Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Venäjästä suomeksi

    Koska niin monille Venäjän hallinnon virkakieli on vaikeasti ymmärrettävää, on tässä käännettynä selväksi suomeksi eräs esimerkkilause. Sen avulla muukin venäläinen viestintä alkaa varmasti avautumaan.

    https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000008744223.html

    Suomennettuna lause siis kuuluu näin

    – Olemme toistuvasti sanoneet, että Venäjä on edelleen vastakkainasetteluun suunnattu työkalu, eikä sen lisälaajentuminen tuo vakautta Euroopan mantereelle
    3107
    1Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    No nyt sää Nato Tiltu käännit tuon IS:n suomen kielisen tekstin Natoksi. Miksi niin?

    Äänestä

    • Venäläinen Poju-trolli höpöttää. Uskottavuus jälleen nolla.

      1Äänestä

    Naapuri on hyvä tuntea.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi kirjoitti:

    Koska niin monille Venäjän hallinnon virkakieli on vaikeasti ymmärrettävää, on tässä käännettynä selväksi suomeksi eräs esimerkkilause. Sen avulla muukin venäläinen viestintä alkaa varmasti avautumaan.

    https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000008744223.html

    Suomennettuna lause siis kuuluu näin

    – Olemme toistuvasti sanoneet, että Venäjä on edelleen vastakkainasetteluun suunnattu työkalu, eikä sen lisälaajentuminen tuo vakautta Euroopan mantereelle

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu