Alldeles säkert kommer maskintolkandet inte

Samtalandet går troligen ganska trögt.

Olen kommunikoinut koneen avulla ainoastaan ulkomailla maassa, jossa ei löytynyt yhteistä kieltä jolla kommunikoida. Kaupassa asioidessa kännykkä sitten pelasti tilanteen, kun piti löytää tietty tuote.

Anonyymi kirjoitti:

Samtalandet går troligen ganska trögt.

Tänk på motparten som måste dras med maskintolkaren. Man skulle nog helt rått skuffa dem åtsidan så länge som folk som kan kommunicera står i kö.

Peppu-Reino kirjoitti:

Tänk på motparten som måste dras med maskintolkaren. Man skulle nog helt rått skuffa dem åtsidan så länge som folk som kan kommunicera står i kö.

Eller skild kö för dem.

Anonyymi kirjoitti:

Eller skild kö för dem.

Utan tvivel och den kön borde leda till språkstudier. Undrar just hur mycket bråk det skulle bli i en sådan kö under blott 3 h då alla skulle kommunicera sinsemellan med tolkmaskiner av dagens kaliber?

Ett litet test:
olen marja missä on jono (originalfråga på finska)
jag är ett bär var är kön (svenska)
I am a berry where is the sex (engelska)
나는 섹스가 어디있는 베리 (koreanska)
Jagoda, gdzie uprawiam seks (polska)
Jagoda, kur es nodarbojos ar seksu (lettiska)
Jagoda, jossa harrastan seksiä (tillbaka till finska)

Det kan uppstå intressanta situationer i maskinöversättningskön!

Peppu-Reino kirjoitti:

Utan tvivel och den kön borde leda till språkstudier. Undrar just hur mycket bråk det skulle bli i en sådan kö under blott 3 h då alla skulle kommunicera sinsemellan med tolkmaskiner av dagens kaliber?

Ett litet test:
olen marja missä on jono (originalfråga på finska)
jag är ett bär var är kön (svenska)
I am a berry where is the sex (engelska)
나는 섹스가 어디있는 베리 (koreanska)
Jagoda, gdzie uprawiam seks (polska)
Jagoda, kur es nodarbojos ar seksu (lettiska)
Jagoda, jossa harrastan seksiä (tillbaka till finska)

Det kan uppstå intressanta situationer i maskinöversättningskön!

Lue lisää

Det kan bli underhållande.

Hur gör de med småbarnen ?

Anonyymi kirjoitti:

Eller skild kö för dem.

Man ser för sin inre blick den här kön.

Anonyymi kirjoitti:

Man ser för sin inre blick den här kön.

Verkligen.

Inte använder man väl där andra språk än engelska ?

Anonyymi kirjoitti:

Inte använder man väl där andra språk än engelska ?

Bara dåligt finska.

Anonyymi kirjoitti:

Samtalandet går troligen ganska trögt.

Det blir ännu längre köer.

Peppu-Reino kirjoitti:

Utan tvivel och den kön borde leda till språkstudier. Undrar just hur mycket bråk det skulle bli i en sådan kö under blott 3 h då alla skulle kommunicera sinsemellan med tolkmaskiner av dagens kaliber?

Ett litet test:
olen marja missä on jono (originalfråga på finska)
jag är ett bär var är kön (svenska)
I am a berry where is the sex (engelska)
나는 섹스가 어디있는 베리 (koreanska)
Jagoda, gdzie uprawiam seks (polska)
Jagoda, kur es nodarbojos ar seksu (lettiska)
Jagoda, jossa harrastan seksiä (tillbaka till finska)

Det kan uppstå intressanta situationer i maskinöversättningskön!

Lue lisää

Inte så lämpligt vid allvarliga situationer.

Peppu-Reino kirjoitti:

Utan tvivel och den kön borde leda till språkstudier. Undrar just hur mycket bråk det skulle bli i en sådan kö under blott 3 h då alla skulle kommunicera sinsemellan med tolkmaskiner av dagens kaliber?

Ett litet test:
olen marja missä on jono (originalfråga på finska)
jag är ett bär var är kön (svenska)
I am a berry where is the sex (engelska)
나는 섹스가 어디있는 베리 (koreanska)
Jagoda, gdzie uprawiam seks (polska)
Jagoda, kur es nodarbojos ar seksu (lettiska)
Jagoda, jossa harrastan seksiä (tillbaka till finska)

Det kan uppstå intressanta situationer i maskinöversättningskön!

Lue lisää

Det kommer att bli roligt.

Anonyymi kirjoitti:

Samtalandet går troligen ganska trögt.

Man ser situationen för sitt inre öga.

Anonyymi kirjoitti:

Hur gör de med småbarnen ?

Äter dem?

Anonyymi kirjoitti:

Verkligen.

Behövs inte ens mycket fantasi.

Anonyymi kirjoitti:

Hur gör de med småbarnen ?

Dementa och personer med funktionshinder ?

Anonyymi kirjoitti:

Eller skild kö för dem.

Kö för tolkmaskiner.

Anonyymi kirjoitti:

Hur gör de med småbarnen ?

Eller med åldringar och människor med funktionsstörningar ?

Anonyymi kirjoitti:

Olen kommunikoinut koneen avulla ainoastaan ulkomailla maassa, jossa ei löytynyt yhteistä kieltä jolla kommunikoida. Kaupassa asioidessa kännykkä sitten pelasti tilanteen, kun piti löytää tietty tuote.

Lue lisää

I sådana fall kan man godkänna.

Peppu-Reino kirjoitti:

Tänk på motparten som måste dras med maskintolkaren. Man skulle nog helt rått skuffa dem åtsidan så länge som folk som kan kommunicera står i kö.

Det blir nog mycket problem.

Anonyymi kirjoitti:

Eller skild kö för dem.

Det vore ett måste.

Anonyymi kirjoitti:

Hur gör de med småbarnen ?

Åldringar och funktionshindrade.

Anonyymi kirjoitti:

Inte så lämpligt vid allvarliga situationer.

Det går ju inte an.

Anonyymi kirjoitti:

Olen kommunikoinut koneen avulla ainoastaan ulkomailla maassa, jossa ei löytynyt yhteistä kieltä jolla kommunikoida. Kaupassa asioidessa kännykkä sitten pelasti tilanteen, kun piti löytää tietty tuote.

Lue lisää

Då är det ju en bra hjälp.

Tulkkausta kyllä käytetään yleisesti ym. tilanteissa, kun on kyse maahanmuuttajista tai ulkomaalaisista.

Konetulkkaus on asia erikseen. Se on tarkoitettu ihan muuhun käyttöön.

Något så simpelt som att tolka finska till svenska och tillbaks verkar vara helt omöjligt att få rätt i de finska hovrätterna. Undrar just hur skralt det är annanstans?

Rättskyddet blir ett dåligt skämt, vilket på sjukhus kan kosta en livet och annanstans lite mindre. Förfarandet och kunskapsnivån är på en helt ansvarslöst plan. Hur är det möjligt att det anställs folk som domare och läkare, vilka saknar grundläggande kunskaper i sitt yrke? Borde de inte prya för en spottstyver för att ha ett incitament att uppnå ens en minimifärdighet förrän de får praktisera på egenhand?

Anonyymi kirjoitti:

Tulkkausta kyllä käytetään yleisesti ym. tilanteissa, kun on kyse maahanmuuttajista tai ulkomaalaisista.

Konetulkkaus on asia erikseen. Se on tarkoitettu ihan muuhun käyttöön.

Lue lisää

On ollut myös usein vääriä tulkkauksia, vaikka on tulkkikin ollut tulkkaamassa, koska ammattitaito ei ei läheskään aina riitä itse asian ymmärtämiseen.

Anonyymi kirjoitti:

On ollut myös usein vääriä tulkkauksia, vaikka on tulkkikin ollut tulkkaamassa, koska ammattitaito ei ei läheskään aina riitä itse asian ymmärtämiseen.

Farligt vid sjukvård och rättsliga frågor till exempel.

Man måste kunna alla specialtermer som används där,kan maskinerna det ?

Anonyymi kirjoitti:

Man måste kunna alla specialtermer som används där,kan maskinerna det ?

Hur gör man vid en förlossning till exempel ?

Anonyymi kirjoitti:

Hur gör man vid en förlossning till exempel ?

Där barnmorskan med tal stöder blivande mamman genom förlossningen .

Anonyymi kirjoitti:

Hur gör man vid en förlossning till exempel ?

Omöjligt är det.

Anonyymi kirjoitti:

Hur gör man vid en förlossning till exempel ?

Tiger på samtliga språk som är i tolkningsmaskinen? Kanske det på något sätt skulle kännas generösare än att bara tiga på bägge inhemska?

Peppu-Reino kirjoitti:

Tiger på samtliga språk som är i tolkningsmaskinen? Kanske det på något sätt skulle kännas generösare än att bara tiga på bägge inhemska?

Förfärligt...

Anonyymi kirjoitti:

Förfärligt...

Skrämmande utsikter.

Anonyymi kirjoitti:

Skrämmande utsikter.

Tur att inte aktiva har bestämmanderätt.

Anonyymi kirjoitti:

Tur att inte aktiva har bestämmanderätt.

Aivan niin.

Anonyymi kirjoitti:

Där barnmorskan med tal stöder blivande mamman genom förlossningen .

Hur blir det med psykvård och vård av personer med minnessjukdomar ?