Olen katsonut joitakin Rabbi Tovia Singerin videoita tubesta (ovat mainioita videoita ja suosittelen ehdottomasti katsomaan). Mutta tänään katsoessani taas Rabbi Tovia Singerin videoita tulin törmänneeksi yhteen hänen videoista, jossa hän esittää näkemyksen että Septuaginta ei ole juutalainen kirjoitus vaan että se onkin kristittyjen korruptoima versio juutalaisesta Tanakista, jossa kristityt ovat tahallaan ja tarkoituksen hakuisesti muunellut Tanakin sanaa omiin tarkoitusperiään varten. Suomalaista koulua käyneenä, minulle on kuitenkin koulussa opetettu että Septuaginta on juutalainen käännöstyö ajalta ennen ajanlaskun alkua ja että Alexandriassa valittiin 72 taitavaa juutalaista kirjuria suorittamaan Tanakin kääntämisen hepreasta kreikaksi. Ja näin olen tähän asti uskonut. Joten mitä Rabbi Tovia Singer mahtoi sanomallaan tarkoittaa?
Onko Septuaginta epäonnistunut käännösyritys vai kristittyjen korrutpima Tanak?
Anonyymi
4
158
Vastaukset
- Anonyymi
En tiedä mitä Singer on tarkoittanut, mutta koulussa oppimasi käsitys on oikea.
Obadja. - Anonyymi
Kaikki johtuu siitä kuinka heprea on lähes mahdoton kääntää oikein , koska käännöksen oikeita mahdollisuuksia on niin paljon. Vielä vaikeampaa on kääntää jos vokaalit puuttuvat.
- Anonyymi
Voi hyvin kääntää, jos osaa Vanhaa hepreaa.
Obadja. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Voi hyvin kääntää, jos osaa Vanhaa hepreaa.
Obadja.Voi kääntää yhden version ja sitten toisen, kolmannen... koska heprea kääntyy niin.
Jotkut puhuu rabbien ”tulkinnoista” tai siitä että ”rabbit kinastelevat” oikeasta käännöksestä. Totuus on se, että oikeita käännöksiä on monia. Niistä pitää vaan etsiä se oma.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Nainen kokki autossa kammottavan kuoleman sähköauto-Teslan syttyessä tuleen.
https://www.is.fi/autot/art-2000011652873.html Näin vaarallisia sähköautopalot voivat olla.845287Persuja ei aluevaltuustoissa näy
Ei tunnu persuja paljon paikalliset asiat kiinnostavan, vaan ainoastaan ulkomaalaiset, joku Israel ja Trumpin fanitus.283518Päivän Riikka: Uudenkaupungin autotehdas hiljeni
Näin ne 100 000 uutta pysyvää ei-tempputyötä yksityiselle sektorille tämän hallituksen ansiosta syntyy. Työntekijöille j402864Riikka vie Suomen kohta ykköseksi työttömyyskisassa
Espanja: 10,5 % Suomi: 10,3 % Ruotsi: 9,3 % Kisa on tiukkaa, mutta Riikalla hyvä draivi päällä. Vasemmistolaisen päämin262083Kerro kaivattusi nimi tai nimikirjaimet
🌠 Tähdenlento! Kirjoittamalla kaivattusi nimen tai nimikirjaimet tähän, saattaa toiveesi toteutua.581840Alkuvuodesta poistuu työttömyyskorvaus kaikilta joilla on säästössä rahaa
Tippuu korvaukselta iso määrä työttömiä.2861636- 471596
- 941392
Tämmönen höpsö
Höpönassu mä olen. En mikään erikoinen…hölötän välillä ihan levottomia. Tykkäisit varmasti jos olisin siellä sun vieress441366Mikä ihme teitä savolaisia tuossa
p*rs*reiässä niin kiinnostelee? Että siitä pitää päntönnään huutaa.71165