Luin Kolmea muskettisoturia ja siellä Englannin kuningas käytti ilmaisua "odds fish". Mitä ihmettä tämä ilmaisu tarkoittaa?
Odds fish..?
3
<50
Vastaukset
- Anonyymi
Merriam Webster sanoo että 'a mild oath' ja tämä linkki:https://www.definitions.net/definition/odds+fish että sanoo koska kuulostaa God's fleshiltä.
- Anonyymi
Joko kyseessä on synonyymi oudolle ankalle "odd duck" eli sillä vain ilmaistaan että joku tai jokin on outo(a).
tai monimutkaisempi selitys:
se saattaa tosiaan olla myös jauhettu vala eli kiertoilmaus. Periaatteessa sen voisi kääntää "Herran Jumala!" mutta koska "älä lausu herrasi nimeä turhaan" otettiin siihen aikaan vakavasti niin tarvittiin tälläinen kiertoilmaus kun haluttiin sanoa jotakin mitä ei voitu sanoa ääneen edes kuninkaan suulla.
Tuossa on englaninkielinen blogi-kirjoitus aiheesta:
https://www.tumblr.com/thestuartkings/13692701507/odds-fish
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Valkeakosken 15-v tapauksessa ihmettelen ??
On sääli, että pahoja ihmisiä liikkuu aina vapaana eri puolilla Suomea, mutta minkä ihmeen takia 15-vuotiaan nuoren täyt1333752Nyt ahdistaa
Joku nuori tyttö on surmattu Valkeakoskella. En tunne ihmistä, mutta silti se koskettaa. Uutisissa oli hiljattain, että883458Puhuuko Orpo niin totta kuin osaa?
Vai osaisiko "en muuta keksinyt" -Orpo edes vähän paremmin puhua totta? https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/f8d5241f-3242006Laita viestiä?
Sitten kun on sinulle hyvä hetki, minä odotan. Jotain jäi kesken ja haluan viedä sen loppuun 😘921487Salakamera! Kirsikka Simberg julkaisi Farmilla otetut salakuvat: "Paha tapa" paljastuu! Katso kuvat!
Oho, no nyt on kyllä rikottu sääntöjä… Farmi Suomi -kuvauksista paljastuu yllättävää materiaalia. Lue lisää: https://w61306Olen ollut pois täältä neljä kuukautta
Neljä kuukautta sitten olin tosiaan psykoottinen, ja jouduinkin osastolle hoidettavaksi kahdeksi kuukaudeksi. Ystävyys-1861175Keski-ikäinen nainen raiskasi miehen
https://www.hs.fi/helsinki/art-2000010451173.html Ei olisi varmasti kymmenen vuotta nuorempana tarvinnut pakottaa.146918Olen ollut ikävä, tiedän
ja myönnän sitten ettei johdu mistään vahvuudesta, vaan siitä, että olen ollut aika loukkaantunut. Voit kerätä siitä pi77908- 46803
- 46787