Nyt Radio DEI
Vieraana Ville Haapasalo kertoo, ettei Venäjän kielessä ole sanaa Luonnosuojelu.
Ville Haapasalo on kertonut itse keksineen sen sanan Venäjän kieleen.
Vieraana Ville Haapasalo kertoo, ettei Venäjän kielessä ole sanaa Luonnosuojelu.
Ville Haapasalo on kertonut itse keksineen sen sanan Venäjän kieleen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Suomen päästövähennykset eivät vaikuta maailman ilmastoon mitenkään.
Puuttina tulee lopettaa sota, jotta ilmaston pilaaminen loppuu
Sen kyllä huomaa, kun katselee ympäristötuhoja alueella.
Venäjältä puuttuu monia muitakin käsitteitä, joita länsimaisissa demokratioissa pidetään itsestäänselvinä. Joitakin sanoja on, mutta niiden merkityssisältö on aivan eri asia.
Siksi on olemassa esimerkiksi termejä kuten VENÄLÄINEN-demokratia ja VENÄLÄINEN-sananvapaus. Niillä on aivan oma merkityksensä.
Luonnosuojelu - prirodaohrana природаохрана, Охрана природы - ohrana prirodi. luonnonsuojelualue- природаохранная зона -prirodaohrannaja zona. Ole hyvä.
Joo, Googlen kääntäjä antoi ihan oikein природоохрана --> luonnonsuojelu
kiitos.
Sisältääkö tuo käsite myös ydinreaktorien upottamisen mereen, kokonaisten järvien kuivattamisen myrkkyaavikoksi, valtavan ydintuhoarsenaalin yläpitämisen, holtittoman jätteiden ja jäteveden käsittelyn, suunnattomat öljy- ja kemikaalipäästöt, soihduttamisen, holtittoman energiapolitiikan ja tuhlauksen yhdistettynä surkeaan elintasoon?
Ja vähän köyhdyttävä uraani pommeja öljy sodassa irakissa ja libyassa.
Mutta venäläisen aivoissa lyö sanan kohdalla tyhjää.
Aina voidaan kehittää sana olemassaolevien sanojen pohjalta. Venäläisen "aivoissa" ei ole kuitenkaan reseptoreita, jotka värähtäisivätkään sanan kohdalla.
Olisiko venäjänkieli ilmaisuvoimaltaan heikompi. Se selittäisi Putinin sekoilut.
Venäjän kielessä ei ole sanaa ihmisoikeudet. Tuntematon käsite siellä.
Venäjän kielessä on kuitenkin sana ydintuho. Se riittää.
Älkää nyt höperehtikö, aikuiset ihmiset. Tottakai tuollaiset sanat löytyvät myös venäjän kielessä.