Raamattu Uudenmailman käännös!

Jehovan todistajien seurakunnassa ei ole sallittua esittää kriittisiä näkemyksiä Uuden maailman käännöksestä. Se kertoo jo paljon.

Vartiotorni kehuu UM kirjaansa professori BeDuhnin kehumiskirjoituksella.
Mainosvaltuutetut on kielletty ottamasta foorumilla BeDuhnia esille.

BeDuhn ei ole JT, miksi hän sitten on kirjoituksensa vartiotornille tehnyt ?

USA on vapaa maa missä dollarit motivoivat. Vartiotorni ei ole julkaissut BeDuhnin kirjoituspalkkiota.

BeDuhnin kirjoituksesta on tehty tutkimus ja on se nähty netissä.
On paljastunut vartiotornin itsensä konstit, valehtelu (vartiotorni itse sanoo sitä teokraattiseksi sodankäynniksi) harhaanjohtaminen, salaaminen, yms

Kelpaa vessapaperiksi.

UMK sisältää useita hienoja ilmauksia totuttujen muotojen asemesta, mutta on vain yksi uusi KJV käännös eikä alkukielillä ole osuutta asiaan .
Alkukielet ovat aivan eri juttu kuin mikään nykyinen käännös. UMK on käännetty KJV käännöksestä melko suoraan.

Vartiotorniseuran raamatunkääntäjänä esiintynyt edustaja tunnusti oikeudenkäynnissä Skotlannissa ettei osaa Raamatun alkukieliä.

Turunen on kirjaansa ottanut valokopion oikeudenkäyntipöytäkirjasta juuri tuolta kohdalta.

Taas käännökseen on päässyt paha virhe: Joosua pysäyttää auringon ja kuun Gibeonissa puoleksi päiväksi.
Mutta taaskaan ei muisteta käynnistää aurinkoa ja kuuta kiertämään maata! Kerrotaan vain, että tuli ilta.
Milloin me saamme tietää miten Luoja tämän teki?
Olen kysynyt monelta pastorilta sekä syvästi uskovalta ihmiseltä, olen jäänyt vaille vastausta.

Mitä satukirjan käännöksestä nyt voi tulla, kun kääntäjät eivät osanneet alkukieltä. Sutta ja sekundaa. Tietysti kyllähän se tyhmille jt solahtaa läpi kuin sormi rektumiin.

Kovin tuntuu teitäkin kiinnostavan joten pois peräilma ja salil mars!

UM:n käännös on törkeä väärennös. Sen todistavat kreikan kielen expertit. Henkilöt, joiden todistusta ei voida ohittaa olan kohautuksella.
Kuuntele Pasi Turusen mielenkiintoinen puhe. Hän todistaa, että Vartiotorni on väärentänyt Uuden Maailman käännökseen lukuisia Raamatun jakeita, jotta ne paremmin sopisivat Vartiotorniseuran oppiin. Jeesuksen jumaluus latistettu tai poistettu.
Esimerkkejä väärennetyistä Raamatunjakeista, jotka Turunen ottaa esille puheessaan:

Joh 1:1
Kol 1:16-17
Joh 14:14
16:7-15
1 Joh 4:1-6
Luuk 23:42-43
Hebr 12:22-24
13:15
Matt 25:46
1 Tim 2:6

lyhyesti faktaa UM:n käännöksestä:

1. Viisi kääntäjää.
2. Kaikki Jehovan todistajia.
3. Kukaan heistä ei hallinnut kreikan kieltä.
4. Valmistunut vajaassa kahdessa vuodessa.
5. Kreikan kielen expertit tuomitsevat käännöksen väärennökseksi.

Mikä on tällaisen käännöksen uskottavuus sinun mielestäsi? Kuuntele puhe allaolevasta linkistä.

http://saarna.net/saarna.php?id=204

Jehovan todistajilla on oma Raamattu, jota kutsutaan Uuden maailman käännökseksi.
Jos joku yksittäinen uskonliike toimittaa oman Raamattunsa, voisi tulla suuri kiusaus tehdä käännösratkaisuja, jotka tukevat uskonliikkeen omia, muista uskonnoista poikkeavia, tulkintoja. Onko Jehovan todistajien järjestö vetänyt niin kutsutusti kotiinpäin ?

Yksi esimerkki löytyy Matteuksen 24:39:stä.

UM: He eivät kiinnittäneet huomiota siihen, mitä tapahtui, ennen kuin vedenpaisumus tuli ja pyyhkäisi heidät kaikki pois. Samanlainen tulee olemaan Ihmisen Pojan läsnäolo.

KR92: Kukaan ei aavistanut mitään, ennen kuin tulva tuli ja vei heidät kaikki mennessään. Samoin käy, kun Ihmisen Poika tulee.

1933/38: eivätkä tienneet, ennenkuin vedenpaisumus tuli ja vei heidät kaikki; niin on myös Ihmisen Pojan tulemus oleva.

Käännöksessä on päädytty ratkaisuun, joka tukee Jehovan todistajien käsitystä siitä, että Nooa olisi saarnannut aikalaisilleen vedenpaisumuksesta. Näkemys on Jehovan todistajille tärkeä, sillä he pitävät sitä suoraan verrannollisena meidän aikaamme, kun he saarnaavat pelastuksesta muulle maailmalle. UM on ratkaissut ongelman antamalla ymmärtää, että ihmiset olivat ainoastaan välinpitämättömiä Nooan julistamiseen ("eivät kiinnittäneet huomiota"). Muut käännökset kuitenkin toteavat suoraan, ettei ihmisillä ollut mitään käsitystä koko vedenpaisumuksesta ennen kuin se tuli. Tämä oli ristiriidassa Jehovan todistajien näkemyksiin nähden, joten se piti muuttaa.

Uuden maailman väännös ei ole luotettava käännös.

Jehovan todistajien väitteet siitä, että Uuden maailman käännökseen olisi lisätty vain Jumalan nimi, ovat pötyä. Sisällöllisiä muutoksia on tehty useita kymmeniä. Tässä kourallinen esimerkkejä eroista UMK:n ja vuoden -38 kirkkoraamatun välillä:

Apostolien teot 20:28:
KR38: "Ottakaa siis itsestänne vaari ja kaikesta laumasta, johon Pyhä Henki on teidät pannut kaitsijoiksi, paimentamaan Herran seurakuntaa, jonka hän *omalla verellänsä* on itselleen ansainnut."
UMK: "Kiinnittäkää huomiota itseenne ja koko laumaan, jonka keskuuteen pyhä henki on nimittänyt teidät valvojiksi paimentamaan Jumalan seurakuntaa, jonka hän osti *oman poikansa verellä*."

Kolossilaiskirje 1:16-17:
KR38: "Sillä hänessä *luotiin kaikki*, mikä taivaissa ja mikä maan päällä on, näkyväiset ja näkymättömät, olkoot ne valtaistuimia tai herrauksia, hallituksia tai valtoja, *kaikki on luotu* hänen kauttansa ja häneen, ja hän on *ennen kaikkia*, ja hänessä pysyy *kaikki voimassa*."
UMK: "Sillä hänen välityksellään luotiin kaikki *muu*, mitä on taivaassa ja maan päällä, näkyvät ja näkymättömät, ovatpa ne valtaistuimia, herruuksia, hallituksia tai valtoja. Kaikki *muu* on luotu hänen välityksellään ja häntä varten. Hän on myös ollut olemassa ennen kaikkea *muuta*, ja hänen välityksellään kaikki *muu* saatettiin olemassaoloon."

2. Samuelin kirja 24:1:
KR38: "Mutta Herran viha syttyi taas Israelia kohtaan, niin että *hän* yllytti Daavidin heitä vastaan, sanoen: "Mene ja laske Israel ja Juuda"".
UMK: "Jehova vihastui jälleen Israeliin, kun *joku* yllytti Daavidia kääntymään heitä vastaan ja sanoi: ”Mene, laske Israel ja Juuda.”"

Johannes 14:10:
KR38: "Etkö usko, että *minä olen Isässä*, ja että *Isä on minussa*? Niitä sanoja, jotka minä teille puhun, minä en puhu itsestäni; ja Isä, *joka minussa asuu*, tekee teot, jotka ovat hänen."
UMK: "Etkö usko, että minä olen Isän *yhteydessä* ja Isä on minun *yhteydessäni*? Niitä asioita, jotka minä sanon teille, en puhu omasta aloitteestani, vaan Isä, joka pysyy minun *yhteydessäni*, tekee tekojaan minun kauttani."