin muu6923682Janni Tikkanen ohjattiin miesten pukuhuoneeseen
Vai olisko sittenkin Janne Tikkanen? Jos siellä jalkojen välissä on miesten killukkeet, mieshän tämä Janni on. Ja kuuluu1002788Sä olet epävakaa
tai ainakin yrität onnistuneesti vaikuttaa siltä. Ei sun kanssa uskalla ruveta yhtään mihinkään, menis hommat ojasta all211761Rakastan ja ikävöin sinua
Ei helpota tämä ikävä millään. Pelkäsin että tämä ajanjakso tulee olemaan juuri näin vaikea. Siksi halusin ennen tätä pä771652Mieti miten paljon yritin
Löytää yhteyttä kanssasi uudelleen sen väärinymmärryksen jälkeen. Koen etten tullut puoleltasi hyvin kohdelluksi mies😔531631- 821603
Teräväkielinen Virta jauhotti totaalisesti sössöttävän Keskisarjan
Harvoin on noin suvereenia jauhotusta A-studiossa nähty. Ja minä äänestän demareita, joita ei oltu paikalle edes kutsut3751551Tiedän ettet tehnyt tahallasi pahaa
Asiat tapahtuivat, ristiriidat ovat meitä vahvempia. Olemmeko me niin vahvoja, että selviämme tästäkin vielä? Aika paljo1101520- 281379
Haluatko tietää totuuden?
Olen kyllästynyt sinuun. Et herätä enää mielenkiintoa. Samat jutut x 100. Kuten narskuilla aina. Samalla tunnen myötätun901293