Luin Kolmea muskettisoturia ja siellä Englannin kuningas käytti ilmaisua "odds fish". Mitä ihmettä tämä ilmaisu tarkoittaa?
Odds fish..?
Anonyymi-ap
3
103
Vastaukset
- Anonyymi
Merriam Webster sanoo että 'a mild oath' ja tämä linkki:https://www.definitions.net/definition/odds+fish että sanoo koska kuulostaa God's fleshiltä.
- Anonyymi
Joko kyseessä on synonyymi oudolle ankalle "odd duck" eli sillä vain ilmaistaan että joku tai jokin on outo(a).
tai monimutkaisempi selitys:
se saattaa tosiaan olla myös jauhettu vala eli kiertoilmaus. Periaatteessa sen voisi kääntää "Herran Jumala!" mutta koska "älä lausu herrasi nimeä turhaan" otettiin siihen aikaan vakavasti niin tarvittiin tälläinen kiertoilmaus kun haluttiin sanoa jotakin mitä ei voitu sanoa ääneen edes kuninkaan suulla.
Tuossa on englaninkielinen blogi-kirjoitus aiheesta:
https://www.tumblr.com/thestuartkings/13692701507/odds-fish
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ensi kesänä
Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta663382Tukalaa kuumuutta
Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh463192Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.
Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa1232718- 432548
- 311953
Okei, myönnetään,
Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘271860- 481636
Mihin hävisi
Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä871495- 391330
- 821199