Suomen asia on meidän. Talvisodan ruotsalaiset vapaaehtoiset

Anonyymi

Suomen asia on meidän

https://areena.yle.fi/1-553761


Dok. Suomen asia on meidän
58 min.

Suomennos Veijo Kiuru


Tuhannet ruotsalaiset taistelivat vapaaehtoisina Suomen puolesta Talvisodassa ja Jatkosodassa. Toimittaja: Greger Grönqvist, 2010.


Ohjelmassa on useita pahoja käännösvirheitä Talvisodan alkamispäivästä alkaen!

Samoin EI kerrota sitäkään, että ruotsalaisvapaaehtoiset, 2 vahvennettua pataljoonaa, otti Sallan suunnalla rintamavastuun vasta 2 viikkoa ennen sodan loppua!


https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Suomen_armeijan_ulkomaalaiset_vapaaehtoiset_talvisodassa

"Ruotsalaiset vapaaehtoiset ottivat rintamavastuun Sallassa 27. helmikuuta 1940"


https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Magnus_Dyrssen

Ruotsalaisten vapaaehtoisten oma puuhamies ja eräs komentaja evl. Dryssen kaatui 1. ruotsalaisena vapaaehtoisena Sallassa 1.3.1940.

Kohdassa 30 min. eräs vapaaehtoinen kertoo tulleensa Sallan rintamalle 12-13.3.1940 välisenä yönä ja ehtineensä vartioon kun tuli ilmoitus rauhasta.

Kohdassa 5.0 min. kerrotaan kuinka Talvisota alkoi ohjelman tekstin mukaan 30. lokakuuta 1939, vaikka ruotsiksi se kerrottiin ihan oikein 30.11.1939 alkaneeksi.


Kohdassa 12.20 alkaen kerrotaan aivan oikein hänen olleen utrikesminister eli ulkoministeri. Nyt hänet oli kääntäjä tekstittänyt pääministeriksi. Hänen kerrotaan uskoneen Neuvostoliiton olleen mahtava rauhantekijä!

Ohjelman mukaan Ruotsin sosiaalidemokraatit uskoivat NL:n olevan maailman rauhan tae! Kohdassa 12.15 alkaen.


Kohdassa 17.30 min. kerrotaan 12000 ruotsalaisen vapaaehtoisen lähteneen Suomeen ja 4600 ehtineen Sallan rintamalle!
Lentokonemekaanikot lähetettiin Etelä-Suomeen.

Ohjelmassa puhutaan mm. T-Fordeista jotka ei toimineet pakkasessa (20.0 min).
Samalla filmillä näkyy V8-Ford kuorma-auto, joka ajaa pakkassäässä ilman jäähdyttimen säleikköä. Tämä on lisäksi ns. Hävittäjä-mallia (vm.1940) keulan perusteella ja niitä tuli maahan vasta 1940 Välirauhan aikana. Kohdassa 19.30 min. alkaen.

Eivät taatusti olleet T-Fordeja.

https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Ford_Model_T


Sandler oli Ruotsin ulkoministerinä Talvisodan alettua, kunnes Ruotsin hallitus erosi 13.12.1939 Suomen tilanteen aiheuttamien kiistojen vuoksi.

https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Rickard_Sandler

Suomenkielinen Wikipedia näyttää tässäkin pieleen.

https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Rickard_Sandler

NL pommitti Luulajan lentokenttää Kallaxia 14.1.1940 sanoen syyksi suunnistusvirheen. Siis "aivan sama syy" kuten Jatkosodan aikana tapahtunut Tukholman esikaupungin pommituksenkin aikaan!

Loppuun huvittava käännöskukkanen Jatkosodan vapaaehtoisista Jandeban lohkolla Syvärillä. Ohjelmassa puhutaan Jantaman lohkosta. En ole ikinä moiseen nimeen törmännyt kymmenien vuosien sotahistorian harrastukseni aikana. Kohdasta 48.30 min. alkaen.

8

170

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi
      • Anonyymi

        Ruotsin puuttuminen Suomen asioihin on AINA ja YKSINOMAAN ollut itsekästä saalistusta. Viimeisenä Ahvenanmaan valtaus- ja maihinnousu-yritys 1918 ja Talvisodassa varmistaa Hitlerin silmissä Ruotsin oikeus Suomen ja Karjalan palauttamiseen Suur-Ruotsille kun Barbarossa oli valmisteilla.
        Täytyy muistaa että Ruotsi oli natsismim pääpaikka Pohjolassa ja jopa esikuva rotuopeissa Saksan natseillekin.


      • Anonyymi

        Dokumentin nimiluetaan" Suomen ALUE on meidän". Jos totta puhutaan.


    • Anonyymi

      Oliko nuo virheet aloituksen tärkein pointti?

      • Anonyymi

        Virheitä oli sekä ohjelmassa, että käännöksessä. Sama dokumentti on tullut katsottua useita kertoja 2010 lähtien ja aina nuo sattuu silmään ja korvaan.

        Ohjelman lopussa on kymmenien tekijöiden listaus ja aina minua hämmästyttää, että onko ne olleet sokeita ja kuuroja!

        Huvittavaa on se, ettei ohjelmassa kerrota koska nämä 4600 ruotsalaista ottivat rintamavastuun Sallan suunnalla.

        Eräs haastateltu, (Tyyne Martikainen Nl:n partisaaniterroristien tuhoretkistä kirjoja kirjoittanut), antaa ymmärtää kuinka ruotsalaisvapaaehtoisia alkoi näkyä Sallan suunnalla jo tammikuun alussa äkseeraamassa.

        Toki kaikenlaista saatiin, mutta miten se menikään?

        Ruotsi viivytti kaikella mahdollisilla tavoin ruotsalaisten vapaaehtoisten pääsyä Suomen rintamille. Suomen silloinen ulkoministeri Tanner sanoi, että sotaa on käyty jo yli 2 kuukautta eikä ensimäistäkään avuksi ilmoittautunutta miestä ole rintamalla.

        Tuota samaa viivytystaktiikkaa harrastettiin aseavun muodossa. Ruotsi yritti viivästyttää kaikkia asekuljetuksia parhaansa mukaan. Tämä tykistökranaatteja koskeva esimerkki on hyvä ymmärtää juuri tätä taustaa vasten.

        "Onneksi ulkomailta saapui maaliskuun alussa 157 000 laukausta!"

        Talvisodan historia 1-4, osa 4, s. 302-304

        s. 302 taulukossa lukee huomautuskohdassa 8 näin: "Maaliskuussa saatiin 157 700"

        Ja sitten sivulla 304 lukeekin näin: "Onneksi ulkomailta saapui maaliskuun alussa 157 000 laukausta, mutta niistäkin sytyttimt saapuivat vasta 12.3, koska ne oli kuormattu eri vaunuihin kuin kranaatit ja niiden lähettäminen oli myöhästynyt."

        Ruotsistahan ne kranaatit tulivat ja naapuri teki luultavasti tahallaan tuon sytytintempun. Saksaa ja NL:a ei haluttu ärsyttää liiallisella asemyynnillä Suomeen. Viivästämällä sytyttimet sattiin haluttu tulos eli ammukset ei vaikuttaneet sodan kulkuun! Rauha kun tehtiin heti seuraavana päivänä eli 13.3.1940.

        Mitäs se Ruotsin kuningas puhuikaan siitä "Ruotsin kunniasta"...

        Talvisodasta muistamme kuinka Ruotsin kunnia vaati sitä pysymään erillään sodasta.

        Kuningas Kustaa V:n itse koolle kutsumassa valtioneuvoston istunnossa 19.2.1940 hän antoi seuraavan lausuman pöytäkirjaan:

        http://www.histdoc.net/historia/1940-02-19.html

        "Ruotsin elintärkeät edut, sen kunnia ja sen rauha, ovat niitä tavoitteita, jotka minulla ovat aina silmien edessä. Toivon Jumalan avulla, että me voimme valitsemallamme tiellä välttää sodan kaikki onnettomuudet."

        Hyvä kirja aiheesta kuinka pysyä irti sodasta:

        Suominen Tapani (toim.) Itsekkyyttä vai valtiomiestaitoa - Ruotsin idänpolitiikka ja Suomi vuodesta 1812 vuoteen 2002, Tammi, 2002, 289 s., 1. painos

        Täälläkin on aiheesta jotain:

        http://agricola.utu.fi/keskustelu/viewtopic.php?t=1879

        Ruotsalaisten turkeista tulikin mieleeni tällainen juttu Marski läheltä ja kaukaa -kirjasta sivulta 86:

        "Erään esittelyn aikana Talvisodan alussa puhelin soi päämajassa. Kun toisessa päässä oli puhuttu aikansa, marski vastasi: - Ajattele nyt, meidän miehemme menivät sotaan, eräät kulkevat siviilikengissä, toisilla on siviilihattu tai -takki ja niin poispäin. Lyhyen keskustelun jälkeen marski huudahti puhelimeen: -Onko niillä edes housut jalassaan. Sen sanottuaan hän löi puhelimen kiinni. Läsnäolijoiden puoleen kääntyen hän hieman suuttuneena murahti: - Siellä oli Linder, joka valitti, etteivät ruotsalaiset vapaaehtoiset ole vielä valmiina, kun heiltä puuttuvat turkit."

        Toim. Marski läheltä ja kaukaa
        Kirjayhtymä, 1964, 197 s., 1. painos

        Oliko sitten turkeista vai mistä kiinni, mutta vasta helmikuun lopulla siis siirryttiin Sallan rintamalle...


    • Anonyymi

      Hidasta oli Ruotsin meininki vapaaehtoistenkin suhteen. Näin Suomen silloisen ulkoministerin muistelmissa kerrotaan:

      Väinö Tanner
      Olin ulkoministerinä Talvisodan aikana. Tammi, 1951, Helsinki.

      Sivu 217:
      "Tukholmaan saavuin helmikuun 13. päivänä. Erkko oli järjestänyt vastaanoton sekä ulkoministeri Güntherin että pääministeri Hanssonin luona, edellisen kello 10 ja jälkimäisen kello 12.
      Ministeri Güntherin kanssa käydyssä keskustelussa kosketeltiin kahta asiaa, nimittäin rauhankysymystä ja apujoukkojen saantia."
      -
      "Laajempi keskustelu syntyi apujoukkojen saantimahdollisuuksista. Ruotsin hallitus ei ollut halukas lähettämään valmiita joukko-osastoja, vaan oli suunnitellut vapaaehtoisten lähettämistä suurempina joukkoina. Huomautin, että tämä vie kovin paljon aikaa. Nyt oli kulunut jo puolitoista kuukautta siitä, kun niitä alettiin kerätä eikä yhtään ruotsalaista miestä vielä ollut rintamalla."

    • Anonyymi

      Ruotsin Talvosodan aikaiset sotalainat:

      Suomi maksaa ikuisesti sotalainojaan Ruotsiin, sillä Suomen valtio rahoittaa Hanasaaren propagandalaitoksen toiminnan taivaan tappiin vastineeksi Ruotsin myöntämien sotalainojen rippeiden akordista.

      Jatkosodan loputtua Suomi kenkkäsi sormuskullan Ruotsiin, vieläpä pilkkahintaan.

      Sillä rahalla olisi saatu laivue ensiluokan hävittäjiä, mutta nyt tuli vähän viljaa pahimpaan puutteeseen.


      https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Rautasormus


      Sormuksia saatiin kerätyksi noin 315 000 kappaletta ja sen lisäksi 19 100 muuta kultaesinettä. Puolustusministeriö saikin kerättyä yhteensä yli 1 750 kiloa kultaa. Sillä kultamäärällä olisi saanut hankituksi jopa 30 hävittäjäkonetta.

    • Anonyymi

      Nyt kepulaiset poliitikot, yhdessä vasurien kanssa, alkavat kallistua Ruotsalaisen Jas-Gripenin hankinnan kannalle...

      Käykö taas kuten Talvisodan PST-tykkien hankinnan kanssa? Siinähän jahkailtiin vuosia ja lopulta ostettiin lisenssi... valmista saatiin vähitellen kun sota oli jo käynnissä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Näin lähellä

      Se on näin 🤏 lähellä että heitän hanskat tiskiin sun kanssasi.
      Ikävä
      68
      3219
    2. Kerro jotakin hauskaa. :)

      Kirjoita jotakin mukavaa vaikka kaivatustasi. :) Ei törkytekstejä kiitos. :)
      Ikävä
      75
      3087
    3. Mä sanon tän suoraan.

      Se on sun käytös mikä ajaa pois. Et välitä muitten tunteista kun omistasi.
      Ikävä
      68
      2952
    4. On olemassa tiettyjä sääntöjä!

      Ja jos aiot pärjätä mun kanssa niin teet vain niinkuin mä sanon. Mieheltä Naiselle
      Ikävä
      66
      2631
    5. Oliko pakko olla taas tyly?

      Miksi oot niin tyly mua kohtaan nykyään? Ei edes tunneta kunnolla. Katseita vaihdettu ja varmasti tunteet molemmin puoli
      Ikävä
      44
      2132
    6. Olen niin yksinäinen...

      ... puhukaa mulle jotain kivaa 🥺
      Ikävä
      61
      1699
    7. Huomenna heitän järjen

      romukoppaan ja annan tunteen viedä. Kerran tässä kuitenkin vain eletään. Muistan myös jonkun minua viisaamman sanoneen,
      Ikävä
      25
      1667
    8. Hyvää huomenta

      Hyvää huomenta ja alkavaa viikonloppua ihanalle naiselle! Mitä ikinä teetkään, niin täälä sua yksi miekkonen ajattelee.
      Ikävä
      18
      1659
    9. Lähtisitkö nainen

      🚐Reissuun matkailuautolla🤔 👋😎❤️
      Ikävä
      35
      1655
    10. Perjantai-ilta ootko nainen menos

      Bilettää löytyyks jäbii? Tai jotain muita
      Ikävä
      59
      1576
    Aihe