Kuulin huhun, että jossain lehdessä olisi puhuttu että EU tuomioistuinpäätös käännetään viidelle kielelle ennen julkistusta ja sen kääntämisoperaatio kestäisi peräti 7 kuukautta.
Onko jollain tietoa mitä lehdessä luki ja mitä se suomeksi tarkoittaa
Onko jollain tietoa mitä lehdessä luki ja mitä se suomeksi tarkoittaa
Vastaukset 6
Vanhimmat
En ole tuota juttua lukenut enkä kuullut mutta kaiken järjen mukaan jos otetaan 7 tulkkia niin tuskin niiltä päivää enempää tärvääntyy moisen kirjoittamiseen.
Luulisi tietysti normaalitapauksissa pystyttävän kääntämään nopeastikin mutta milloinka autoasioissa on mitään päätetty autoilijan eduksi mitään? Aina on vaan vetkuteltu mahdollisimman ja mahdottomankin pitkään mitä uskomattomimmilla tekosyillä ettei vaan suomalainen autoilija pääsisi nauttimaan oikeuksistaan.
Kyllä ne paskiaiset keksii kaikki verukkeet että saavat nöyryyttää ja kyykyttää suomalaisautoilijaparkaa mahdollisimman julkeasti!
Puhut aivan totta! Mieleen vaan tulee että jos käännös tehdään EU:n puolesta niin tahti voisi olla nopeampi kuin suomessa?
Soviet-suomessahan kyseinen homma vaan venyy ja venyy...
Käännöksen vaatimasta ajasta en osaa sanoa mitään varmaa, mutta osoitteesta http://www.curia.eu.int/fi/act/index.htm
löytyy tällä hetkellä päätökset 15.3. saakka (en tiedä onko siellä kaikki päätökset vai vain osa).
Kun lisäksi ottaa huomioon sen, että webbiin saadaan asiakirjat paljon myöhemmin kuin "paperille", niin uskaltaisin väittää että kaksi-kolme viikkoa on maksimi.
Jos joku ei vielä tiedä, niin alustava istuntokalenteri löytyy osoitteesta http://www.curia.eu.int/jurisp/html/fi/calend.htm
Tällä hetkellä kalenteria on päivitetty 3.5. asti, ja Suomen autoveroasia C-101/00 (muistaakseni se oli tuo) ei ole listalla. Huhujen mukaan päätös tulee tänä keväänä. Itse olen varsin skeptinen sen suhteen.
Luin Tuulilasin tai TM:n sivuilta että suomen autoveropäätös ei todellakaan ole eu:n asialistalla ja kunnon byrokraattiseen vanhaan huonoon tapaan EU:n ei tarvitse kertoa syytä asian viipymiseen!! Taas tuollaista ylimielistä, yläluokkaista ja kansaa halveksivaa asennetta!! Passaa varmaan hyvin kuituselle ja niinistölle!!
Löytyy ne sieltä uudemmatkin kun hakee:
http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fi&Submit=Etsi&docrequire=judgements&numaff=&datefs=2002-04-01&datefe=2002-04-20&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100
Tuossa listassa on muunmuassa yksi suomijuttu, jonka tuomio on annettu 18.4.2002.