Puolueeton Raamatunkäännös

Eipä taida. Jokaisessa käännöksessä on jotain vilunkia " kotiin päin".
Aapeli Saarisalon käännös taitaa olla yksi niistä parhaista.

Kaikkia käännöksiä ohjannevat kääntäjien ennakkokäsitykset jossain määrin. UM ei kuitenkaan rinnastu Kirkkoraamattuun siinä mielessä, että Kirkkoraamatun kääntäjät ovat alansa ammattilaisia, kun taas UM-käännöksestä ei edes tiedetä, ketkä sen takana ovat. Tämä on suuri ero, eikä käännöksiä siksi ole reilua asettaa samalle viivalle.

UM-käännös poikkeaa valtavirrasta monissa kohtaa, mutta enimmäkseen muutokset ovat melko hienovaraisia ja tarkoitettu lähinnä pehmentämään tiettyjä Jehovan todistajien opin kannalta hankalia raamatunkohtia helpommin sulaviksi. Yleisellä tasolla UM-käännöksestä saa saman kokonaiskuvan kuin muistakin käännöksistä. Esimerkiksi Jeesuksen katteeton paluulupaus löytyy kaikista käännöksistä yhtä lailla.

Kautta aikain kääntäjienkin toimesta peukaloitu oopus ... mutta tuon muuttumattomaksi ja väärentämättömäksi väitetyn kirjan yksi keskeinen ongelma on alla ja eipä siksi tule hämmästellä Raamatun ristiriitaisuuttakaan.

Tämän estämättä uskovat kiivailevat sanoistakin ja heittelevät toinen toisiaan tuomion kivillä ... vaikka mitään alkuperäistä, aitoa ja muutamatonta sanaa ei edes ole olemassa.

***

"Raamatun sana on niin kuin luetaan"

"Raamatun käsikirjoitukset todistavat, että tekstejä muokattiin vuosisatoja vastaamaan kunkin aikakauden käsityksiä."- Kuvat Israel Museum.

"Näkyy rivien välistä. Käsikirjoitusten kopioijat merkitsivät uusia tulkintoja rivien väleihin ja marginaaleihin. Seuraavalla jäljentämiskierroksella huomautukset siirtyivät osaksi virallista tekstiä. "

"Tekstiä lisätty ja poistettu"

"Erityisen paljon on muokattu Vanhan testamentin tekstejä. Jotkin niistä muistuttavat tilkkutäkkiä, joka on koottu täysin eri aikoina kirjoitetuista lähteistä. Uuden testamentin tekstejä on käsitelty vähemmän, mutta niihinkin muutoksia on tehty lähes jokaiseen jakeeseen. Joukkoon mahtuu laajojakin lisäyksiä."

- https://www.tiede.fi/artikkeli/jutut/uusimmat/raamatun_sana_on_niin_kuin_luetaan

*

* 101 Contradictions in the Bibles:

- https://www.answering-christianity.com/101_bible_contradictions.htm

Laaja katsaus Raamatun ristiriitoihin:

- https://friendlyatheist.patheos.com/2013/08/19/an-incredible-interactive-chart-of-biblical-contradictions/

Mitähän siellä pitäis lukea että alkaisi kelpaamaan?

Onko näitä peräilman palvojia joka maassa ja mantereella? Karttavatko jossei haise tarpeeksi pahalle?